アズーロ

「アズーロ」
「アズーロ」
Die Toten Hosenのシングル
アルバム「125 Jahre die Toten Hosen: Auf dem Kreuzzug ins Glück」より
リリース	1990年6月5日
ジャンル	パンクロック
長さ	2 : 32
ラベル	ヴァージン・レコード
作詞家	パオロ・コンテ・; ヴィト・パッラヴィチーニ・ミケーレ; ・ヴィラーノ
Die Toten Hosenシングル年表

「アズーロ」
「アズーロ」
アドリアーノ・チェレンターノの歌
アルバム「ウナ・カレッツァ・イン・ウン・プーニョ – アズーロ」より
言語	イタリア語
A面	「パンの中の恋人たち」
公開済み	1968
リリース	1968
記録済み	1968
ジャンル	ポップ
作曲家	パオロ・コンテ; ミケーレ・ヴィラノ;
作詞家	パオロ・コンテ; ヴィト・パラヴィチーニ;

「アズーロ」（イタリア語: [adˈdzurro]） ^ⓘ ;翻訳： "[Light] Blue"）は、パオロ・コンテ、ヴィト・パラヴィチーニポップソング、1968年にアドリアーノ・チェレンターノによって録音されました

背景

コンテとパラヴィチーニはチェレンターノのために「アズーロ」を作曲しました。この曲は街の孤独な夏を歌っています。曲の構成はコンテの作風を反映しており、シンプルでキャッチーなメロディーと、中間の軍隊行進曲のような珍しい要素が組み合わされています。コンテは、ソロ演奏者としてのキャリアを10年経った1985年に、この曲を自ら録音しました。「ヴィア・コン・ミー」や「ソット・レ・ステッレ・デル・ジャズ」とともに、現在では彼の最も人気のある曲の1つとなっています。

歌詞

コーラスの最初の行は「Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro e lungo per me...」（「青い、午後は私にとって長すぎて青い...」）です。イタリア語のazzurroは、英語のblueのような「憂鬱な」という否定的な意味合いを持たないことに注意してください。^[1]

チャート

認定資格

カバーバージョン

この曲は、ミーナ、ジャンニ・モランディ、フィオレッロなど、数多くのイタリア人歌手によってカバーされました。イタリアサッカー代表チームでさえ、一度この曲を歌ったことがあります。ドイツ語のカバーは、ピーター・ルービン、ディ・トーテン・ホーゼン、ピーター・アレクサンダー、ルンメルスヌフが行いました。フランス語のカバーはレジーヌ。スペイン語のカバーはガビネテ・カリガリ。チェコ語のカバーはワルデマール・マトゥシュカ（作詞：ズデネック・ボロヴェッツ）。ハンガリー語のカバーはラースロー・アラツキー（作詞：カールマン・ヴァンドール）。2020年のアブダビグランプリでは、ドイツのF1ドライバー、セバスチャン・ベッテルが、フェラーリチームでの最後のレース後に、この曲に基づいた別れの歌を歌いました。

アリック・アインシュタインの表紙

イスラエルでは、この歌はアリック・アインシュタインのヘブライ語版「Amru Lo」（ヘブライ語で「彼らは彼に言った…」）で有名です。イスラエルの著名なソングライター、エリ・モハールによる歌詞には、元の歌詞の翻訳はありません。その代わりに、ヘブライ語版は、常に「人生で正しい道を選びなさい」と言われてきたにもかかわらず、不安定なアーティストとしてのキャリアを選び、弱小スポーツチームのファンになる若者の人生物語をユーモラスに語っています。これはアリック・アインシュタイン自身の人生物語への言及です。

ヴォルフガング・ローアのカバー

2023年、ドイツのハウスアーティスト、ヴォルフガング・ローアが、アドリアーノ・チェレンターノによって人気を博したイタリアの名曲「Azzurro」のモダンなエレクトロスウィングカバーをリリースしました。Club27とボーカリストのレナート・レガートとのコラボレーションで制作されたこの再解釈は、象徴的な曲に新鮮で踊れるひねりを加えています。ローアの演奏は「Azzurro」に明るいエレクトロニックスウィングの要素を吹き込み、ヴィンテージなイタリアの魅力と現代的なエレクトロニックビートを融合させています。このカバーは、オリジナルのノスタルジックなエッセンスとローアの特徴的なハウススタイルを融合させた革新的なアプローチで注目を集め、エレクトロスウィングやヨーロッパのダンスミュージックコミュニティで好評を博しています。

トーテンホーゼンのカバー

「Azzurro」（多くのリリースでは「Azzuro」と誤ってタイトルが付けられている）は、 1990 FIFAワールドカップへのトリビュートとして、アルバム「Auf dem Kreuzzug ins Glück 」でDie Toten Hosenによってカバーされました。

このシングルは、緑、オレンジ、ピンク、黄色と異なる色のカバーでリリースされました。

ミュージックビデオ

このビデオはハンス・クリスチャン・ミュラーが監督した。

バンドのメンバーはオペルに乗ってイタリア中をドライブしたが、毎回エンジンを押して始動しなければならなかった。結局、バンドの目の前で車が盗まれてしまった。

トラックリスト

「アズーロ」 (コンテ、ヴィラーノ/コンテ、パッラヴィチーニ) − 2:32
「Herzlichen Glückwunsch」 (心からのお祝い) (対ホルスト/フレーゲ) – 2:03
「ドクター・ゾマー」 (ドクター・サマー) (ブライトコップフ/フレーゲ) – 1:57
「Feinde」 (敵) (Frege/Frege) – 2:20

チャート

参考文献

^ ベンジャミンソン、ピーター（1979年）。モータウンの物語。306ページ。
^ ab “アドリアーノ・チェレンターノ – アズーロ”.オーストリアのチャート。
^ ダリオ・サルヴァトーリ (1989)。ストーリア・デル・ヒット・パレード。グラメス、1989。ISBN 8876054391。
^ “アドリアーノ・チェレンターノ – アズーロ”.トップ40.nl。
^ 「イタリアのシングル認定 – アドリアーノチェレンターノ – アズーロ」 (イタリア語).イタリア連邦産業音楽祭。2021 年2 月 15 日に取得。「Anno」ドロップダウンメニューから「2021」を選択します。「Filtra」フィールドに「Azzurro」と入力します。「Sezione」の下の「Singoli」を選択します。

[1] ベンジャミンソン、ピーター（1979年）。モータウンの物語。306ページ。

[:0-2] “アドリアーノ・チェレンターノ – アズーロ”.オーストリアのチャート。

[hitparade-3] ダリオ・サルヴァトーリ (1989)。ストーリア・デル・ヒット・パレード。グラメス、1989。ISBN 8876054391。

[4] “アドリアーノ・チェレンターノ – アズーロ”.トップ40.nl。

[ItalyAdriano_CelentanoAzzurrosingleCertRef-5] 「イタリアのシングル認定 – アドリアーノチェレンターノ – アズーロ」 (イタリア語).イタリア連邦産業音楽祭。2021 年2 月 15 日に取得。「Anno」ドロップダウンメニューから「2021」を選択します。「Filtra」フィールドに「Azzurro」と入力します。「Sezione」の下の「Singoli」を選択します。