バスク夏季大学

北緯43°11′0″ 西経2°28′43″ / 北緯43.18333° 西経2.47861° / 43.18333; -2.47861

バスク夏期大学（バスク語で正式名称：Udako Euskal Unibertitatea、UEU）は、1973年に設立された大学機関であり、大学レベルでバスク語の広範な使用を促進するために活動しています。大学レベルおよびバスク語でのコース、本の出版、インターネットサービス、会議、専門家会議、大学院の学位を促進しています。バスク大学、モンドラゴン大学、ナバラ公立大学、バイヨンヌのポー大学とペイ・ド・ラドゥール大学、バスク語ウィキペディアと共同で大学コースを提供しています。^{[1] [2] [3] [4] [5]}

UEUの本部はマルケスクア宮殿（エイバル）にあります。^[6]バスク夏期大学（Udako Euskal Unibertitatea、UEU）という名前ですが、この機関は夏だけでなく年間を通じて大学コースを提供しています。現在は非営利団体ですが、1990年に、提供する多くの教育的および文化的サービスを通じて、主に大学レベルで研究、学習、普及の分野への一般的な関心を促進しているため、公益団体として認定されました。^[7]

言語学者ヴィルヘルム・フォン・フンボルトは、バスク語が話されていた地理的環境の継続的な歴史的退行を調査した後、1809年に、この言語は1世紀も経たないうちに現存言語のリストから消えてしまうかもしれないと予測しました。

19 世紀に工業化と自由主義によって始まった社会的、経済的、政治的、文化的プロセスは、バスク語のさらなる衰退を招きました。事実として、バスク語は学校の周辺に留まり、使用さえ禁止されたと言えば十分でしょう。

バスク語消滅の危機に対処するために20世紀に生まれた取り組みの中には、1919年のバスク研究協会と王立バスク語アカデミー（Euskaltzaindia）の設立、そして1930年代初めと1960年代後半のイカストラ（バスク語学校）の設立などがある。

7 つの主な方言があるバスク語には、1968 年にバスク語公会議が統一バスク語 (バスク語ではバトゥア) の基礎を築くまで、標準的な表記法がありませんでした。歴史的に、特定の短い例外を除いて、それまで大学レベルでバスク語の教育は一度も行われておらず、1972 年になっても、大学の学位や何らかの科目をバスク語で学ぶことは不可能でした。

この文脈において、UEUの歴史は1970年から1972年にかけてバイヨンヌで開催されていたバスク週間から始まった。この日の成功と、数学者カルロス・サンタマリア・アンサによるバスク大学設立の必要性に関する講演を見て、Euskaldunen Biltzarra、Ikas、Fededunakの各協会は、Euskaltzaindiaの支援を受けて1973年に夏期講座を開催することを決定した。カタロニア語とオック語ですでに存在していた同様の取り組みが先行事例や参考資料となった。たとえば、Universitat Catalana d'Estiuは1968年から運営されていた。Joxe Azurmendiは創設者の一人であった。^[8]

UEU の最初の 2 回 (1973 年と 1974 年) はサン・ジャン・ド・リュズで開催され、次の 2 回 (1975 年と 1976 年) はウスタリッツで開催されました。

1977年、UEUの夏期講習はパンプローナに移転し、年々、教員の研修や、公立大学の新科目に盛り込まれた教材の作成の場となっていった。長年にわたり、毎年40から50の夏期講習を提供した。例えば、1995年には26の学部に45の講習を提供し、合計で750時間の授業、実習、セミナー、遠足があり、650人以上が参加した。UEUは毎年平均10冊の本を出版した。その年、大学レベルでバスク語を専攻していた教員と学生の数は4,000人を超えず、そのうち650人以上がUEUに参加した。これは、限られた経済資源にもかかわらず、これらの講習が成功し、貢献したことを証明している。^[9]

1999年以来、これらの大学レベルのコースは、夏季やパンプローナだけでなく、年間を通じて複数の場所で展開され始めました。ほぼ50年後、UEUが推進し主導したこの社会的プロセスのおかげで、大学にバスク語を取り入れるための重要なステップを踏むことができました。たとえば、2019年には、バスク地方の大学の1つでほぼすべての大学の学位をバスク語でも学ぶことができ、27の大学分野に関する400冊以上の本がバスク語で出版され、専門家や学者向けの会議がバスク語で定期的に開催されています... UEUは、バスク地方の他の大学、バスク大学、モンドラゴン大学、デウスト大学、ナバラ公立大学、ポー大学とペイ・ド・ラデュール大学と協力して大学コースを提供しています。

UEU は現在、マルケスクア宮殿 (エイバル) に本部を置き、1,200 人の会員を擁しています。大学レベルでのバスク語のトレーニングをさまざまな形式で開催しています。大学院コース、専門コース、セミナー、専門家会議 (例: コンピュータ サイエンス会議、Informatikari Euskaldunen Bilkurak)、教師や専門家を対象としたトレーニング、夏期コース、上記に関連する研究プロジェクト (修士課程など) などです。また、大学院研究も提供しています。

UEUはバスク自治州、ナバラ、フランス領バスク地方で教育を提供しており、UEUの目的はバスク語が使われている地域全体で質の高いバスク語大学を推進することです。このアプローチによれば、バスク語で機能する大学を実現することは、フンボルトの予測が実現されず、バスク語が長年にわたり生きた言語のリストに残るための基本的な要素となるでしょう。さらに、バスク語で得られた経験は、他の少数言語の保存の参考になる可能性があります。^[10]

UEU の学長は次のとおりです：マネックス・ゴイヘネチェ（1973～1976 年）、マーティン・オルベ（1976～1983 年）、バレレン・バカコア（1983～1987 年）、イナキ・イラザバルベイティア（1987～1991 年）、ケパ・アルトナガ（1991～1996 年）、ミケル・アイズプル(1996–2000)、ザビエル イサシ (2000–2004)、アイツペア レイザオラ (2004–2005)、ロレ エリオンド (2005–2010)、カルメレ アルテクス (2010–2014)、イニャキ アレグリア (2014–2018)、ケパ サラソラ（2018–2023）およびアイトール・ベンゴエチェア（2023–）。

UEU は 1977 年に最初の書籍を出版し、それ以来 2018 年までに 419 冊の本を出版してきました。これは年間約 10 冊のペースです。書籍出版の分野では、UEU は設立以来 2 つの目標を追求してきました。1 つは大学レベルで書誌インフラストラクチャを作成すること、もう 1 つはバスク語の用語と構文を洗練することです。UEU が出版した 400 冊を超える書籍のほとんどの電子版は、UEU のデジタル ライブラリBuruxkakで一般に公開されています。

書籍に加えて、2003年からは学術雑誌も発行しています。2018年には、社会科学に関する雑誌が4つありました。1990年に創刊された「Uztaro 」、建築に関する雑誌が2009年に創刊された「 Aldiri, Arkitektura eta abar」 、健康科学に関する雑誌が2017年に創刊された「Osagaiz」、そして歴史に関する雑誌が2003年に創刊された 「Kondaira」です。

UEU は 2001 年からバスク大学と連携して 14 の独自の学位または大学院課程を開講しており、これまでに 240 名を超える学生が卒業しています。たとえば、2018 年には「翻訳とテクノロジー」と「教育における新技術の活用」の 2 つのコースが開講されました。

1973年の創設以来、UEUは大学レベルで1,900以上のトレーニングコースを提供してきました。^[11]オンラインコースの提供は2003年に始まりました。最初のMOOCコース（Androidプログラミング入門/Android programazioaren hastapenak）は2013年に開催されました。コースは常にUEUのテーマ別セクションから構成されており、人類学、演劇、建築、芸術、社会科学、経済学、哲学、物理学、言語学、言語史、情報科学、翻訳、ジャーナリズム、化学、気候学と気象学、文学、数学、音楽、自然科学、健康科学、教育学、心理学、性科学、社会言語学、社会学、法学です。^{[12] [13] [14] [15]}

UEU は、トレーニングのニーズに応え、バスクの大学コミュニティに貢献するために、新しいテクノロジーに関連するいくつかのデータベースとインターネット サービスを作成しました。

• Inguma : バスク科学コミュニティの成果に関するデータベース。Inguma は、統一バスク語の統一につながるガイドラインが策定され始めた 1968 年以降、学術界でバスク語で口頭および書面で作成されたすべてのものに関する情報源です。2018 年には、カタログ作成もすべて含まれました。書面による文書 (書籍、記事、序文、レビュー、翻訳、批評版、研究プロジェクト、博士論文) と口頭による文書 (会議、コース、ミーティング、カンファレンス、テーマ) の両方があります。^[16]
• 専門家と研究者のためのArtizarraソーシャル ネットワーク。
• Buruxkak。UEUのデジタル図書館であり、2018年にはこの機関が発行した419冊のうち390冊のデジタル版を提供していた。
• Otarrea。クリエイティブ コモンズ ライセンスの下で自由に共有できる作品、レポート、メモ、その他の大学の文書を集めたものです。2018 年には、芸術と音楽 (4)、人文科学 (112)、社会科学 (333)、工学と技術 (393)、健康科学 (19)、応用科学 (2)、科学 (78) の分野別に 941 件の文書が収録されました。
• Tesiker、バスク語の博士論文。Tesiker データベースは、バスク語で出版された 450 件以上の論文に関する情報とアクセスを提供します。この Web サービスは、 UEU によって収集された後、バスク政府の Web サイトから提供されます。
• Unibertsitatea.netは、学生、教員、研究者、保護者、報道関係者など、大学に関係する、または大学に関心のあるすべての人の会合場所および参照先です。大学コミュニティポータル。バスク大学コミュニティに関するニュース（若手研究者へのインタビュー140件を含む）と10のブログ（経済、言語処理、芸術、環境など）を公開しています。^[1]
• Iparrorratza、大学進学のためのオリエンテーション。Iparrorratza サービスは、大学に入学する若者に、専攻分野の選択を支援するカウンセリング サービスを提供しています。

UEU は 2012 年以来、学際的な知識と交流を促進することを目的として、若手研究者のコミュニティの創設を推進してきました。その最も重要な活動は次の 3 つです。

• イケルガステ会議（バスク語でイケル（研究）ガステ（若い））この会議は2015年から2年ごとに開催されています。参加者は常に200人を超え、120以上の論文が発表されました。^[17]
• Txiotesiaコンテスト。相互知識を促進するという同じ目的を掲げ、2012 年以来、このコンテストは 2 年ごとに開催されています。参加者は、博士論文の内容をわずか 6 件のツイートで説明します。
• インタビューを掲載したウェブポータル。ポータルunibertsitatea.netでは、 120 名を超える若手研究者にインタビューを実施しています。

• バスク大学
• ポー大学とアドゥール地方
• デウスト大学
• 国立遠隔教育大学
• ナバラ大学
• ナバラ公立大学
• モンドラゴン大学
• ムシケネ

以下の団体は、大学レベルで少数言語の広範な使用を促進する活動を行っている点で、UEU と類似しています。

• カタルーニャ夏期大学は、カタルーニャ語で正式にはUniversitat Catalana d'Estiu (UCE) と呼ばれます。フランスのプラデスという町で毎年開催されるカタルーニャ語の夏期大学です。1968年5月の事件の直後、1968年の夏に設立されました。

• フィオンタールはダブリンにいます。^[18]
• アカデミー・ナ・ホルスコライオクタはアイルランド西部に拠点を置いています。メインキャンパスはゴールウェイ市のアイルランド国立大学にあり、アイルランド西部に3つのキャンパスがあります。学位や大学院課程のほか、ディプロマやその他の短期コースなど、さまざまなレベルのコースを提供しています。^[19]
• Coláiste na hÉireann (英語: 「College of Ireland」) はダブリンにある3 レベルの大学で、翻訳とアイルランド語の研究の資格を提供しています。^{[20] [21]}

• Coleg Cymraeg Cenedlaethol（英語：Welsh National College）。ウェールズ語と英語の両方で単にColegとして知られています。ウェールズ政府によって2011年に設立され、ウェールズの大学と協力して学生向けのウェールズ語コースとリソースを開発しています。また、ウェールズの大学でウェールズ語によるコース、奨学金、研究を提供および推進しています。ウェールズの大学の支部を通じて、大学と提携してウェールズ語による学生がより多くの学習機会を得られるようにしています。その目的は、コースの一部またはすべてをウェールズ語で学ぶことを選択する学生の数を増やすことです。学部および大学院の奨学金に資金を提供し、ウェールズ語による講師を後援し、ウェールズ語で学ぶ学生を支援しています。^[22]
• Y Gymdeithas Feddygol（ウェールズ語医学協会） – ウェールズ語で医療を受ける権利を支持し、それを提供するためにあらゆる組織と協力します。ウェールズ語による医療研究を奨励し、ウェールズ語で研究を発表する機会を提供します。学生と医師に、年次会議や全国アイステッドフォッドでネットワークを築く機会を提供します。^[23]

• バスク大学
• コレグ・カムラ語

ウィキメディア・コモンズには、ウダコ・エウスカル・ウニベルツィタテアに関連するメディアがあります。

• 公式サイト
• Inguma、バスク科学コミュニティの成果に関するデータベース。
• Buruxkak、バスク夏季大学のデジタル ライブラリ。バスク夏季大学が発行した 400 冊以上の書籍を収録しています。(バスク語)
• Artizarra.eus、プロフェッショナル ソーシャル ネットワーク。(バスク語)
• Tesiker、バスク語で書かれた博士論文のデータベース（バスク語とスペイン語）
• unibertsitatea.net、バスク語の大学コミュニティのウェブサイト（ニュース、ブログなど）（バスク語）