バーンボウ

バーンボーはリーズ市近郊のエルメットのバーウィック郡区に位置する小さな集落であった。この場所は第一次世界大戦中に設立された軍需工場があった場所として知られている。正式には国立充填工場第1号と呼ばれていた。1916年に大爆発が発生し、そこで働いていた女性35人が死亡した。^[1]

語源

バーンボウという名前は、1185年から1193年の間に、独特の形であるBarnesburcと、より後の記録を代表する形であるBarnebuで初めて確認されています。この名前は、古ノルド語の人名 Bjarniと単語bú（「家屋敷、地所」）に由来しています。したがって、造語されたとき、この名前は「Bjarniの家屋敷」を意味していました。しかし、13世紀までに、この名前はbow（古ノルド語の bogiおよび/または古英語の bogaに由来）という単語を含むものとして再解釈され、現在の形に影響を与えました。^[2]

バーンボー兵器工場

1914年8月にドイツとの戦争が宣言された後、大量の武器と弾薬が突然緊急に必要になった。砲弾はすでにアームリーに拠点を置くリーズ・フォージ社で充填され、装備されており、1915年8月には1週間に1万個の砲弾が充填されていた。しかし、生産量を劇的に増やすには新しい工場が必要だった。リーズの石鹸製造業者ジョセフ・ワトソンが委員長を務める委員会がこの目的のために設立され、弾薬工場をゼロから建設することを決定した。クロス・ゲイツとガーフォースの間に位置するバーンボーに割り当てられた新しい敷地の建設を監督するための理事会が組織された。^[3]バーンボーは第一次世界大戦中最も生産性の高いイギリスの砲弾工場となった。^[4]

工場敷地内に資材を運び入れたり、商品を運び出したりするために、鉄道の線路が直接敷設されました。近くの鉄道駅には、労働者を工場まで送り届けるために、800フィート（240メートル）を超えるプラットフォーム^[5]が追加されました。巨大な工場の建物がすぐに建設され、電力を供給するために送電線が敷設され、1915年12月にシェル充填作業が開始されました。

水道本管が敷設され、1日あたり20万ガロンの水を供給し、更衣室と食堂も急いで建設されました。敷地全体は200エーカー（0.81 km ²）に及びましたが、安全上の懸念から、その地域については大規模な報道管制が敷かれました。

労働力

非常に多くの労働力が必要とされたため、リーズのウェルズリービルに職業紹介所が設立された。スタッフの3分の1はリーズ市内から採用され、その他の労働者はヨーク、キャッスルフォード、ウェイクフィールド、ハロゲート、ポンテフラクト、および近隣の多くの小さな村から来た。^[5]週6日、24時間3交代制が確立され、1916年10月までにバーンボーでは1万6000人が働いていた^[6]（13万人以上が応募した）。^[7]戦争が進むにつれて、現場での男性の数は減少し（戦場での死亡率のため）、労働力の約93パーセントが女性と少女（「バーンボーの娘たち」として親しまれた）になった。^[8]労働者の平均収入は週3ポンドだったが、爆発物を取り扱う女性はボーナス制度により週10～12ポンドを稼ぐことができた。労働者を職場まで運ぶ列車は1日38本運行されていた。^[9]

この工場のマネージャーの一人は、後にハダースフィールド・タウンとアーセナルの監督を務めたリーズ・シティの監督ハーバート・チャップマンであった。^[7]

条件

バーンボーでの労働条件は耐え難いものだった。爆発物を取り扱う作業員は下着姿で、作業着と帽子を着用しなければならなかった。ゴム底の靴も支給され、タバコとマッチは全面的に禁止されていた。現場での労働時間は長く、スタッフに休暇は全く与えられなかった。食料配給もかなり厳しかったが、仕事の性質上、作業員は大麦水と牛乳を好きなだけ飲むことが許されていた。バーンボーには独自の農場があり、120頭の牛を飼育して1日に300ガロンの牛乳を生産していた。^[7]作業員は砲弾の推進剤であるコルダイトを扱うことが多かったが、接触した人の皮膚が黄色くなるという残念な副作用があった。この病気の治療法は牛乳をたくさん飲むことだった。多くの女性の肌が「黄色」に見えることから、彼女たちは「バーンボー・カナリア」というあだ名が付けられ、後に「バーンボー・カナリア」という演劇の題材となり、2016年夏にウェスト・ヨークシャー・プレイハウスで初演された。 ^[10]^[11]

爆発

1916年12月5日火曜日の午後10時過ぎ、数百人の女性と少女が工場で勤務を開始したばかりだった。4.5インチの薬莢に弾を充填し、融着させ、仕上げ、梱包していた。42号室は主に充填作業に使用され、約170人の少女がそこで働いていた。薬莢は満載の状態で部屋に運ばれ、あとは信管を入れて薬莢のキャップを締めるだけだった。信管は手で挿入され、その後機械で信管がしっかりと締められた。^[9]

午後10時27分、突然42号室で激しい爆発が起こり、35人の女性が即死、さらに多数の女性が重傷を負った。死者の多くは首から下げていた身分証明書でしか身元が確認できなかった。爆発が起きた機械は完全に破壊された。

42号室にはまだ危険が残っていたにもかかわらず、他の多くの作業員が急いで駆けつけ、負傷者を助け、安全な場所へ避難させた。

生産が停止したのはほんの短い間だけで、死体が運び出された後は他の少女たちが42号室で働くことを志願した。負傷した少女や女性の多くは療養のため入院した。^[9]

当時の検閲により、事故の詳細は公表されなかったが、陸軍元帥サー・ダグラス・ヘイグは亡くなった労働者の献身と犠牲に敬意を表した。^[5]ヨークシャー・イブニング・ポスト紙には、事故死という死因を記した死亡記事が多数掲載された。^[4]それが彼らに降りかかった悲劇の唯一の手がかりであった。

戦争が終わってから6年後、ようやくバーンボーの爆発の事実が国民に知らされた。^[要出典]

工場ではさらに2回の爆発があり、最初の爆発は1917年3月に発生し、女性労働者2人が死亡、1918年5月の爆発では男性3人が死亡した。^[12]

バーンボーは1914年から1918年までイギリス最大の砲弾工場であり、1918年11月11日の戦争終結までに合計56万6000トンの弾薬が海外に出荷された。

ROF リーズ

第二次世界大戦中、この工場はROFリーズとなり、戦後はセンチュリオン戦車を製造した。

記念碑

1925年、ヨーク大聖堂のファイブシスターズ窓は、バーンボーで亡くなった女性を含む、第一次世界大戦中に従軍中に亡くなった1,513人の女性に捧げられました。^[13]^[14]

2016年10月、バーンボー兵器工場跡地は指定記念物に指定された。^[4]

犠牲者を追悼する記念碑が 2 つあり、それぞれにすべての名前が刻まれている。マンストンパークには銘板の付いた石がある。リングロードのロータリーのそばのクロスゲイツロードには、簡単な碑文が刻まれた小さな石が 3 つある。その周囲の地面には金属タイルが敷かれており、それぞれに犠牲者となった女性の名前が刻まれている。

マンストンパークの銘板
クロスゲイツロードの記念碑
クロスゲイツロードの銘板
殺害された者の一人の名前
第一次世界大戦で亡くなった女性軍需労働者の名前を記したヨーク大聖堂のファイブシスターズ窓のオーク材のパネル

参照

英国の充填工場

参考文献

^ 「第一次世界大戦で戦ったリーズの女性たちに敬意を表す展覧会」Leeds.gov.uk 2015年11月6日2016年3月13日閲覧。
^ ハリー・パーキン『あなたの街の地名：リーズ』、イングリッシュ・プレイス・ネーム・ソサエティ都市名シリーズ3（ノッティンガム：イングリッシュ・プレイス・ネーム・ソサエティ、2017年）、21ページ。
^ クリスタル、ポール（2016年）。リーズの50の建物。アンバーリー出版。p.102。ISBN 9781445654546。
^ abc サンダーソン、デイビッド（2016年10月10日）。「ついに弾薬爆破の犠牲者追悼式」タイムズ。第772037号。7ページ。ISSN 0140-0460。
^ abc 「バーンボー軍需工場 1915–18」.バーウィック・イン・エルメット歴史協会。 1997 年 9 月。2016 年3 月 13 日に取得。
^ 「第一次世界大戦のリーズの女性たちに敬意を表す」モーリー・オブザーバー、2015年11月7日。 2016年3月13日閲覧。
^ abc 「バーンボー：秘密にされたクロスゲイツ工場の恐怖」ヨークシャー・イブニング・ポスト。2008年10月6日。 2016年3月13日閲覧。
^ ハザン、ソフィー（2012年6月23日）。「イーストリーズ：『バーンボー・ラッセ』の名前のトリビュートがゴーサインを得る」ヨークシャー・イブニング・ポスト。 2016年3月13日閲覧。
^ abc 「The Barnbow Lasses、第一次世界大戦の工場労働者」。historic -uk.com 。 2021年7月12日閲覧。
^ 「Barnbow Canaries」. West Yorkshire Playhouse . 2016年3月13日閲覧。
^ 「Barnbow Canaries」。Leeds Inspired 。2016年3月13日閲覧。
^ 「『バーンボー娘たち』の物語は生き続ける『バーンボー娘たち』の物語は生き続ける」ヨークシャー・ポスト。2014年10月13日。 2016年3月13日閲覧。
^ 「ファイブ・シスターズ・ウィンドウ：ヨーク公爵夫人による除幕式」『カナダ看護婦』（第21巻、第9版）。カナダ、ウィニペグ：カナダ看護協会。1925年9月。484ページ。
^ フェル、アリソン・S（2018年）。戦間期のイギリスとフランスにおける退役軍人としての女性。ケンブリッジ、イギリス：ケンブリッジ大学出版局。p.48。ISBN 9781108348935。

外部リンク

爆発に関するクロスゲイツの記事。
バーンボウの歴史的特徴
バーンボー記念碑
バーンボー記念館

北緯53°48′23.9″ 西経1°24′53.7″ / 北緯53.806639° 西経1.414917° / 53.806639; -1.414917

[1] 「第一次世界大戦で戦ったリーズの女性たちに敬意を表す展覧会」Leeds.gov.uk 2015年11月6日2016年3月13日閲覧。

[2] ハリー・パーキン『あなたの街の地名：リーズ』、イングリッシュ・プレイス・ネーム・ソサエティ都市名シリーズ3（ノッティンガム：イングリッシュ・プレイス・ネーム・ソサエティ、2017年）、21ページ。

[3] クリスタル、ポール（2016年）。リーズの50の建物。アンバーリー出版。p.102。ISBN 9781445654546。

[:3-4] サンダーソン、デイビッド（2016年10月10日）。「ついに弾薬爆破の犠牲者追悼式」タイムズ。第772037号。7ページ。ISSN 0140-0460。

[:1-5] 「バーンボー軍需工場 1915–18」.バーウィック・イン・エルメット歴史協会。 1997 年 9 月。2016 年3 月 13 日に取得。

[6] 「第一次世界大戦のリーズの女性たちに敬意を表す」モーリー・オブザーバー、2015年11月7日。 2016年3月13日閲覧。

[:0-7] 「バーンボー：秘密にされたクロスゲイツ工場の恐怖」ヨークシャー・イブニング・ポスト。2008年10月6日。 2016年3月13日閲覧。

[8] ハザン、ソフィー（2012年6月23日）。「イーストリーズ：『バーンボー・ラッセ』の名前のトリビュートがゴーサインを得る」ヨークシャー・イブニング・ポスト。 2016年3月13日閲覧。

[:2-9] 「The Barnbow Lasses、第一次世界大戦の工場労働者」。historic -uk.com 。 2021年7月12日閲覧。

[10] 「Barnbow Canaries」. West Yorkshire Playhouse . 2016年3月13日閲覧。

[11] 「Barnbow Canaries」。Leeds Inspired 。2016年3月13日閲覧。

[12] 「『バーンボー娘たち』の物語は生き続ける『バーンボー娘たち』の物語は生き続ける」ヨークシャー・ポスト。2014年10月13日。 2016年3月13日閲覧。

[13] 「ファイブ・シスターズ・ウィンドウ：ヨーク公爵夫人による除幕式」『カナダ看護婦』（第21巻、第9版）。カナダ、ウィニペグ：カナダ看護協会。1925年9月。484ページ。

[14] フェル、アリソン・S（2018年）。戦間期のイギリスとフランスにおける退役軍人としての女性。ケンブリッジ、イギリス：ケンブリッジ大学出版局。p.48。ISBN 9781108348935。