バベット・ドイチュ

バベット・ドイチュ（1895年9月22日 - 1982年11月13日）は、アメリカの詩人、批評家、翻訳家、小説家であった。^[1]

背景

バベット・ドイチュは1895年9月22日にニューヨーク市で生まれた。^[1] 両親はマイケル・ドイチュとメラニー・フィッシャー・ドイチュ。彼女は倫理文化学校とバーナード大学に入学し、1917年にBAを取得して卒業した。バーナード在学中、彼女はノース・アメリカン・レビューやニュー・リパブリックなどの雑誌に詩を発表した。 ^[要出典]

1940年代から1950年代、そして1960年代にかけて、ドイッチはコロンビア大学で教鞭をとり、詩人兼出版者のローレンス・ファーリンゲッティらを指導した。1946年、コロンビア大学より名誉文学博士号を授与された。^[要出典]

ドイチュはプーシキンの 『エフゲニー・オネーギン』を英訳し、ボリス・パステルナークの詩の最も優れた英訳もいくつか作った。ドイチュ自身の詩は、詩人のマリアンヌ・ムーアが「詩人としての堂々とした地位」と呼んだものを示した。^[2]

1921年4月28日、ドイチュはニューヨーク公共図書館のスラヴ語部門長（1918年 - 1955年）であり、作家、翻訳家でもあったアヴラム・ヤルモリンスキーと結婚した。 ^{[3] 二人の間には}アダムとマイケルという二人の息子がいた。^[1]

バベット・ドイチュは1982年11月13日に87歳で亡くなった。^[1]

現代ロシア詩集– バベット・ドイチュとアヴラム・ヤルモリンスキー訳（1921年、ジョン・レーン）
現代ドイツ詩集– バベット・ドイチュとアヴラム・ヤルモリンスキー訳 (1923 年、ハーコート・ブレイス社)
エフゲニー・オネーギン– アレクサンドル・プーシキン、イラスト：フリッツ・アイヒェンベルク（1939年、ヘリテージ・ソサエティ）
カレワラの英雄たち– イラスト：フリッツ・アイヒェンベルク（1940年、ユリアン・メスナー）
時祷書からの詩– ライナー・マリア・リルケ (1941年、ニュー・ディレクションズ)
詩選集– アダム・ミツキェヴィチ、バベット・ドイチュ訳（WHオーデン、ルイーズ・ボーガン、ロルフ・ハンフリーズ、ロバート・ヒリヤー共著）（1955年、ヌーンデイ・プレス）
ロシア詩の2世紀– バベット・ドイチュとアヴラム・ヤルモリンスキー訳（1966年、ランダムハウス）

ワニ–コルネイ・チュコフスキー、バベット・ドイチュ訳（1931年、J.リッピンコット）
それは秘密です! – イラスト: ドロシー・ベイリー (1941 年、ハーパー & ブラザーズ)
『The Welcome』 – イラスト：マーク・シモン（1942年、ハーパー・アンド・ブラザーズ）
『鋼鉄のノミ』 – ニコラス・レスコフ、バベット・ドイチュとアヴラーム・ヤルモリンスキー訳、ムスティスラフ・ドブフィンスキー挿絵（1943年、ハーパー＆ロウ社） – 1964年改訂、ヤニナ・ドマンスカ挿絵
『遠い民話』 – バベット・ドイチュ、アヴラーム・ヤルモリンスキー訳、イレーナ・ロレントヴィッツ絵（1952年、ハーパー＆ロウ社）
『More Tales of Faraway Folk』 – バベット・ドイチュ、アヴラーム・ヤルモリンスキー訳、ヤニナ・ドマンスカ絵（1963年、ハーパー＆ロウ社）
アイ・オフェンシブ・ウィッシュ（1966年、ファンク＆ワグナルズ）