バハラニ・アラビア語

バハラニ・アラビア語（バハラニ・アラビア語またはバハルナ・アラビア語とも呼ばれる）は、アラビア東部とオマーンに住むバハルナ族によって話されているアラビア語の方言である。^[²^]バーレーンでは、この方言は主にシーア派の村やマナマの一部で話されている。サウジアラビアでは、カティーフ県で話されている。オマーンでは、アル・ダーヒラ県とアル・バティナ県で話されている。

バハラニ・アラビア語方言は、古代アラム語、シリア語、アッカド語の影響を大きく受けている。^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

バーレーンでは、バーレーンの高齢者層を構成する、主にシーア派で農村部に住むバーハーナ族の典型的な言語はバーレーンのバーハーナ語であり、18世紀後半に到着し始めたスンニ派アラブ人が主に話す湾岸アラビア語と並んで存在している。バーレーンの都市部に集中し、重要なことに王族も含まれるスンニ派アラブ人の湾岸アラビア語は、国の威信言語となり、バーハーナ・アラビア語は湾岸アラビア語の影響を受けるようになった。^{[ 5 ]}

ペルシア語は、おそらくすべてのバーレーン方言に最も大きな外国語的影響を与えた言語である。^{[ 6 ]}バーレーンアラビア語と他のバーレーン方言の違いは、異なる歴史的起源を示唆している。バーレーン方言と非バーレーン方言の主な違いは、特定の文法形式と発音に顕著に表れている。しかし、語彙の大部分は方言間で共有されているか、共通の近代史から生じたバーレーン固有のものである。^{[ 5 ]}

他の言語から借用した単語の例

bānkaヒンディー語(पंखा)の「天井ファン」、またはペルシア語の「パンケ」 ( پنکه )。^{[ 7 ]}^{: 137}^{[注 1 ]}
ウルドゥー語のsōmān「装備」。
Jootiヒンディー語またはウルドゥー語の「Joota」 ( جوتا )の「靴」。^{[ 7 ]}^{: 134}
lētar「ライター」は英語から来ています。
wīl「wheel」は英語由来です。
tēm「時間」は英語から来ています。
ダレーシャペルシャ語の「ダレーチェ」 ( دریچه )の「窓」。^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[注 2 ]}
dowshag「マットレス」はペルシア語の「Doshak」（دوشک）に由来します。
orradi は英語の「すでに」という意味です。
leitāt「光」は英語から来ています。

湾岸アラビア語と同様に、バーレーンアラビア語もペルシア語、ウルドゥー語、オスマン語トルコ語、そして近年では英語から語彙を借用している。

特徴

研究者のクライヴ・ホールズは、湾岸地域の定住言語を2つのタイプに分類した。

タイプAには、17世紀から19世紀にかけて東アラビアに定住したスンニ派部族の方言やフワラ方言が含まれる。このグループには、クウェート、カタール、バーレーン、アラブ首長国連邦の標準的な湾岸アラビア語の方言が含まれる。
タイプBには、オマーンのイバード派と東アラビアのシーア派（バハルナ派）の方言が含まれる。

バハラニ・アラビア語（話者からはバハラニ語と呼ばれる）は、周辺のA型方言（クウェート、アラブ首長国連邦、カタールなど）と多くの特徴を共有している。主な特徴は以下のとおりである。

古典アラビア語の/q/は/g/に変化する。例えばgamar（月）など。
古典アラビア語の /ð/ は /d/ に変化します。例えば、danab (尾) などです。
/q/ と /ð/ は、例えば [ðulqaʕdah] (Dhu Al-Qa'dah) のように、古典アラビア語からの借用語の一部で保持されています。
多くの単語で/k/が/tʃ/に摩擦音化する。例えば[tʃalb]（キツネ）。
/θ/ には自由異形 /f/ があり、一部の方言では /t/ になります。例えばfalāfehやtalāteh (3) などです。
一部の地方方言では /dʒ/ が /j/ に変化する。例えば、yiħħe (スイカ) など。
-sh接尾辞 (/ʃ/) を、男性形の-kと同様に女性形の二人称代名詞として使用する例: babish (あなたのドア)。
文末の助詞e (発音は [ɛː]) は疑問を表すために使われます。例えば'inzaine (OK?)。

音韻論

注記

↑インド・イラン語族の様々な言語に共通して見られ、サンスクリット語に起源を持つと言われている。
↑ Dareecheh は「小さな扉」または「落とし戸」または「通気口」を意味し、トルコ語ではペルシア語のように Pancere/Panjereh と言いますが、Darecheh はペルシア語からの借用語で、小さな扉を意味します。

参考文献

1 2 Ethnologueのバーラーニ語アラビア語(第 25 版、2022)
↑ 「アラビア語、バハルナ語」。Ethnologue 。 2013年7月29日取得。
↑ジャストロー、オットー (2002)。アラビア東部のアラビア語方言における非アラビア語のセム語要素。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。ページ270–279。ISBN 9783447044912。{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
↑ Holes, Clive (2001).東アラビアの方言、文化、社会：用語集. BRILL. pp. XXIX– XXX. ISBN 9004107630。{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
1 2 Bassiouney, Reem (2009). "5".アラビア語社会言語学. エジンバラ: エジンバラ大学出版局. pp. 105–107 .
↑東アラビアの方言、文化、社会：用語集。クライヴ・ホールズ著。2001年。xxxページ。ISBN 90-04-10763-0
1 2アル・タジェル、マフディ・アブドゥラ (1982)。バーレーンの言語と言語の起源。テイラーとフランシス。134、135ページ。ISBN 9780710300249。
↑ "ペルシア語: ダリーシャ دریچه"。WordReference フォーラム。 2008-01-15 。2024-09-19に取得。
↑ "دریچه - معنی در دیکشنری آبادیس"。abadis.ir 。2024-09-19に取得。
1 2アル＝タジール、マフディ・アブダラ（1982）。バーレーンの言語と言語起源：アラビア語のバーレーン方言。ロンドン：K.ポール・インターナショナル。ISBN 0-7103-0024-7。

さらに読む

マフディ・アブダラ・アル・タジル。 1983.バーレーンの言語と言語起源: アラビア語のバーラーニ方言。ISBN 0-7103-0024-7
クライヴ・ホールズ。 1983. 「バーレーンの方言: 宗派の違いと定住者/遊牧民の分裂」、アラビア語言語文学10:7-38。
クライブ・ホールズ。1987年。『近代化するアラブ国家における言語の変異と変化：バーレーンの事例』。ISBN 0-7103-0244-4
クライブ・ホールズ。2001年。『東アラビアの方言、文化、社会：用語集』。ISBN 90-04-10763-0
Clive Holes、「方言と国民的アイデンティティ。バーレーンのムサルサラートにおける自己表現の文化政治」、Paul DreschとJames Piscatori編『君主制と国家：湾岸アラブ諸国におけるグローバリゼーションとアイデンティティ』、ロンドン：IB Tauris、2005年、60ページ。

外部リンク

バハルナのアラビア語旅行フレーズ
アラビア半島の諸方言

[8] インド・イラン語族の様々な言語に共通して見られ、サンスクリット語に起源を持つと言われている。

[11] Dareecheh は「小さな扉」または「落とし戸」または「通気口」を意味し、トルコ語ではペルシア語のように Pancere/Panjereh と言いますが、Darecheh はペルシア語からの借用語で、小さな扉を意味します。

[e25-1] 1 2 Ethnologueのバーラーニ語アラビア語(第 25 版、2022)

[2] 「アラビア語、バハルナ語」。Ethnologue 。 2013年7月29日取得。

[3] ジャストロー、オットー (2002)。アラビア東部のアラビア語方言における非アラビア語のセム語要素。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。ページ270–279。ISBN 9783447044912。{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)

[per-4] Holes, Clive (2001).東アラビアの方言、文化、社会：用語集. BRILL. pp. XXIX– XXX. ISBN 9004107630。{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)

[:1-5] 1 2 Bassiouney, Reem (2009). "5".アラビア語社会言語学. エジンバラ: エジンバラ大学出版局. pp. 105–107 .

[6] 東アラビアの方言、文化、社会：用語集。クライヴ・ホールズ著。2001年。xxxページ。ISBN 90-04-10763-0

[Tajer-7] 1 2アル・タジェル、マフディ・アブドゥラ (1982)。バーレーンの言語と言語の起源。テイラーとフランシス。134、135ページ。ISBN 9780710300249。

[9] "ペルシア語: ダリーシャ دریچه"。WordReference フォーラム。 2008-01-15 。2024-09-19に取得。

[10] "دریچه - معنی در دیکشنری آبادیس"。abadis.ir 。2024-09-19に取得。

[:0-12] 1 2アル＝タジール、マフディ・アブダラ（1982）。バーレーンの言語と言語起源：アラビア語のバーレーン方言。ロンドン：K.ポール・インターナショナル。ISBN 0-7103-0024-7。

[

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[注 1 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[注 2 ]

バハラニ・アラビア語

他の言語から借用した単語の例

特徴

音韻論

関連項目

注記

参考文献

さらに読む

外部リンク

関連するトピック

アラビア東部

オマーン

バハルナ族

アラビア語の方言