アヴァイ・シャンムギ

アヴァイ・シャンムギ
劇場公開ポスター
監督	KS ラヴィクマール
脚本	KS ラヴィクマール
ストーリー	クレイジー・モハン
に基づく	ミセス・ダウトファイア
制作：	R. ラビンドラン KPハリ
主演	カマル・ハサン ミーナ
撮影	S. ムルシー
編集者	K.タニカチャラム
音楽：	デヴァ
制作 会社	スリー・マハラクシュミ・コンバイン
発売日	1996年11月10日 ( 1996-11-10 )
実行時間	161分[1]
国	インド
言語	タミル語

『アヴァイ・シャンムギ』は、1996年のインドのタミル語スクリューボール・コメディ映画で、 KSラヴィクマールが監督し、クレイジー・モハンが共同脚本を担当した。 ^[1]この映画は、カマル・ハーサンとミーナが主演し、ジェミニ・ガネーサン、ナゲシュ、ヒーラ、マニヴァンナン、ナサール、デリー・ガネーシュ、アンが脇役として出演している。アメリカ映画『ミセス・ダウト』（1993年）にインスピレーションを得たこの映画は、元妻だけが親権を持つ娘と親しくなるために年配の女性家政婦に変装する離婚男性を中心に展開する。

『Avvai Shanmughi』は1996年11月10日に公開され、興行的に成功し、タミル・ナードゥ州映画賞で最優秀メイクアップアーティスト賞（KMサラトクマール）と最優秀子役賞（アン）の2部門を受賞した。1年後、この映画はヒンディー語で『Chachi 420』としてリメイクされ、ハーサンが監督と役を再演した。

裕福な父ヴィスワナタン・アイヤーの反対を押し切ってパンディアンと結婚したジャナキは、さまざまな理由を挙げて結婚 5 年後に離婚を申請する。パンディアンはダンス振付師のアシスタントで収入は少なく、家族と過ごす時間もあまりなく、家は狭く、ジャナキが慣れていたような設備もほとんどない。こうしたことが重なり、ジャナキは離婚を認められる。ジャナキは娘のバラティの単独親権を持つ。パンディアンにとっては週に 1 回しかバラティに会えないのが唯一の慰めだが、バラティは彼をとても愛しており、この取り決めを嫌っている。

パンディアンの友人バシャは、ジャナキから娘を盗むよう彼に助言する。パンディアンは同意するが、そうすることで発見され、今では彼女にまったく会えない。パンディアンは後に、ヴィスワナタン・アイヤーが孫娘の世話をする女性を募集していることを知る。メイクアップアーティストのジョセフとの会話の中で、パンディアンは老女を演じることを思いつき、バラティとジャナキに知られずに一緒にいられるようにする。ジョセフはこの計画に同意し、パンディアンは「アヴァイ・シャンムギ」、つまり威厳のある年配のアイヤー女性に変身する。

シャンムギは仕事に応募したが、別の女性が選ばれていたため却下された。しかし、バラティが花火を打ち上げているときに怪我をして火事になったとき、シャンムギは、ウールの毛布で包むのが正しい消火方法だと信じている家族の反対を押し切って、彼女をプールに投げ込んだ。家族の医者がバラティの傷を見に来たとき、彼はシャンムギが適切な治療を施したことを称賛し、それがヴィシュワナータンが以前雇った乳母を断り、シャンムギを雇うきっかけとなった。その後すぐに、ジャナキとバラティを含む家族全員がシャンムギと親しくなり始めた。バラティがシャンムギにちゃんと会ったとき、彼女はすぐに父親だとわかったが、彼の秘密を明かさないことに同意した。

ラスナはパンディアンに恋をしているが、いつも拒絶されている少女である。バシャは口のきけないアイヤー家の料理人の役割を引き受け、前の料理人が盗みを働いて捕まった後、シャンムギの推薦でヴィシュワナータンの家に入ることを許される。しかし、バシャは礼拝中にヴィシュワナータンの秘書セトゥラム・アイヤーに捕まり、正体がばれてしまう。おかしな状況が続き、シャンムギはゆっくりと自分の誠意を家族に納得させ、ヴィシュワナータンはシャンムギに好意を抱き始め、実際に彼女にプロポーズする。同じ頃、パンディアンが住んでいる家の家主ムダリヤールは偶然シャンムギに出会い、未亡人であることに同情する。やがて、ムダリヤールも彼女に好意を抱き始める。

一方、パンディアンは、ジャナキが自分のことを完全に忘れていないことに徐々に気づき始める。シャンムギは、夫は生きていると言い、ヴィシュワナータンの求婚を拒絶する。さらに混乱を招くように、シャンムギはヴィシュワナータンに、ジョセフが自分の夫であると告げる一方、パンディアンはセトゥラム・アイヤーに、ムダリヤールがシャンムギの夫であると告げる。この後、多くの混乱が起こるが、ついに解決する。シャンムギは、ジャナキの正しい居場所は夫の側であるとヴィシュワナータンを説得する。ヴィシュワナータンが疎遠になっていた義理の息子と話をしに行く間に、シャンムギはブラウスを脱いで、パンディアンとしての本当の自分をバシャに明かす。これをジャナキが見て、その場面を誤解し、シャンムギを誘惑者だと信じる。

ジャナキはパンディアンの家に行き、彼を取り戻そうとするが、そこでラトナが待っているのと、シャンムギの服が散らばっているのを見て、自分の夫も淫乱だと考える。ジャナキは家を出て、川に飛び込んで自殺しようとするが、シャンムギが止める。シャンムギはパンディアンであることを明かす。ジャナキとパンディアンは和解するが、パンディアンはシャンムギの「死」を溺死によるものとし、自殺しようとするジャナキを助けようとしてシャンムギを「殺す」。

ジジョ・パヌースはカマル・ハーサンが女装した男性を演じる映画を作りたかったが、ハーサンは役が思春期の女性であるのに対し、自分は年配の女性を演じたかったため断った。ハーサンは後に、アメリカ映画『クレイマー、クレイマー』（1979年）と『トゥーツィー』 （1982年）にインスピレーションを得た映画を作りたいと望み、それが『アヴァイ・シャンムギ』となった。彼はこの映画が別のアメリカ映画『ミセス・ダウト』 （1993年）に似ていることを認めたが、『アヴァイ・シャンムギ』のアイデアは『ミセス・ダウト』公開の6年前に思いついたため、「私たちは同じ源からインスピレーションを得たのだと思います」と語った。^[3]ハーサンはこの映画を、舞台劇で女性の役を演じることで知られていた彼の師匠である舞台俳優「アヴァイ」TK・シャンムガムに捧げた。^{[4] [5]}

ヴィシュヴァナータ・アイヤー役には当初、ラヴィクマールがシヴァージー・ガネーサンを候補に挙げていたが、最終的にはジェミニ・ガネーサン（血縁関係なし）が選ばれた。^{[6]ラートナ役には、新人女優のシュリー・ドゥルガーが当初選ばれたが、最終的には}ヒーラに交代した。 ^[7]ハーサンの娘アクシャラは、主役の娘役を検討されたが辞退。^[8]この役は、長編映画デビュー作となるアンに決まった。^{[9] [10]}スタントマスターのカナル・カンナンは、街の悪党の小さな役で登場した。^[11] マードゥ・バラジは、この映画への出演を打診されたが辞退した。^[12] ラメシュ・アラヴィンドは、ハーサンのためだけに歌ったカメオ出演をした。^[13]

「Kadhali Kadhali」という曲は南アフリカで撮影された。^[14]メイクアップアーティストのマイケル・ウェストモアがKMサラトクマールとともにこの映画のアドバイスを行った。^[15]当初の撮影では、ハーサンは中年女性の格好をしていたが、後に年配の女性を演じることになった。^[16]使用したパッドとファンデーションがハーサンの目の下にアレルギー反応を起こした。メイクアップには5時間かかり、さらに5時間しか持たない。^{[17] [18]}ハーサンは映画の中で女性キャラクターの役で9ヤードのサリーを着用し、^[19]サリカが衣装デザインに参加した。^[20]

この映画の音楽はDevaによって作曲され、歌詞はVaaliによって書かれました。^[21]曲「Rukku Rukku」はカルナティック・ラーガ・ サハナに基づいている。^[22]曲「Velai Velai」は、2 Unlimitedの「 Workaholic」からインスピレーションを得ています。^[23]曲「Kadhala Kadhala」は、ヒンディー語映画Hamara Dil Aapke Paas Hai (2000)で楽器編成を変更して「Gham Hai Kyon」として再利用された。^[24]

この映画はテルグ語で「バマネ・サティヤバマネ」と吹き替えられた

『アヴァイ・シャンムギー』は1996年11月10日に公開され^[1]、興行成績は好調だった。^{[25]この映画はテルグ語で}『バマネ・サティヤバマネ』（1997年）として吹き替えられた。 ^[26] ヒンドゥー紙はこの映画を賞賛し、「最初から最後まで口が達者で、エンターテイメント性に富んでいる」と述べた。この評論家は、ハーサンの女性演技を称賛し、「カマル・ハッサンほど完璧に女性役を演じられる人は少ない」と述べた。^[27] アナンダ・ヴィカタンはこの映画に100点満点中44点を付けた。^[28]しかし、カルキのRPRは否定的なレビューをし、老女としてのハーサンのメイクが合っていないと感じ、メイクのせいで感情を表現するのに苦労している顔で、ユーモアやセリフも下品だと酷評し、この映画は利益を上げるかもしれないが、ハーサンのような偉大なアーティストでさえ商業目的のために汚されることがあるという良い例だと結論付けた。^{[29]この映画は}タミル・ナードゥ州映画賞で2つの賞を受賞した：最優秀メイクアップアーティスト（KMサラトクマール）と最優秀子役アーティスト（アン）。^[30]

アヴァイ・シャンムギーは、タミル映画におけるドタバタ喜劇の「教科書的な例」となった。^{[31] 1年後、この映画は}ヒンディー語でリメイクされ、ハーサンが監督し、再び主演を務めた。^{[32] [33]}パンディヤンが老女の衣装に付ける名前を考えるために看板を探すシーンは、シヴァカルティケヤン演じるキャラクターが看護師の衣装に付ける看板を探すレモ（2016年）で再現されている。 ^[34]

• ダナンジャヤン、G. (2011)。タミル映画のベスト、1931 年から 2010 年: 1977 年から 2010 年。ガラッタメディア。OCLC  733724281。

• IMDbの Avvai Shanmugi 
• ロッテン・トマトのアヴァイ・シャンムギ