レディ・モリーズにて

レディ・モリーズにて

初版表紙
著者	アンソニー・パウエル
カバーアーティスト	ジェームズ・ブルーム・リン
言語	英語
シリーズ	時の音楽に合わせて踊る
出版社	ハイネマン
発行日	1957
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	239ページ
先行	受容の世界
に続く	カサノバの中華料理店

『レディ・モリーズにて』は、アンソニー・パウエルの12部作からなる連作小説『時の音楽に踊らされる』の第4巻である。 1957年にジェイムズ・テイト・ブラック記念賞を受賞した『レディ・モリーズにて』は、1930年代半ばのイギリスを舞台とし、基本的には風俗喜劇であるが、背景にはヒトラーの台頭と世界的なファシズムの台頭が無視されているわけではない。『レディ・モリーズにて』の中心的なテーマは結婚生活であり、語り手（ニック・ジェンキンス）の知人であるボヘミアン社会と地主階級の間での結婚（実際に行われていたか議論されていたか）について熟考する。一方、さまざまな登場人物のキャリアの動きが前進したり、阻止されたり、保留になったりする。 ^[1]

貴族のトーランド家の肖像画は、一部はパウエルの義理の家族であるパケナム家から引用されたものである。

もちろん、そこでは賢い人に出会うことはまずありません...そして、私が本当に賢いと呼べる人に出会うこともめったにありません。それでも、モリーズおばさんのところでは、どんな人でも見つかるかもしれません。^[2] - チップス・ラヴェル

1934 年、ニックは映画会社で脚本家として働いていたが、大した成果は出なかった。同僚のチップス ラヴェルから、レディ モリー ジェイボンズの家で開かれるパーティに招待される。そこでニックは、ウィドマープールが、二度も未亡人になった、やや悪名高い (ニックによると、やや狂っている) ミセス ミセス ミセス ミルドレッド ヘイコックと結婚することを知る。その後、ニックはウィドマープールと昼食を共にしなければならなくなり、ウィドマープールの将来の義理の両親からの質問をかわすことが、ニックにとって、小説全体のモチーフとなる。レディ モリーの集まりで、老いたアルフレッド トーランドとも再会する。

ニックは偶然クイギンと会い ( 『アラン人の男』を上映している映画館で)、田舎への週末旅行に招待されるという意外で謎めいた誘いを受ける。クイギンとモナ・テンプラーは、アーリッジ (ウォーミンスター卿、トランド家の風変わりな当主) から借りたコテージに滞在している。滞在中、彼らはトランド家の先祖代々の邸宅であるスラブワース パークを訪れ、質素ながらも充実した夕食を共にする。

ちょうど食事が終わる頃、トーランド家の姉妹であるスーザンとイザベルが到着する。しばらくして、ニックはソーホーのパブでレディ・モリーの夫、テッド・ジェイボンズと会い、二人でアンフラヴィルのナイトクラブを訪れる。二人はウィドマープール（黄疸を再発中）、ヘイコック夫人、テンプラーと出会う。

1934 年秋、ジェンキンスはイザベルと婚約する。エリッジは自分で状況を調べたいと考え、日本軍が攻撃作戦を展開しているときに中国へ向かう。モナはクイギンを置き去りにして彼と同行する。ウィドマープールとミルドレッド ヘイコックの婚約は、滑稽で、ほとんどの男性にとって悲惨な状況で破棄される。しかし、ウィドマープールはひるまない。

• アンソニー・パウエル協会の許可を得て出版された資料から一部改変

タリク・アリは、パウエルとその作品を擁護する立場から、 特に『レディ・モリーズで』については言及していないが、 『時の音楽にのせて踊る』について「『ダンス』を書く頃には、パウエルのスタイルはほぼアンティークでバロック調になっており、それがコメディを初期の小説よりもずっと高いレベルに引き上げた」と書いている。パウエルの初期の小説はウィットに富んでいると評されているが、『ダンス』シリーズはスタイルが「はるかに思慮深くなった」ため、より高水準である。アリは同じ記事で、「偶然は登場人物の多くの出会いにおいて重要な役割を果たしている。しかし、芸術として構造化されると、偶然はより大きなパターンに積み重なっていく」とも述べている。^[3]

オーベロン・ウォーはこの反省的なスタイルに異議を唱え、パウエルの文章の節の数が多いことに不満を述べ、「控えめな二重否定」や「『上品な』あるいは分離した逆引用符」の使用を非難した。彼は『A Dance to the Music of Time 』を「At Lady Molly's」も例外ではなく、「初期の高級ソープオペラとして、間違いなく多くの人々に慰めを与え、1970年代にはロンドンのオーストラリア人移住者コミュニティでカルト的な人気を博した。おそらく、この作品は彼らにイギリス社会を理解しているという幻想、さらにはイギリス社会に帰属しているという間接的な感覚を与えたのだろう。そうだとすれば、この作品はウェールズ人が仕掛けた最も残酷な悪ふざけの一つだ」と一蹴した。これらの発言は、 1990年5月27日のサンデー・テレグラフ紙に掲載されたオーベロン・ウォーの「大物文人への審判」という記事に掲載された。^[4]

そのようなオーストラリア人移民の一人であるクライヴ・ジェームズは、「『ダンス』は、（ジェイムズ・ジョイスの）『ユリシーズ』以来の最も偉大な英語の現代小説である」 という意見を述べたとして広く引用されている（特にシリーズの英国版ペーパーバックの裏表紙） 。

ノーマン・シュラプネルは、比較文学の観点から「ソープオペラ」という概念を批判し、次のように述べている。「彼（パウエル）には、エイミスやその後のイギリスのユーモア作家のほとんどが持っていた感傷性が欠けている。感傷性が欠けていたら、この作品は台無しになっていただろう」^{[5] 。感傷性こそがソープオペラという}ジャンルの根幹である。^[要出典]

• アイルマー・コニャーズ将軍。ジェンキンス家には昔から知られている^{[6] 。ニックの母親の遠い親戚かもしれない。ジャイルズ叔父は彼を嫌っていたが、彼は将軍を}「自分を高く評価する傾向があり^[7]、自分のキャリアを伸ばすのに常に適切な人材を知っている^[8] 」とみなしていた。80歳を少し過ぎた^[9]、ウィドマープールの義理の兄弟になる予定。バーサ・ブレイズと結婚して間もなく、50代前半で陸軍を退役した。プードルを猟犬として訓練したり、チェロを習ったり、最新の文学小説を読んだり（ヴァージニア・ウルフの『オーランドー伝』 - ジャイルズおじさんは将軍の経歴から、宮廷の宦官にルーク銃を持たせたというエピソードに触れており[ ^10] 、これはサリー・ポッターの1997年の映画『オーランドー』の大使の場面にも反映されている）、精神分析を勉強したりと忙しくしている。ウィドマープールを直感的な外向型と診断... ほぼ典型的なケースだが^[11]、ニックを内向型と診断。コニャーズは名誉ある武装部隊の一員である。
• バーサ・コニャーズ夫人。ミルドレッド・ヘイコックの姉。夫のコニャーズ将軍より一世代若い。二人の間にはシャーロットという、どちらかというと地味な女の子^[12]がおり、マルタの海軍士官と結婚する。バーサ自身は、故ボーチャーチ卿の6人の娘のうちの1人で、あまり惜しまれていないが、ボーチャーチ卿は、かなり陰気な悪ふざけ好きだった。6人の娘は、いずれも男の子が生まれなかったため、幼少期は不名誉な人生を送った。ベイビー・ウェントワースの従妹。
• ミルドレッド・ヘイコック、旧姓ブレイズ。ニックは彼女がおそらく気が狂っているのではないかと疑っている。バーサ・コニャーズの妹。第一次世界大戦中に退役軍人補佐官を務めたニックが、 1916年のクリスマス頃に母親とコニャーズのアパートを訪れたときに初めて彼女を見た。 ^[12]当時ニックは10歳の男子生徒で、退役軍人補佐官の制服を着た若い女性ミルドレッドが擲弾兵のように闊歩して入ってきたとき、とても感銘を受けた。 ^[13]次に彼女を見たのは、レディ・モリーズのときだった。その時までに2度の未亡人と2人の十代の子どもを抱え、カンヌとサントロペの間であらゆる年配者と寝ていたミルドレッドは、 ^[14]新しい婚約者ウィドマープールと一緒に部屋に入ってきた。戦争中、ミルドレッドはドッグディーン病院で乳飲み子を育て、そこでレディ・モリーと出会い、また、後継のレディ・スリーフォードであるアリスとも親しくなった。
• モリー・ジェイボンズ夫人。私の祖父には97人の従兄弟がいて、祖父は3人しか年上ではなかったと自慢できるでしょうか^{。母方の祖母[15]}はアードグラス出身で、ジャンボ・アードグラスと現在のキャサリン・ウォーミンスター夫人の姉妹でした。彼女は、ボールルームから18歳で、チップス・ラヴェルの最初のスリーフォード伯父^{[16]であるジョン・スリーフォード卿と結婚しました[17]}。この結婚には子どもがいませんでした。スリーフォード夫人だった彼女は、スリーフォードの壮麗な邸宅ドッグディーンの女主人でした。この家は第一次世界大戦中は軍病院として使用されました。彼女がミルドレッド・ブレイズと知り合い、ジェイボンズ大尉にも会ったのはこの頃でした。ジョン・スリーフォード卿は1919年にスペイン風邪で亡くなり、爵位はラヴェルの2番目のスリーフォード伯父である弟のジェフリーに受け継がれました。

モリーはオリンピアの自動車ショーでテディ・ジェイボンズ大尉と再会し、後に結婚した。ジェイボンズは一銭も稼いでおらず、ラヴェルの推測では、モリーは年間約100ポンドの私財で暮らしていたが^[18]、ジェイボンズ一家はサウス・ケンジントンの自宅を開放していた。そこは社交界の無人地帯^[19]で、あらゆる種類の人々^[20]に出会うことができた（従業員でない限り、労働者階級の人々は除く）。ウィドマープールがミルドレッド、ヘイコック夫人に初めて出会ったのもレディ・モリーズであった。ニック・ジェンキンスはそこでアルフレッド・トランド、マーク・メンバーズと再会する。

• テディ・ジェイボンズ大尉。レディ・モリーの2番目の夫。戦争中に重傷を負い、軍事勲章を受章。ニックはジェイボンズに興味を抱くが、最終的には彼との付き合いは刺激的というより疲れるものだったと気づき^[21]、彼は忘れられたメロディーで頭が沸き立ち、魅惑的な過去の記憶を呼び起こして常に不謹慎な行動に駆り立てられる存在だと考えている。 ^[22]ジェイボンズがスヌーカーについて尋ね、ゴールド・フレークのタバコを勧め、特許取得済みの機器を売ろうとしたマーク・メンバーズは、ジェイボンズを絶対的な恐怖の目で見た。 ^[23]ウィドマープールはジェイボンズを失敗作で退屈な人間として退ける。後にジェイボンズは戦時中にミルドレッド・ブレイズと情事を持っていたことが判明し、彼女がウィドマープールと婚約している間にジェイボンズが再び彼女と性交したという強いほのめかし^[24]があるが、ウィドマープールはその行為を明らかに実行しない。
• アルフレッド・ウォーミンスター卿。家族からはエリー（最初の称号であるエリッジの短縮形）、クイギンからはアルフと呼ばれている。30代前半で、おそらくまだ童貞。孤独で、社交性に欠け、身なりも乱れた左翼貴族。個人的な付き合いでは質素でケチだが、情熱を感じる社会的な活動には惜しみなく金を使う。後者の性格はJGクイギンにとって非常に魅力的で、モナ・テンプラーはそれを治したいと考えていると述べている。自己中心的で、健康を心配し、自分のやり方を貫くのが常である。このキャラクターが初めて登場するのは『買い手の市場』で、ハンターコムズのパーティーで名前が発表されたときである。 ^[25]
• フレデリカ・バッド夫人。未亡人。トーランド姉妹の長女。侍女であり、コンヤーズ夫人の親友。
• プリシラ・トーランド。トーランド家の末っ子で、チップス・ラヴェルの憧れの人
• ノラ・トーランド。チェルシーのアパートでエレノア・ウォルポール・ウィルソンと暮らすレズビアン。
• スーザン・トーランド。イザベルとともにスラブワースに現れ、ロディ・カッツ（保守党中央事務所を一度覗いている^[26]）との婚約を発表する。
• イザベル・トーランド。ナイトクラブに行かないときは少し高尚な人だが^[27]、チップス・ラヴェルによると、ニックはスラブワースで彼女と出会い、最終章では婚約している。脚が長くて機知に富んでいる。
• ブランシュ・トーランド。トーランド家からは気が狂っていると思われている。
• キャサリン・ウォーミンスター。レディ・モリーの妹。テン・トーランド家の未亡人となった継母。ハイド・パーク・ガーデンズに住み、そこでの生活は冷酷かもしれないが、同時に、比較的上品で、人生の避けられない厳しさを容赦なく認識していることを隠していた。 ^[28]ニックにとって、彼女はこの世のものとは思えない、魔女のような性質を持っている。心気症の彼女は、ほとんどの時間を寝室で過ごし、軽く調べた有力な女性の歴史を書いている。現在のテーマはオーストリアのマリア・テレジア皇后。ウォーミンスター卿は、結婚生活のほとんどをアイスランドで釣りをしたり、ベンガルで豚の串焼きをしたりして過ごした。 ^[28]
• 執事のスミス。クイギンを除けば、この本に登場する唯一の労働者階級の登場人物。バーティ・ウースターが言うところの封建主義精神に欠ける。だらしない、アルコール依存症のエリッジの執事。レディ・モリーは時々彼を借りてサウス・ケンジントンで手伝わせる
• チップス・ラヴェル。23歳か4歳で、ニックが働いている映画会社の脚本部門で時間を埋めている。新聞の社会面の仕事に就きたいと願っている。ほとんどの時間を貴族のいとこの話で過ごす。プリシラ・トーランドに好意を抱いている。
• ヘザー・ホプキンス。レズビアンのキャバレーパフォーマー。ピアノを残忍なほどに激しく弾くが^[29]、非常に器用である。 ^[30]ディッキー・アンフラヴィルのナイトクラブでマックス・ピルグリムと共演。ノラ・トーランドとエレノア・ウォルポール・ウィルソンの隣人。
• ベティ・テイラー夫人、またはポーター夫人。ピーター・テンプラーの新しい恋人。名字は思い出せないが、彼は彼女をとても素敵な女性だと思っている。 ^[30]

• アルフレッド・トーランド。モリー夫人の義理の兄弟で、彼の甥や姪のことで容赦なくからかう。意外な深みがある。
• マックス・ピルグリム。アンフラヴィルズで、ヘザー・ホプキンスのピアノ伴奏で、レズビアンをテーマにした「洗練された」コミックソングの1 つを歌う
• ミス・ウィードン。レディ・モリーズでよく見かける。ストリングハムのアルコール依存症を治す計画がある。
• エレノア・ウォルポール・ウィルソン。ノラ・トーランドと同居。ヘザー・ホプキンスが嫌い。バーバラ（ゴーリング）・パードーの結婚生活の問題により、彼女に同情する立場にある。
• ディッキー・アンフラヴィル。現在はソーホーで合法かどうか怪しいナイトクラブを経営している。彼によると、レディ・アン・ステップニーとは離婚しているが、彼女は大人の生活を好まなかったという。誰も彼女を責められないだろう。^[31]
• ピーター・テンプラー。アンフラヴィルのナイトクラブでニックと出会う。
• モナ・テンプラー。クイギンとともにエリッジのスラブワース邸宅のコテージに住んでいる。退屈な彼女は映画スターになりたいと思うが、エリッジとともに中国へ逃げる。
• マーク・メンバーズ。もはやフロイトに触発された詩を書かず、中途半端な共産主義への固執も捨て去った。現在、彼は文学関係の様々な仕事に就き^[32]、それで資金を蓄えている。社交界で出世しようと努めているが、それがレディ・モリーの披露宴で出会った人々を大いに失望させるとみなす理由である。
• クイギン。今では評判の高い評論家だが、彼の『 Unburnt Boats』はまだ執筆中。彼はアルフ・ウォーミンスターのエリッジに取り巻きとなり、クイギンをディレクターとする新しい雑誌の資金提供を期待している。彼の左翼的な大言壮語と奇妙な地方語法は新たな高みに達している。
• ウィドマ​​ープール。婚約し、黄疸（これも『買い手市場』）、寝取られ、そして捨てられる。恐ろしくドラマチックな^[33]場面がある。政治的には宥和主義者。
• ニック・ジェンキンス。28歳（またはそのくらい）になった彼は、同世代の人たちと交流する際に、より積極的になり、率直に話すようになった（ウィドマープールの言うことは、いまだに言葉を失うほどだが）。

「では、このシリーズの中心テーマは何でしょうか? 創造性、つまり文学、書籍、絵画、音楽の創作行為です。中心人物のほとんどが生涯をかけて取り組んでいることです。モアランドは作曲し、バーンビーは絵を描き、X トラプネルは執筆し、クイギン、メンバーズ、マクリンティックは批評し、語り手は書籍を出版して作家になります。小説家を刺激するのは音楽と絵画、文学と批評です。この創造性と日常生活の喜劇がダンスを支えているのです。」^[3]上記の登場人物のうち、語り手 (ニック)、メンバーズ (詩人であり批評家でもある)、クイギン、バーンビーは、すべて At Lady Molly's に登場または引用されています。

レディ・モリーズはパウエルの息子、JMAP（ジョン・マーミオン・アンソニー・パウエル）に捧げられている^[34]

• オーランドー：ヴァージニア・ウルフの伝記

• アリ、タリク、ガーディアン、2008 年 1 月 26 日土曜日。
• ウォー、オーベロン、「大物文人に対する判決」サンデー・テレグラフ 1990 年 5 月 27 日
• シュラプネル、ノーマン訃報guardian.co.uk、2000 年 3 月 30 日木曜日