アルミダ出版

アルミダ出版

親会社	アルミダ出版株式会社
設立	1995
原産国	キプロス
本社所在地	Valesta 36A、Ayios Dhometios、ニコシア、キプロス
分布	全世界
出版物の種類	書籍、電子書籍
フィクションのジャンル	フィクション、ノンフィクション
公式サイト	当サイトについて

Armida Publications は、キプロスのニコシアに拠点を置く独立系出版社です。

1995 年に設立されたこの出版社の主な目的は、キプロス、ギリシャ、東地中海地域全般の質の高い英語出版物の普及です。東地中海に重点を置くことで、この地域を作品の中心に据えている世界中の著者の作品を取り扱うことができます。

これまでの経緯の中で、これらの作品は欧州連合の文学賞や国際ルベリー図書賞を受賞、またノミネートされてきました。^[1]ミルト・アジナ・クロニデスの『To Peirama (The Experiment) 』は、2011年にキプロスで欧州連合文学賞^[2]を受賞しました。彼らはロジャー・ウィレムセンやエミネ・セヴギ・オズダマールなどの作品を翻訳し、ロリー・マクリーン、ニック・ダンジガー、ケビン・サリバン、ミルティアデス・B・ハッツォポロス、ポール・スチュワート、アンドレアス・カラヤン、ノラ・ナジャリアン、リナ・エリーナ、クリサントス・クリサントゥ、イヴ・メレアグロウ、リチャード・ロマヌス、コレット・ニ・レアモン・イオアニドゥ、ジェニー・ベンジャミン、ヤンゴス・P・クレオパス、ステファノス・エヴァンジェリデス、モナ・サヴィドゥ・テオドウロウ、パノス・イオアニデス、リナ・カツェリ、テオクリス・クイアリス、ビクトリア・ハードウッド・バトラー・スロス、ジョージ・タルディオス、テオ・パナイデス、メリッサ・ヘッカース、メティン・ムラット、アンドレア・バスフィールド、ジョルゴス・クリストドゥリデスなど。

Armida は、ギリシャ語と英語のタイトルを対象としたアクティブな電子書籍プログラムを確立したキプロス初の出版社です。

さらに、同社は、ヨーロッパおよび世界中に協力パートナー出版社との広範なネットワークを持ち、ギリシャ系キプロス文学の著作権を海外の出版社に輸出する大手企業でもあります。

アルミダは独立出版社ギルド（英国）と独立書籍出版社協会（米国）の積極的な会員でもある。アルミダはキプロス書籍出版社協会の創設メンバーで、同協会はヨーロッパ出版社連盟（FEP）の一部である。^[3]アルミダはキプロスPENセンターと協力し、季刊誌「In Focus」を発行した。^{[4] [5] [6]}

キプロスとギリシャでは主にギリシャ語の書籍が流通していました。当時、同社はギリシャ市場向けに Aiora Press と共同出版し、ドイツ語の書籍の権利も取得しました。この初期の時期は、前述の権利の純輸出国である現在と比較して、翻訳権の取得に注力していた点でも注目に値します。

ミルト・アジーナの『The Experiment』の成功によりアルミダは世界市場への進出を果たし、その後イングラムと英語タイトルの全世界配信契約を締結したほか、主にAmazon Kindleプラットフォームを中心にあらゆる形式の電子書籍を扱うよう事業を拡大した。

アルミダは、キプロス島の狭い範囲を超えてキプロス小説を宣伝し、普及させる取り組みの先頭に立っています。その結果、同社はキプロス小説の第一級の権利輸出業者になりました。その広範な協力ネットワークには、アルバニア語、アラビア語、ブルガリア語、クロアチア語、チェコ語、英語、ドイツ語、マケドニア語、ルーマニア語、トルコ語、セルビア語、スペイン語、リトアニア語など、複数の言語の複数のタイトルが含まれています。

アルミダはキプロス共和国教育文化省のプロジェクトに入札したAMP Filmworks Limited ^[7]とArt FX ^[8]の企業グループの一員でした。彼らは協力してキプロス手話を辞書、教師用文法書、生徒用文法書にまとめ、それぞれのDVDを制作しました。これは当時としては前例のないほど詳細な作業であり、完成までに3年を要したため、聴覚障害者の補助具の分野では世界的に画期的な成果でした。プロジェクトは2011年に完了し、以下のタイトルがリリースされました。^[9]

• Επικοινωνιακή Γραμματική (コミュニケーション文法)
• Γραμματική Παραοδοσιακού Τύπου (伝統的な文法)
• Εννοιολογικό Λεξικό (概念辞書)

各書籍にDVDが付属します。

アルミダは、受賞歴のある監督イレーナ・ジョアニデスによる短編映画『Frequency』も制作した。^[10]

アルミダは英語とギリシャ語の両方でさまざまな本を出版しています。以下は、英語とギリシャ語の両方で最も有名なタイトルのリストです。

アルミダの最も有名な英語タイトルのリスト。

アルミダによるギリシャの著名な作品の一覧。

• 公式ブログ
• 公式Facebookページ
• Amazon.com の Armida Publications