エリックのバラード

「エリクのバラード」（スウェーデン語：Eriksvisan ）は、ゴート王エリクについて書かれたラテン語とスウェーデン語のバラードです。かつては移民時代の歴史の資料とされていましたが、現在では16世紀に作られた偽りの伝承であるとみなされています。 ^{[1] [2]}

このバラードは、ヨハネス・マグヌスが著書Historia de omnibus Gothorum Sueonumque regibus (1554) の中で初めてラテン語で出版した。その信憑性には疑問が残るものの、ヨハネス・マグヌスは、原曲は当時スウェーデンで広く歌われていた歌であると主張している。ラテン語のテキストは 10 のサッポー語のスタンザで構成されている。これはエーリク王の物語で、その経歴は、マグヌスがエーリク王の 400 年後にスウェーデンとゴート族を統一したと主張する後の王ベリグといくつかの類似点がある。ベリグは、ヨルダン人の 6 世紀の著作Geticaにも登場する。テキストによると、ゴート族の最初の王エーリクは、まだ誰も土地を耕作していなかったウェタラという国に南方の軍隊を派遣した。彼らの中には、法律を守る賢者、法律を説く者がいた。最終的に、ゴート王フムリは息子のダンを入植者の統治に派遣し、ダンにちなんでヴェタラはデンマークと名付けられました。最初の節はこうです。

レグニス・ゲティシス・コロナムのプリムス

レジアム・ゲッシ、サブイク・レジス

ムヌス、そしてもっと美しいもの

プリンシペ診断。

スウェーデン語のテキストは2つの異なるバージョンで発見されています。1つは、ヨハネス・マグヌスの著作をエラウス・テルセルスが翻訳したもので、1611年までに翻訳が完了しましたが、出版されることはありませんでした。もう1つは、同じ著作をエリクス・シュレーデルスが翻訳したもので、1620年に出版されました。彼のバージョンは、押韻構成ababCの5行のスタンザ10個で構成され、 リフレインCでは「彼はヴェタラの最初の収穫でした」と歌われます。この歌の後期の未完成の文書もいくつかあります。1つはオロフ・ヴェレリウスの著作、ヘルヴァラール・サガ・オク・ヘイズレクスの注釈にあり、もう1つはヨハン・ハドルフの著作（1690年）にあります。どちらのバージョンもシュレーデルスのバージョンと非常によく似ています。ハドルフによれば、エリック歌は17 世紀後半でも ヴェステルイェートランドとダールスランドの農民の間で広く歌われていたという。

1825年、イアト協会のエリック・グスタフ・ガイエルがこの歌の一部を複製した。^[3]スウェーデン学界で絶大な権威を持っていたガイエルは、このバラードを古代の伝統的なテキストとみなしていた。1848年の博士論文でこの歌の驚くほど古風な言語を分析したカール・セーヴェは、eとoの代わりにiとuが使われていることから、この歌が最初にルーン文字で書き留められたことを示していると考えた。1853年、グンナー・オロフ・ヒルテン＝カヴァリウスとジョージ・スティーブンスがセーヴェに倣ったが、このバラードは散文年代記に依存しており、1449年か1450年頃に作曲されたという PAムンクの主張を無視するか、否定した。

ヘンリック・シュックは当​​初ムンクの理論を受け入れた。後に考えを変えたシュックは、1891年に、この作品の発表に関わった全員がこの作品の普及について嘘をついており、ヨハネス・マグヌス自身が作曲したと主張した。その後、アイナー・ニーレン（1924年）だけが、ヨハネス・マグヌス以前にスウェーデン語版が存在したと主張しようとしたが、彼の見解はその後の研究で拒否または無視された。^[2]