Loading article…
ニューネーデルラントの領有権に関する降伏条項は、 1664年9月29日に署名された降伏文書であり、オランダ共和国の植民地ニューネーデルラントの支配権をイングランド王国に引き渡すものであった。
総督ピーター・スタイフェサントは2日後、リチャード・ニコルズによるニューアムステルダムの占領を認め、ニコルズはニューヨーク植民地の初代総督となった。[ 1 ]
オランダ側の主任交渉人は、ストイフェサントの弁護士ヨハネス・デ・デッカーであった。ストイフェサント農場で交渉された降伏条項は、港に停泊中のイギリス船上でデ・デッカーによって署名された。デ・デッカーは、一種の権利章典として、州民の多くの法的権利と自由を含む降伏条項を交渉した。これらの法的権利の多くは、後に独立宣言とアメリカ合衆国憲法に盛り込まれた。[ 2 ]
署名者は12名で、うち6名はイギリス植民地とニューイングランド植民地を代表し、残りの6名はニューネーデルラント評議会、西インド会社、およびニューネーデルラント住民を代表していた。
ニューネーデルラント征服の残りの期間において、イギリス軍は概ねこれらの条件を遵守したが、ニューアムステルにおけるオランダ人捕虜への虐待は顕著な例外であった。
英語側：
オランダ側：
1. 1664 年 9 月 29 日。これに伴い、アムステルダム市とアムステルダム要塞およびニューネーデルラント州は、1664 年 9 月 27 日、ヨーク公爵の副総督リチャード・ニコルズ氏と、ベルギー連合州の三部会および同市と要塞の西インド会社総督、同州総督の名において署名した委員によって、国王陛下の最も厳粛な服従の下、降伏した。この降伏は、上記年月 29 日、署名により批准され、確認された。
我々は、総会または西インド会社が（戦闘中のものを除く）すべての農場および家屋を自由に享受すること、および6か月以内に現在彼らに帰属するすべての武器および弾薬を自由に輸送する権利を有すること、さもなければそれらに対する代金が支払われることに同意する。
2. すべての公共施設は、現在使用されている用途に引き続き使用されるものとする。
3. すべての人々は引き続き自由な住民であり、この国のどこにあっても、土地、家屋、財産、船舶を享受し、それらを自由に処分することができる。
4. 住民が移住を希望する場合は、本日より1年6週間以内に、本人、妻、子供、使用人、物品[2]を移住させ、ここの土地を処分しなければならない。
5. 国務大臣または公務員がイングランドへ行くことを希望する場合、彼らは国王陛下のフリゲート艦がイングランドへ戻る際に、無料で輸送されるものとする。
6. オランダからいかなる人々も自由にこの国に来て植民できること、オランダの船舶が自由にこの国に寄港できること、またオランダ人は自由に帰国できること、あるいはオランダの船舶でいかなる種類のオランダ人も帰国させることができることに同意する。
7. オランダまたはその他の場所からのすべての船舶およびそこからの貨物は、今後6か月間、我々がここに来る前に行われていた方法に従って、ここで受け入れられ、ここから送られるものとする。
8. ここにいるオランダ人は、神への礼拝と教会の規律において良心の自由を享受する。
9. ここにいるオランダ人またはオランダ船は、いかなる場合においても、いかなる国に対しても戦争に従事することを強制されない。
10. マンハッタンの町民は、将校から満足のいく報酬を受け取らない限り、兵士を宿舎として受け入れてはならない。また、現時点で全ての兵士を収容することができない場合には、町長は将校を通じて、兵士に報酬を支払える宿舎を任命しなければならない。[3]
11. ここにいるオランダ人は、相続に関して独自の慣習を享受するものとする。
12. 国民の相続財産、教会の規則、貧困者または孤児に関するすべての公文書および記録は、現在それらを所持している者によって慎重に保管され、国家全般に特に関係する文書はいつでも彼らに送付することができる。
13. 国内の裁判所で下された判決は、いかなる場合も異議を申し立てることはできないが、もし誰かが自分に正義がなされなかったと考えるならば、州全体に申し立てれば、相手方はそのとされる損害について責任を負うことになる。
14. ここに住むオランダ人が、いつでもイギリス本国またはイギリスの国王の命令に従って、あるいはインディアンと共にイギリスまたは他の場所や植民地へ旅行または交易することを希望する場合、彼は（総督に申請すれば）この地の自由民であり、そうする自由があることを証明する証明書を受け取ることができる。
15. マンハッタン町による公的な債務の引き受けがあり、その債務を履行するための合意された方法があることが明らかになった場合、[4] 提案された方法が実行され、債務が履行されることに合意する。
16. すべての下級官吏および治安判事は、慣例的な選挙の時期まで、現状のまま（希望するならば）職務を遂行し、その後、自ら新たな者を選出するものとする。ただし、そのような新たな治安判事は、就任前にイングランド国王への忠誠の誓いを立てなければならない。
17. 本日以前にこの国で締結された契約および取引に関するすべての相違は、オランダの慣習に従って決定されるものとする。
18. アムステルダムの西インド会社が実際にここにいる誰かに金銭を負っていることが判明した場合、本国へ向かう船が支払うべき承認金およびその他の税金は、さらに6か月間継続されることに同意する。
19. 将校、軍人、兵士は武器、太鼓、旗を掲げ、マッチを持って行進する。彼らのうち誰かが耕作を希望する場合は、50エーカーの土地が割り当てられる。彼らのうち誰かが使用人として働く場合は、安全が保障され、その後は自由な住民となる。
20. 今後、大英帝国国王と母国諸州が、この場所と国を母国諸州の手に返還することに同意した場合、国王が返還命令を発した際には、直ちに返還されるものとする。
21. マンハッタンの町は代表者を選出し、選出された代表者は他の代表者と同様にすべての公務において自由な裁量権を有する。
22. [アウラニア]の努力において、いずれかの家に何らかの権利を有する者は、（もし望むならば）そこでの努力を軽視し、努力のないところで全ての人々が享受するように、自分の全ての家を楽しむことができる。
23. オランダに行く兵士がいて、アムステルダムの西インド会社またはここの個人が彼らをオランダに輸送する場合、彼らは国王陛下の副総督リチャード・ニコルズ大佐および他の委員から、そのような兵士を輸送する船および船内のすべての物品を、国王陛下の船または臣民によるいかなる奇襲または敵対行為からも守るための有効な通行証を与えられるものとする。
国王陛下への勅許状の写し、およびニコルズ大佐への国王陛下の委任状の写しは、現在2名の委員とウィンスロップ氏によって真正な写しであると証言されており、次の月曜日の朝、オールドミルンにて時計の時刻をもって現総督のスタイフェサント閣下に引き渡されるものとし、これらの条項は、国王陛下の副総督であるリチャード・ニコルズ大佐によって同意され、署名され、作戦開始から2時間以内に、マンハッタン島にニューアムステルダムと呼ばれる町が、リチャード・ニコルズ大佐によって、彼が署名と捺印をもって任命した者の手によって、同大佐の手に引き渡されるものとする。私はこれらの条項に同意する。
リチャード・ニコルズ。