Loading article…
| 「クリッペンを愛しなさい」 | |
|---|---|
| クリスマス賛美歌 | |
_Noten.jpg/500px-Ich_steh_an_deiner_Krippen_hier_(BWV_469)_Noten.jpg) | |
| 英語 | 私はあなたの飼い葉桶のそばに立っています |
| 文章 | ポール・ゲルハルト |
| 言語 | ドイツ語 |
| メロディー | ザーン4429a および 4659–4666 |
| 公開済み | 1653 |
「わたしはここであなたの飼い葉桶のそばに立っています」は、ドイツのクリスマス賛美歌で、パウル・ゲルハルトが作詞し、 1653年に初めて出版されました。その後、マルティン・ルターによって古いメロディーで歌われましたが、1736年のシェメリスの詩集のためにヨハン・セバスチャン・バッハが作ったと思われるメロディー[1]が、現在のプロテスタントとカトリックの賛美歌集の一部となっています。
歴史
ルター派の神学者で牧師のパウル・ゲルハルトが15節の歌詞を書いた。1653年にヨハン・クルーガーの賛美歌集『Praxis pietatis melica』第5版で初めて出版された。 [2]最初は個人の反省と信仰の歌だったが、1709年にヨハン・ポルストの賛美歌集『Geistliche und Liebliche Lieder』などで会衆の歌唱の一部になった。[2]
ドイツでは、1993年のプロテスタント賛美歌集（ Evangelisches Gesangbuch）[3]とカトリック賛美歌集（Gotteslob）[4]の両方に掲載されています。また、他のいくつかの賛美歌集や歌集にも含まれています。[5]
文章
プロテスタントとカトリックの賛美歌集にある、オリジナルの第 1、第 3、第 4、第 5 節のテキストは次のとおりです。
Ich steh an deiner Krippen hier、
O Jesu、du mein Leben;
ich komme、bring und schenke dir、
du mir hast gegeben でした。
ニム・ヒン、私は精神と罪、
ヘルツ、ゼールとムット、すべてのヒン
とラス・ディルの地獄に落ちた。
戦争、戦争、戦争、そして永遠の戦争、ええと、私は戦争を
し
ます
。
Eh ich durch deine Hand gemacht,
da hast du schon bei dir bedacht,
wie du mein wolltest werden.
私は、トーデスナハト、
ゾンネ、
ゾンネ、人生の楽しみに遅れをとっています
。リヒト、レーベン、フロイトとウォン。
おお、ゾンネ、死の世界、Licht
des Glaubens in mir zugericht',
wie schön sind deine Strahlen!
Ich sehe dich mit Freuden
and kann mich nicht satt sehen;
ウント・ウィール・イヒ・ヌン・ニヒト・ヴァイター・カン、ブリーブ・イヒ・アンベテンド・ステヘン
。
O daß mein Sinn ein Abgrund wär
und meine Seel ein weites Meer,
daß ich dich möchte fassen!
我がイエスよ、あなたの美しい飼い葉桶の前に私は立っています。天からの命よ！ 私は来て、
あなたが私に与えてくださったものを
あなたのもとに運びます。
それを受け取ってください、それは精神と魂です。
心、精神、強さ ― すべてを受け取って、あなたの
御心にかなうようにしてください。
私がまだ生まれていなかったとき、
あなたは私のために生まれ
、私をあなたのものとして選び、
あなたの慈悲を私に注いでくださいました。あなた
の手によって私が作られる前に、
あなたは計画を整え、
あなた自身が私に何を与えるべきかを決めていました。
私は死の深い夜にじっと横たわっていました、
私の太陽であるあなたが昇り、
喜び、楽しみ、命、そして光をもたらし、
目覚めた私の魂を驚かせました。
ああ、太陽よ、あなたはとても慈悲深く
私に信仰の良い光を夜明けさせてくれます、
あなたの輝きは何と美しいことでしょう！
わたしはあなたをうっとりと見つめます。
あなたを崇拝してもしきれません。
わたしにはそれ以上の力はありません
。あなたを讃え、あなたの前にひれ伏します。
ああ、わたしの心が深淵であり、
わたしの魂が広く底なしの海であり、
そうすればわたしはあなたを抱きしめることができるのに。[6]
チューニングと設定
ヨハネス・ザーンは、 「私はここにいる」のために作曲され、1667年から1883年の間に創作または初版が出版された8つの賛美歌を挙げている（ザーン 4659–4666）。[7]これらのメロディーの1つであるザーン4663は、1736年にシェメリス詩集の第195番として初めて出版された。 [8] [9]
ルターはこの「尼僧よ、愛するキリスト教徒よ、我が子よ」のために2つの賛美歌を作曲した。1653年の『 Praxis pietatis melica』では、ゲルハルトのテキストのメロディーとして、このうち2番目の曲が指定されている。これは『Klugsches Gesangbuch』に掲載されたものである。 [10] [11]
この賛美歌は、 1975年のゴッテスロープで「Nun freut euch, lieben Christen」の旋律とともに出版された。 2013年のゴッテスロープでは、共通セクションのGL 256として、シェメリスの詩集の旋律とともに出版され、GL 258の代替旋律「 Lobpreiset all zu dieser Zeit 」についての注釈が付けられ、これも「Nun freut euch」にルターの旋律を使用している。古い旋律は、地方セクションで保持されており、たとえばリンブルク教区のゴッテスロープのGL 758である。 [12]
「あなたの修道女、リーベン・クリステン」のメロディー
最初の版画には「Nun freut euch, lieben Christen」のメロディーが収められている。これはマルティン・ルターのメロディーで、「Es ist gewisslich an der Zeit」（EG 149）にも使われている。[1]このメロディー、Zahn 4429a は、古い賛美歌集や、 1734年から1735年のクリスマスシーズンに作曲されたヨハン・セバスチャン・バッハのクリスマス・オラトリオの公現祭の部分に登場している。[11] [13]三人の王の物語に挿入された最初の節では、彼らが黄金、香、没薬を持ってきて、歌手が捧げるべきもの、つまり精神と精神、心、魂、勇気（「私の精神と罪、心、魂と死」）を捧げることに言及している。[2]
メロディーインシェメリス・ゲサンブッフ
1736年、ゲオルク・クリスティアン・シェメリはライプツィヒで『楽歌集』を出版した。[ 14]バッハはおそらく[1]この版のためにハ短調のメロディーを作曲したが、これは個人的な祈りや独唱のために作られたものと思われる。[9] [15]バッハ協会は1892年にこの曲の編曲版を再出版した。[16] BWV 469として知られるこの編曲版には、賛美歌のメロディーとは別に、数字付き低音の伴奏が含まれている。[9]
![\header { arrangementr = "after Schemelli's Gesangbuch" tagline = ##f } \layout { indent = 0 \set Score.tempoHideNote = ##t \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" } } global = { \key c \minor \time 2/2 \partial 4 } soprano = \relative c'' { \global \autoBeamOff \set Staff.midiPanPosition = -0.5 \set midiInstrument = "flute" \tempo 4=96 \repeat volta 2 { g4 | cd es c | bes4. as8 g4\fermata \breathe bes | es,4. d8 es4 f | g2 g4 } は |エスベスシーベス |として4。 bes8 g4\fermata \breathe bes |エスベスシーベス |として4。 bes8 g4\fermata \breathe g | ab \tempo 4=88 c8 [es] d [c] | b2 \tempo 4=40 c4\fermata \bar "|." } alto = \relative c' { \global \autoBeamOff \set Staff.midiPanPosition = -1 \set midiInstrument = "フルート" \repeat volta 2 { es4 | }エス・ジー・エス | f (es8) f es4 es | c4. d8 c4 d8 [c] | d2 d4 } d | g は g | となります。 f4. f8 g4 g |として g として | c、(f) es es | fgg f8 [d] | d2 es4 \bar "|." } tenor = \relative c' { \global \autoBeamOff \set Staff.midiPanPosition = 0.5 \set midiInstrument = "harpsichord" \repeat volta 2 { c4 | } gg エス ジー | bes8 [d bes] bes bes4 g | g8 [c~ c] f\pp g4 f8 [c]\mf | c2 b4 } です |ベエスエスエス | c (bes8) d bes4 bes8 [d] |エス 4 エス c8 [d] エス 4 | es (d) は c | cdg、として | g~ g g4 \bar "|." } バス = \relative c { \global \autoBeamOff \set Staff.midiPanPosition = 1 \set midiInstrument = "haprsichord" \repeat volta 2 { c8\ppp [d] | }エス [d] c [b] c [d] エス [c] | d [bes c] d es4 es8 [d] | c8 [g' c] は [g] as4 | となります。 g2 g,4 } g'8 [f] |エス [f] g [エス] as4。 g8 | f [es d] bes es4 es8 [d] | c [d] es [d] es [f] g [es] | f4 (d) es c | f8 [es] f [d] es4 f | g (g,) c \bar "|." } verse = \lyricmode { Ich steh an dei -- ner Krip --pen hier、o Je -- su -- lein、mein Le -- ben;ニム・ヒン、エス・イスト・メイン、ガイストとシン、ヘルツ、ゼールとミュート、ニム・アル -- レス・ヒンとラス・ディル・ワール -- ゲ -- ファル -- レン。 } verseR = \lyricmode { ich ste -- he, Bring und schen -- ke dir, was du mir hast ge -- ge -- ben. } \score { \new ChoirStaff << \new Staff = "right" << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \soprano } \addlyrics { \verse } \addlyrics { \verseR } \new Voice = "alto" { \voiceTwo \alto } >> \new Staff = "left" << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \tenor } \new Voice = "bass" { \voiceTwo \bass } >> >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \soprano \\ \alto \\ \tenor \\ \bass >> } \midi { \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "スタッフ_パフォーマー" } \context { \Voice \consists "スタッフ_パフォーマー" } } }](https://img-server.japedia.wiki/score/q/i/qidwneyp3l3af0lfcie4pdoehvebes7/qidwneyp.png)
参照
参考文献
- ^ abc ベルンハルト・ルーベ。 「Das Kind und das Ich: Warum 'Ich steh an deiner Krippen hier' zu den schönsten Weihnachtsliedern zählt」 2018-01-13にSonntagsblatt のWayback Machineにアーカイブ: 360 Grad evangelisch No. 51/2008。ミュンヘン、2008 年 12 月 21 日
- ^ abc フィッシャー、マイケル (2007). 「私はクリッペンを愛しなさい」。Liederlexikon (ドイツ語) 。2017 年12 月 17 日に取得。
- ^ 「Ich steh an deiner Krippen hier」、Evangelisches Gesangbuch no. 37、9 スタンザ (1、3、4、5、7、10、11、13、14)
- ^ Gotteslob (2013)、第256号、4つのスタンザ（1、3、4、5）
- ^ “Ich steh an deiner Krippen hier”. Christliche Liederdatenbank (ドイツ語)。 2007年。2018 年1 月 13 日に取得。
- ^ ケリー、ジョン (1867)。「わたしはあなたの飼い葉桶の前に立っています」。ポール・ゲルハルトのスピリチュアル・ソング。ロンドン: W. クロウズ＆サンズ。
- ^ ザーン1890、146-148頁。
- ^ ザーン1890、147ページ。
- ^ abc Schemelli 1736、131ページ。
- ^ ベッカー2009、111〜114頁および249〜261頁。
- ^ Zahn 1890、70ページ。
- ^ ゴッテスロブ。 Katholisches Gebet- und Gesangbuch。 / ビストゥム リンブルグのオースガベ。ケヴェラー:リンブルフ教区。 2013.ISBN 978-3-7840-0204-0。
- ^ ルーク・ダーン。 BWV 248(6).59(6) www.bach-chorales.com。 2017年
- ^ シェメリ 1736年。
- ^ 「Ich steh an deiner Krippen hier (神聖な歌) BWV 469; BC F 232」.バッハデジタル。2018 年1 月 7 日に取得。
- ^ フランツ・ヴルナー (編集者)。 「私はクリッペンを愛する」、p. 『モテッテン、合唱と歌曲』第 2 部第 292 巻バッハ・ゲゼルシャフト・アウスガベの39 。ライプツィヒ:ブライトコプフ & ヘルテル、1892
出典
- ベッカー、ハンシャコブ (2009)。 Geistliches Wunderhorn: Große deutsche Kirchenlieder. C.H.ベック。ISBN 978-3-406-59247-8。
- ゲオルグ・クリスチャン・シェメリ（1736年）。Musicalisches Gesang-Buch: Darinnen 954 geistreiche, sowohl alte als neue Lieder und Arien, mit wohlgesetzten Melodien, in Discant und Baß, befindlich sind (ドイツ語)。ライプツィヒ：ベルンハルト・クリストフ・ブライトコフ。 RISM 990003407 RISM カタログの説明; ファクシミリ: 1077430 Liturg. 1372 oバイエルン州立図書館所蔵。
- ザーン、ヨハネス（1890年）。 Die siebenzeiligen und jambischen achtzeiligen Melodien。Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (ドイツ語)。 Vol. Ⅲ．ギュータースロー:ベルテルスマン。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、 Ich steh an deiner Krippen hierに関連するメディアがあります。
- Ich steh an deiner Krippen hier、BWV 469:国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
- 「Wortreich vor dem Herrn: 'Ich steh an deiner Krippen hier'」、BR-Klassik、Mitagsmusik extra、2014 年 12 月 26 日 (ドイツ語)