Loading article…
A schepen (オランダ語、発音[ ˈsxeːpə(n) ])ⓘ ;よろしくお願いします。 schepenen ) またはéchevin(フランス語、発音[ eʃ(ə)vɛ̃ ])ⓘ、 [ ɛʃvɛ̃ ] ) またはSchöffe(ドイツ語、発音[ ˈʃœfə ])ⓘ ) はベルギーおよびかつてオランダで使用されていた市役所職員で、現在はwethouder (市役所幹部) に置き換えられています。
現代のベルギーでは、schepenまたはéchevin は地方自治体の一部である。文脈によっては、市会議員、評議員、または治安判事と訳されることもある。
オランダ語のschepenは、古ザクセン語のscepino 「裁判官」に由来し、ドイツ語のSchöffe 「世俗の判事」と関連がある。フランスで使われていた初期中世ラテン語ではscabinusであった。
元々この言葉は、「決定者」評議会のメンバー、つまり文字通り「判断を下す者」（oordeelvinders ）を指し、彼らはディング（英語で「物」）と呼ばれる義務的な公開集会に出席していた。彼らの判断は当初、出席者の過半数の承認を必要とした。後に、義務的な出席（dingplicht）と承認は不要になった。
フランダース地方では、schepenは市町村の行政委員会で活動する市町村議員のことです。英語では一般的に「alderman」、「municipal councillor」、「town councillor」と訳されますが、どれも正確な同義語ではありません。 [ 1 ]
歴史的に、シェーペンはさまざまな役割を担っていた。
フランドル地方の各自治体には、選挙で選ばれた町議会があります。新しく選出された町議会の最初の会合で、議員は秘密投票によって議員の中からシェペネンを選出します。 [ 2 ]シェペンが選出されるには絶対多数（過半数以上の票）が必要です。選出されたシェペネンは、市長とともに町や市の日常業務を管理する執行委員会で働き、町議会議員として立法権も引き続き行使します。この執行委員会は、オランダ語では「college van burgemeester en schepenen」と呼ばれます。
シェペネン（市議会議員）は、文化、教育、都市計画といった分野を担当することが多く、担当分野に関連する複数の行政責任を担い、市長の市政運営を補佐する。
町のシェペンの総数は、その町の人口によって決まります。 [ 2 ]アントワープのような都市には10人いますが、ベルギーで最も小さなコミュニティであるヘルスタッペには2人しかいません。シェペンは普通の町議会議員でもあるため、シェペンの職にとどまるには再選されなければなりません。2006年以降、ベルギー国籍はシェペンの職の要件ではありません。
オランダではシェペネンの代わりにウェットハウダーが起用された。
歴史的に、schepenenはオランダの領主領（heerlijkheid）において行政および司法の職務を担っていました。行政官としての職務においては、schepenenは市参事会員や市議会議員に相当し、英語でも通常そのように呼ばれます。
司法的な役割を担う場合、schepenen はしばしばschepenbankと呼ばれた。schepenbank の機能の 1 つは犯罪者に対する判決を下すことであり、それによって陪審員または裁判官の法廷として機能した。この文脈では、彼らは一種の裁判官である。[ 3 ]
「schout en schepenen」という語句は、ナポレオン時代以前の多くの法的文書、例えば婚姻登録簿などに登場します。この語句は、行政と司法の両方の文脈で使用されていました。行政上の立場で使用されていた場合、「schout en schepenen」は英語で「the mayor and aldermen」（または「the mayor and councillors」のような類似の表現）と表現できます。司法上の立場で使用されていた場合、「schout en schepenen」は英語で「magistrate's court」（または「magistrates' bench」や「aldermen's court」のような類似の表現）と表現できます。
シェペンの職は、アンシャン・レジーム末期のナポレオン改革によって廃止された。
ウィキメディア・コモンズのシェペネンに関連するメディア