バルサート・キ・ラート

バルサート・キ・ラート
劇場公開ポスター
監督	PL サントシ
脚本	PL サントシ
ストーリー	ラフィ・アジメリ
制作：	R.チャンドラ
主演	マドゥバラ バーラト・ブーシャン シャヤマ
撮影	M. ラジャラム
編集者	PS コチカル
音楽：	ロシャン・ サヒル・ルディアンヴィ(歌詞)
発売日	1960年12月9日 ( 1960-12-09 )
実行時間	142分
国	インド
言語	ヒンディー語
興行収入	推定 3500万ルピー[1]

「Barsaat Ki Raat」（訳： 雨の夜）は、1960年のインドのヒンディー語のロマンチック ミュージカル映画で、P.L. サントーシが監督し、R. チャンドラがプロデュースしました。マドゥバラ、バーラト ブーシャン、シャマが主演のこの映画は、ロマンチック ミュージカル映画のジャンルの代表的な例と考えられています。

独立したインドの博学で教養のある都会のイスラム教徒を舞台にしたイスラム社会を描いた『Barsaat Ki Raat』は、シャブナム（マドゥバラ）とアマーン・ハイダラーバーディー（ブーシャン）という2人の恋人を中心に展開する。2人は一緒になりたいと思っているが、社会は彼らを認めていない。公開されると、この映画は大ヒットとなり、1960年の興行収入第2位、^[1] 1960年代のインド国内興行収入第21位、^[2]歴代興行収入トップ100の1つ（インフレ調整後）となった。 ^{[3] [4]}

Barsaat Ki Raat は、現代の批評家から好意的なフィードバックを得ました。インド映画の中でも最高傑作の 1 つとされるRoshan作曲のサウンドトラックは、批評家と観客の両方から特に賞賛されました。トラックの 1 つである「Zindagi Bhar Nahi Bhoolegi」は、その年の音楽チャートでトップになりました。現在カルト映画となっているBarsaat Ki Raat は、21 世紀の批評家から賞賛されており、特に Madhubala の演技とサウンドトラックが注目されています。後者は、今でも広く人気があり、模倣されています。

アマーンは才能がありながら音楽界で名を上げようとしているウルドゥー語の詩人です。まだ彼に会ったことのないシャブナムは、彼の歌と詩が大好きです。嵐の雨の夜に偶然出会ったアマーンとシャブナムは恋に落ちます。幸運にも、彼はシャブナムの妹ラジアの家庭教師に任命されます。

アマーンとシャブナムは互いに恋に落ち、すぐに結婚しようと計画する。しかし、シャブナムの父カーン・バハドゥールは、アマーンの貧しさのせいで、アマーンにあまり感心していない。彼はアマーンを侮辱して家から追い出し、シャブナムの意に反して、ラクナウのアフタブ・アハメドとの結婚を破綻させる。カーン・バハドゥールは家族とともにラクナウへ出発する。アマーンもまた、自分の財産を求めてラクナウに到着する。偶然にも、アマーンは、自分が滞在している家の友人アフタブが、実は恋人シャブナムの将来の夫であることを知る。

アマーンはアフタブに気づかずに彼の家を出て行く。一方、アマーンの古い友人であるシャバブとシャマは、カッワーリのコンテストに参加するためにラクナウに到着するが、負け続ける。シャマはアマーンに恋をしているが、そのことを知らない。アマーンはコンテストのためにシャヤーリを作り始め、すぐに音楽の世界で自分の居場所を切り開く。しかし、失った恋人シャブナムのつらい記憶に浸っていたアマーンは、シャマが自分に無条件の愛を注いでいることに気づいていない。とにかく、彼はシャマの音楽グループの心と魂となる。アマーンの美しい声とシャヤーリにより、シャマのグループは人気を博し、コンテストで優勝する。

打ちのめされ、監禁されたシャブナムは、ラジオでアマーンの声を耳にし、アマーンがまだラクナウにいると知る。シャブナムは、どういうわけか、アマーンの詩的な決闘の 1 つにたどり着く。番組の最中、シャマは、アマーンが他の誰かに恋をしていることを知り、気を失う。彼女の病気が、シャブナムとアマーンがお互いに会うきっかけとなる。カーン バドゥールとシェカールは、行方不明のシャブナムを探してその場所に到着する。この時点で、シャブナムの母親は、娘の幸せを願ってカーン バドゥールに反抗する。最後に、カーン バドゥールは屈し、恋人たちは別の雨の夜に再会する。

• シャブナム役のマドゥバラ
• バーラト・ブーシャン アマーン・ハイデラバーディ / ミルザ・ラクナウウィ
• シャマ役のシャヤマ
• シャマの妹、シャバブ役のラトナ・ブーシャン
• KN・シン、カーン・バハドゥール警部（シャブナムの父）役
• ムムターズ・ベグム：ベグム・カーン・バハドゥール（シャブナムの母）役
• チャンドラシェカール、シェカール警部（アマンの友人）役
• ベイビー・ショバ、ラジア役（シャブナムの妹）
• ピース・カンワル（法廷弁護士アフタブ・アハメド役）
• アフタブの母親役のプラヴィーン・ポール
• ラシッド・カーン（法廷弁護士スダカール役）

• 対話：サルシャール・サイラニ
• バックグラウンドミュージック: ソニック
• アートディレクター: ガネーシュ・バサク

^[5]

この作品は、ラブストーリーという基本形式を保ちつつ、斬新なテーマをいくつも取り入れている。特に、自立した精神を持ち、自分の愛と運命を自分で選ぶ強い女性キャラクターが登場する。^[6]インド映画によくあるように、両親と子どもの結婚相手に関する希望の対立というよりは、主人公同士の対立や男女が互いに送る二枚舌の合図という、より複雑なレベルでの対立である。インド社会ではあまり高く評価されない「歌う少女」たちの生活を讃えている。イスラム教徒の登場人物を舞台にしているが、官能的な愛の普遍性をシームレスに描いている。^[6]

『Barsaat Ki Raat』のサウンドトラックはロシャンが作曲し、サヒール・ルディアナヴィが作詞した。これは1960年に『Mughal-e-Azam』に次いで2番目に売れたサウンドトラックとなった。歌「Zindagi Bhar Nahin Bhoolegi」はヒットチャートを賑わせ、1960年のBinaca Geetmalaの年間リスト でトップに立った 。

Rediff.comは、この映画の音楽をその生命線と呼び、「Na To Karavan Ki Talash Hai」を「ボリウッドのトップ10カッワリ」の第2位にランク付けした。^[8]

『バルサート・キ・ラート』は1960年12月9日に公開され、批評家や観客から好評を博した。インドでは興行収入が3.5億 ルピー、純益が1.75億ルピーとなり、1960年の興行収入第2位となった。^[1]『ザ・ベスト・オブ・ザ・イヤー』はインフレ調整後の純益を516.8億ルピーと発表している。^[9] Box Office誌は、興行収入を1960年の金の価格と比較してインフレ調整後の興行収入を計算し、2011年の調整後興行収入は785.88億ルピーとなった。^[3]

この映画は、ボックスオフィス誌の「過去50年間のトップ50映画」リストで22位にランクされました。このリストは、異なる年の金の相対価格を使用して、過去の映画の興行収入の仮想的な現在の価値を算出し、ボリウッドの史上最高の興行収入を記録した映画を特集したものです。^[10]

当時の批評は概ね好意的だった。12月30日、インディアン・エクスプレス紙はサントシの演出と演技、特にマドゥバラとシャヤマの演技を取り上げている。^[11]賞賛のほとんどは、映画の「傑出した特徴」であるカッワリに向けられた。^[11] 最近の批評家は、この映画の音楽と演技を絶賛している。シアサット・デイリー紙の映画評論家ベンカット・パルサは、バルサート・キ・ラートが使用した革新的なテーマを称賛し、この映画は「過去の傾向とは一線を画し、打破している」と述べた。パルサはまた、「ジンダギ・バー・ナヒ・ブールギ」の歌詞にも言及している。この歌詞は、アマーンがシャブナムとの出会いを語り、その後「生々しい詳細」を歌うところから始まり、作詞家のサヒール・ルディアンヴィが「進歩的で革命的な詩人」であったことを証明している。^{[12]結論として、パルサはこの映画を「}インド映画史上最高のミュージカル」と評した。^[12]作家のモニカ・カーは、典型的な賛否両論のレビューで、物語は「現代の基準からすると少し予測可能で、あまり面白くない」が、その扱いは「楽しい」と感じた。^[13]彼女は、アマーンとシャブナムが出会うシーンを高く評価した。「[それは]混乱、少しの恐怖、少しの謎、少しの魅力を描いている。マドゥバラはこのシーンで素晴らしい演技をしている。」^[13]マドゥバラの劇的な演技は批評家から特に注目されており、彼女のキャリアの中でも最高の演技の一つであるとされている。^{[14] [15]}

『Barsaat Ki Raat』はインド映画史における画期的な作品とみなされており、映画におけるロマンチックなミュージカルのジャンルを普及させたことで知られている。 ^[12]

カナダの歌手バフィー・セントマリーは、この映画の曲「Maayus To Hoon Vade Se Tere」をカバーし、その曲を「Mayoo Sto Hoon」と名付けた。この曲は、1964年に彼女のデビューアルバム「 It's My Way!」^{でリリースされた。 [要出典]}

• 1960 年代のボリウッド映画のリスト
• 10億ルピークラブ

• IMDbの Barsaat Ki Raat