火の答え

火の答え
著者	バーバラ・サミュエルズ キャサリン・トムソン
監督	ジェシカ・ホッブス
主演	デビッド・ ウェンハム イザベル・ブレイス アレックス ・ティルマン
テーマ音楽作曲家	ミシェル・コリヴォー
原産国	カナダ オーストラリア
元の言語	英語 テトゥン語 インドネシア語
エピソード数	2
生産
プロデューサー	ジャスティン・ボドル ミカエル ・ボルグランド
撮影	マーク・ウェアハム
編集者	ドミニク・フォルタン ジェフリー・ラム
実行時間	190分
制作会社	ビヨンド・シンプソン ル・メシュリエ テラ ・ロッサ ピクチャーズ ミューズ ・エンターテインメント
オリジナルリリース
ネットワーク	ABC CBC
リリース	2006年5月28日 ( 2006-05-28 )

『Answered by Fire』は、2002年の独立につながったの東ティモール紛争を題材にした2部構成のテレビ映画です。この映画は、独立投票時にマリアナに駐在し、架空の「ヌヌラ」の拠点でもあったオーストラリア連邦警察官デビッド・サベージが書いた「Dancing with the Devil: A Personal Account of Policing the East Timor Vote for Independence」に基づいています。サベージは東ティモールに戻り、そこで行われた人道に対する罪の捜査を指揮しました。この本は、メルボルンのモナッシュ大学アジア研究所から出版されています。デビッド・サベージは、撮影中に技術および脚本コンサルタントを務め、小さな役も演じました。

この映画の主演はデヴィッド・ウェナム、イザベル・ブレイス、アレックス・ティルマンである。オーストラリアのABCとカナダのCBCの共同製作で、ポルトガルのRTPでも『Timor: A Ferro e Fogo』（直訳すると「ティモール：鉄と火によって」）としてポルトガル語字幕付きで放映された。^[1]また、オーストラリアネットワークでも放映され、^[2]インドネシアでは衛星放送とケーブル放送で視聴できるほか、アジア太平洋地域の他の国々や米国のIONテレビでも視聴できる。ブラジルでは『 Resposta à Bala』（直訳すると「弾丸の答え」）としてDVDが発売され、ブラジルポルトガル語の吹き替えサウンドトラックが収録されている。^[3]

この映画はオーストラリアのクイーンズランド州で撮影された。エキストラの多くと脇役の一部は、東ティモール危機の際の暴力被害地域に住んでいた地元民だった。セットやロケ地が東ティモールの地域に似ていたため、混乱した人もいた。

この映画はオーストラリア映画協会（AFI）から2つの賞を受賞した。

この物語は、1999年にインドネシア支持派の民兵による強力かつ暴力的な反対に遭い、東ティモールの独立投票を準備し運営するために国連に代わって活動した、カナダやオーストラリアなどの国の警察官を中心とする国際監視団のチームを描いたフィクションである。投票日が近づくにつれて暴力がエスカレートし、最終的に国連チームは脅威が大きくなりすぎたため作戦基地から撤退せざるを得なくなる。

オーストラリア連邦警察官のマーク・ウォルドマン（デヴィッド・ウェンハム）は、国連東ティモール支援ミッション（UNAMET ）の一員として東ティモールに派遣され、東ティモールの有権者の登録を監督し、独立投票を実施する。しかし、最初から、多くのコミュニティレベルのグループが、警察官の非武装状態と、インドネシア軍と東ティモール警察の両方に対する腐敗したつながりと影響力を利用して、国連の権威を転覆させようとしていることは明らかです。ウォルドマンに加わるのは、カナダのRCMP警察官のジュリー・フォーティン（イザベル・ブレイス）と、国連チームの通訳を任された東ティモールの大学卒業生の イスメニオ・ソアレス（アレックス・ティルマン）です。

紛争地域ですべてが順調というわけではないことは早い段階から明らかで、家族全員の虐殺により、国連職員はインドネシア支持派民兵が住民に対して強引な手段で独立手続きを覆そうとしていることに疑いの余地はなかった。有権者リストは死者リストになりつつあり、ますます多くの人が登録をためらうようになっている。ヌヌラの施設から移動する国連チームは頻繁に対立するが、1999年8月30日に登録者数集計で全住民のほぼ90%が登録を完了したことが確認された。その後、9月に投票が実施され、78%の大多数が東ティモールの独立を支持。直ちに暴力が始まり、インドネシア軍と民兵が焦土作戦^{[壊れた錨]}を実施して「重要資産」を奪い、国連チームは撤退を余儀なくされた。しかし、撤退により、国連は、民兵によって独立支持者と知られているイスメニオ氏とその家族を含む、多くの先住民支持者を見捨てざるを得なくなった。

ディリの国連施設もヌヌラの施設と変わらず、夜通し火炎瓶や投石の攻撃を受けている。周辺都市の難民は逃げ出し、今や街を支配している残忍な暴徒から身を守ろうと外にキャンプを張る。ある攻撃では、難民は施設に入ろうとするが、自分たちの数の多さで阻止され、民兵から逃れるために有刺鉄線のフェンスをよじ登る者もいる。最終的に国連はダーウィンに撤退を余儀なくされ、全員が民兵と単独で対峙することになった。

ヌヌラの教会で民兵がイスメニオを発見。民兵は彼を地元民の群衆から連れ去った後、教会の中にいた全員を虐殺し、教会に火をつけた。この事件はリキサ教会虐殺事件とよく似ている。イスメニオはかつて住んでいた家に連れて行かれ、そこで軍人と民兵の一団が父親を殺し、妹を強姦するのを目撃する。イスメニオは家が焼け落ちた時に逃げ出し、民兵と協力している従兄弟から身分証明書を盗む。妹を救出するために西ティモールへ向かい、妹を東ティモールへ連れ帰る。しかしその途中で、兵士のトラックが到着し、2人は捕らえられ、隠れざるを得なくなる。

オーストラリアでは、ウォルドマンは多くの人を置き去りにしなければならないという罪悪感に苛まれ、東ティモール危機に対して多くのオーストラリア人が抱いていた「人生は続く」という態度によって、その感情はさらに悪化した。友人が東ティモールの友人たちを失望させた罪悪感から自殺した後、オーストラリア政府が国連安全保障理事会の承認を得て、オーストラリア国防軍がINTERFETを率いて領土の安定化を図った後、ウォルドマンはヌヌラに戻る。ヌヌラで、彼は必死にイスメニオを探しているジュリー・フォーティンと出会う。しかし、イスメニオはINTERFETの兵士に捕らえられ、ウォルドマンによって解放される。

教会で焼かれた人々の遺体が湖に沈んでいるのが発見され、この作戦の犠牲者を探すという悲惨な作業が始まる。やがてイスメニオの父親の遺体が発見され、浅い墓に埋められた。しかし、西ティモールに逃げなかった数少ない民兵の一人を捕らえると、ワルドマンは彼を騙して民兵のリーダーの一人を隠れ家から連れ出し、裁判にかけることに成功した。

最後のカードは、両国間の不安定な関係を維持しようとするオーストラリア政府によって追及されず、インドネシア側から依然として亡命を認められている民兵の数を示している。

• IMDbのFireが答える
• ABCテレビによる番組概要
• 彼らの心に火、ジ・エイジ、2006年5月18日