アントニエッタ・ファニャーニ・アレーゼ

アントニエッタ・ファニャーニ・アレーゼ（Antonietta Fagnani Arese 、ミラノ、1778年11月19日 -ジェノバ、1847年12月11日）は、ミラノの貴族女性、ゲーテの翻訳者、ウーゴ・フォスコロの特派員であった。

アントニア・バルバラ・ジュリア・ファウスティナ・アンジョラ・ルチア・ファニャーニは、ジャコモ・ファニャーニ（1740-1785）と、後にハートフォード侯爵夫人、ペンブローク伯爵夫人となったマリア・エミリア・ファニャーニの姉妹であるコスタンツァ・ブルサティ・セッタラ（1747-1805）の最後の子供でした。彼女は1798年2月20日、ミラノのサンタ・マリア・アッラ・ポルタ教会で、ベネデット・アレーゼ・ルチーニとベザーテ侯爵マルゲリータ・ルチーニの息子、アレーゼ家のバルラッシーナ伯爵マルコ・アレーゼ・ルチーニと結婚した。彼らには5人の子供がおり、そのうち3人が生き残った：マルゲリータ（1798-1828）、コスタンツァ（1803-1822）、フランチェスコ（1805-1881）。^[要出典]

アントニエッタは、ナポレオン時代のミラノ社会で最も著名な人物の一人であった。ネーデルラント王妃オルタンス・ド・ボアルネ（ナポレオン3世の息子）と親しい友人であり、ナポレオン時代のイタリア王国副王ウジェーヌ・ド・ボアルネの兄弟の宮廷で活躍した。^[要出典]

彼女はフランス語、英語、ドイツ語に堪能で、ゲーテの『若きウェルテルの悩み』をイタリア語に翻訳し、ウーゴ・フォスコロの『ヤコポ・オルティスの最後の手紙』（1802年）の改訂に協力した。 ^[要出典]

フォスコロと彼女の関係は、おそらく 1801 年 7 月に始まった。詩人は、賛歌「アッラーミカ リザナタ」（「癒された友人へ」）を彼女に捧げ、次のように述べている。そう、私の空想と私の心はあなたに神性を創造し始めました。」 (" E com'eri tu bella Questa sera! Quante volte ho ritirati i miei occhiピエニ ディ スパベント! ラ ミア ファンタジア イル ミオ クオーレ コミンチャーノ ディ テ ウナ ディヴィニタ . ") ^[1]

1803年3月4日までに二人の関係は終わり、フォスコロはアントニエッタが「脳で作られた心臓を持っていた」（「aveva il cuore fatto di cervello」）と書いた。^[2]

フォスコロとの関係は、彼の手紙を通じて知られており、興味深い文学的事例となっている。アントニエッタは、関係が終わった後、フォスコロの手紙を彼に返却し、詩人はそれをシルヴィオ・ペリコに託した。^[要出典]ペリコの逮捕後、手紙はイタリア系ギリシャ人作家エミリオ・デ・ティパルドを含むさまざまな人の手に渡った。デ・ティパルドは2通のアポグラファを作成し、最終的にバルベーラ編集局に渡った。原本はおそらくギリシャにあったが、未だ見つかっていない。^[要出典]

彼女は重病にかかり、1847年10月に療養のためジェノバに移ったが、すぐに亡くなった。遺体はミラノのサン・バビラ教会に埋葬されている。^[要出典]

ミラノの伝説によれば、満月の夜になると恋人たちの守護神であるアントニエッタの幽霊が、ヴェネツィア通り8番地にあるパラッツォ・アレーゼのバルコニーに現れるという。第二次世界大戦の爆撃による被害を受けて1943年に建物が取り壊された後、パラッツォの元々の新古典主義のバルコニーは保存され、近代的な建物のファサードに組み込まれた。^[3]

アントニエッタの評判は、しばしば物議を醸すものであった。スタンダールは彼女を「魔性の女」と呼び、 ^[4] ヴィンチェンツォ・モンティは彼女を大いに賞賛し、フォスコロの伝記作家ジュゼッペ・ペッキオは次のように書いた、「彼女は男性をもてあそぶのは、彼らが次のように生まれてきたと信じているからである」雄鶏は、愛情、嫉妬、そして喧嘩のために作られています。」 (" Si fa gioco degli uomini perché li crede nati Come iガリ・ペル・アマレ、インゲロシルシ・エ・アズッファルシ」）^[要出典]

ジュゼッペ・ロヴァーニは、傑作『チェント・アンニ』の中で、「美女の中で最も美しく、彼女は多くの精神、多くの創意工夫、多くの教養を持っていた（彼女は4か国語を話せた）。彼女は親切で、寛大で、愛想がよかった。要するに、彼女は稀有な人物だった」と書いている。彼女の唯一の娯楽である、しかし、それは波瀾万丈な娯楽だった。震え、落ち着きがなく、フォスコロが言ったように、この愛はギリシャで裸のままだったものの親だったと言わなければなりません。」愛想が良い;クオリタ、マ・トゥッテ・パレバノsfasciarsi sotto l'uragano di un difetto ソロ。 Ella faceva dell'amore l'unico passatempo;マ・ウン・パステンポ・トゥムルトゥソ、フレメボンド、イレキエト。グレシアの親のような時代の出来事で、フォスコロに会いに来てください。^[5]

• グイド・ファジョーリ・ヴェルセローネ、ファニャーニ・アントニエッタ、『Dizionario Biografico degli Italiani』、XLIV、ローマ、Istituto della Enciclopedia italiana、1994 年。
• ウーゴ・フォスコロ、『愛の涙: アントニエッタ・ファニャーニ・アレーゼへの手紙』、G. パキアーノ編。 E. Sanguineti、パルマ、グアンダ、2008 年による紹介。