アランカ・シーガル

アランカ・シーガル
アランカ・シーガル
生まれる	アランカ・ダビドウィッツ1930年6月10日（94歳）チェコスロバキア、ベレグシャーシュ（現在のウクライナ、ベレホヴェ） (1930-06-10)
職業	小説家
著名な受賞歴	ニューベリー賞 ボストン・グローブ・ホーン・ブック賞

アランカ・シーガル（本名アランカ・メイズリク、1930年6月11日）^[1]は、作家、ホロコースト生存者であり、 1982年にニューベリー賞とボストン・グローブ・ホーン・ブック賞を受賞した。彼女は3冊の本の著者であり、最も有名なのは『Upon the Head of the Goat: A Childhood in Hungary 1930-1944』で、ナチスの強制収容所であるアウシュビッツ・ビルケナウとベルゲン・ベルゼンに12か月間投獄される前のハンガリーでの幼少期を回想録として綴っている。^[2]

その他の作品には、「荒野の恵み：解放後 1945-1948」や「バビの思い出」などがある。彼女の小説は世界中で販売されており、英語、フランス語、ハンガリー語、イタリア語、日本語、オランダ語、ドイツ語など、さまざまな言語に翻訳されている。彼女は 6 か国語を話す。

アランカ・メイズリクは、チェコスロバキアのベレグサーシュ（現在のウクライナのベレホヴェ）で、マイヤーとライズ・メイズリクの子として生まれた。彼女の母親の旧姓は「ロスナー」であったが、マイヤー・メイズリクとの最初の結婚後にメイズリクに改名し、その後、イグナツ・ダビドヴィッツとの再婚後にダビドヴィッツに改名した。シーガルの父マイヤー・メイズリクは、彼女が9か月の時に亡くなった。シーガルがまだ幼児だった頃、彼女の母親はイグナツ・ダビドヴィッツと再婚した。シーガルは7人兄弟の5番目の子であった（リリ、ロージ、エトゥス、イボヤ、アランカ（シーガル）、シャーンドル、ジョリ、4人の姉、彼女自身、弟、妹）。

シーガルは、成長するにつれ、夏になるとよく、カルパティア山脈の小さな農村であるコムジャティに住む祖母バビ（本名ファーゲ・ロスナー）を訪ねた。シーガルの家族のほとんどは、宗教的慣習に関しては比較的保守的で、ユダヤ教の慣習や伝統の多くを守っていた。しかし、シーガルの祖母は、厳格な正統派の生活を送っていた。

1944年にアウシュビッツ強制収容所に送られ、彼女は家族と離れ離れになり、姉のイボヤと二人きりになった。二人はクリスチャンステッドの厨房で働くよう命じられ、ベルゲン・ベルゼン強制収容所まで歩いて向かった。1945年4月、彼女と姉はモンゴメリー元帥率いる第21軍によって解放され、スウェーデン赤十字によってスウェーデンに連行された。二人は1948年に米国に移住した。

第二次世界大戦中、アランカが13歳のとき、彼女と母親、そして兄弟のイボヤ、シャーンドル、ジョリは、ユダヤ人を収容するためのゲットーに改造されていたベレグサーシュのレンガ工場に自宅から強制的に移送された。彼らが出発した当時、シーガルの義父イグナツ・ダビドヴィッツは、ロシア戦線でハンガリー第二軍に従軍していた。一方、姉のロシは祖母とともにコムジャティにおり、もう一人の姉のエトゥスはブダペストにいた。しかし、家族がゲットーに移る少し前に、彼女の親戚の何人かは、すでにナチスに連れ去られていた。リリ（シーガルの姉）、ラヨシュ（リリの夫）、マンチ（リリとラヨシュの赤ん坊の娘）である。

シーガルとその家族はゲットーに到着してすぐにアウシュビッツに移送された。1944年5月9日に到着すると、彼女とイボヤは残りの家族と引き離され、二度と会うことはなかった。最終的に、2人の少女は別の強制収容所、ベルゲン・ベルゼンに送られた。

1945年初め、二人は英国第一軍に救出されたが、アウシュビッツに最初に到着してから半年余りが経っていた。第二次世界大戦の終戦までに、シーガルの肉親のうち生き残ったのは姉のイボヤとエトゥスの二人だけだった。 ^[要出典]スウェーデン赤十字社によって、アランカとイボヤはスウェーデンに連れてこられ、そこでリハビリを受け、間に合わせの学校に通った。その後、二人は工場で働いた。二人はスウェーデンで3年半暮らした後、シーガルが18歳になった1948年に米国に移住した。^[2]

1948年8月、アランカとイボヤはスウェーデンからアメリカへ船で渡った。ニューヨークで家族の一部と再会し^{[説明が必要]}、そこで2人の姉妹は新たな生活を始めることになる。アメリカに着いたシーガルは、6番目の言語である英語を習得しなければならなかった。1951年、当時21歳だったシーガルは、夫のギルバート・シーガルと結婚した。シーガルより10歳年上のギルバート・シーガルは、ハーバード大学法学部卒で、第二次世界大戦中はアメリカ空軍の将校だった^{[3] 。}

アランカとギルバート・シーガルは、2000年にフロリダ州アベンチュラに移住するまで、人生の大半をニューヨーク市郊外で過ごした。2人の間にはジョセフとリッサという2人の子供がいた。2人の子供が大学に進学した後、40代半ばのアランカは学士号を取得するために学校に戻った。1977年、彼女はニューヨーク大学で社会人類学の学士号を取得した。同年、彼女はハンガリーやその他の国での経験を語るラジオ番組の司会を務めた。^[4]

シーガルは2000年からフロリダ州アベンチュラに居住している。夫のギルバートは2004年に死去。彼女は自由時間の多くを全国の学校を訪問し、第二次世界大戦中の生活と体験を語ることに費やしている。彼女の最新の著書「バビの思い出」は2008年5月に出版された。ウェブサイト：https://www.arankasiegal.com ^[5]

1981年にファラー・ストラウス・アンド・ジルー社から出版。シーガルは物語に登場する9歳のピリ役。「ピリ」という名前は、シーガルの祖母が彼女を呼んでいたイディッシュ語の名前「ペレル」に由来する。祖母を訪ねて夏休みにシーガルが遊んだ子供たちはその名前を覚えたが、代わりに「ピリ」と答えた。また、タイトルの「ヤギの頭に」は、シーガルが「スケープゴート」の定義を調べていたときに見つけた 聖書の一節、レビ記16に由来している。

受賞歴: ボストン・グローブ・ホーン・ブック賞、ニューベリー賞優秀賞、アメリカ図書館協会児童書部門、ヤヌシュ・コルチャック文学コンクール、IRA教師賞、ブックリスト80年代ベストブック、ブックリスト編集者賞、ライブラリージャーナル年間最優秀ブック。^[6]
推薦:ブックリスト、ボストン・グローブ、Bulletin-Center Child Books、小学校図書館コレクション、ホーン・ブック、パブリッシャーズ・ウィークリー、スクール・ライブラリー・ジャーナル、スタード・レビュー。^[6]

1985年にファラー・ストラウス・アンド・ジルー社から出版。シーガルは物語の主人公ピリ役の14歳。彼女の最初の小説と同様に、タイトルの「荒野の恵み」も聖書の一節から取られている。彼女の2作目の小説のタイトルはエレミヤ書31章から取られている。

14 歳のピリは、ナチスの 強制収容所であるアウシュビッツ – ビルケナウの生存者です。収容所での 6 か月の後、彼女と妹はスウェーデン赤十字 によって解放され、救出されました。その後すぐに、彼女は妹のイボヤと一緒にスウェーデンに渡り、そこでユダヤ系スウェーデン人の家族に養子として引き取られます。すぐに彼女はデイビッドに恋をし、難しい決断を迫られます。彼女は誰を選ぶのでしょうか? 生涯の愛か、それとも彼女の人生を導いてくれた妹のイボヤか? ピリは、成長、将来の決断、家族の喪失、そして収容所での思い出と闘います。18 歳のとき、ピリは養父母のもとを離れ、妹とともにアメリカへ船で渡ります。ニューヨーク市に到着すると、ピリとイボヤは家族の何人かと再会し、新たな人生を歩み始めます。

受賞: NCSS-CBC 社会科分野の注目の業界図書
推薦: Booklist、Kirkus Reviews、The New York Times Book Review、School Library Journal、Starred Review。

2008 年に Farrar, Straus and Giroux, Inc. から出版されました。物語の主人公は若きピリ、アランカ・シーガルです。この本に収められた 9 つの物語は、シーガル自身が祖母のバビとウクライナの田舎で過ごした経験からヒントを得たもので、この本のタイトルはバビにちなんで付けられています。

受賞歴: NYPL Book for Reading and Sharing、^[7] 2008 National Jewish Book Awards (児童・若者文学部門ファイナリスト)、2009 Bank Street College、年間最優秀児童書リスト、100周年記念版、シドニー・テイラー名誉賞^[8]
推薦: Booklist、Horn Book、Kirkus Reviews。^[7]

引用

• シーガル、アランカ（1981年）。『ヤギの頭の上で：ハンガリーでの幼少時代、1939-1944年』ニューヨーク：ファラー・ストラウス・アンド・ジルー。ISBN 0-374-38059-7。

• アメリカ議会図書館の Aranka Siegal 氏、図書館目録レコード 5 件
• アランカ シーガルのウェブサイト : https://www.arankasiegal.com