もう一つのつまようじ

「アナザー・トゥースピック」は、 HBOオリジナルシリーズ「ザ・ソプラノズ」の第 31 話であり、同番組の第 3 シーズンの第 5 話です。脚本はテレンス・ウィンター、監督はジャック・ベンダーで、2001 年 3 月 25 日に初放送されました。

• トニー・ソプラノ役のジェームズ・ガンドルフィーニ
• ジェニファー・メルフィ博士役のロレイン・ブラッコ
• カルメラ・ソプラノ役のエディ・ファルコ
• クリストファー・モルティサンティ役のマイケル・インペリオリ
• コラード・ソプラノ・ジュニア役のドミニク・チアネーゼ
• シルヴィオ・ダンテ役のスティーヴン・ヴァン・ザント*
• ポーリー・グアルティエリ役のトニー・シリコ
• ロバート・アイラー（AJソプラノ役）
• ジェイミー・リン・シグラー（メドウ・ソプラノ役）
• アドリアナ・ラ・チェルバ役のドレア・デ・マッテオ
• ジャニス・ソプラノ役のアイーダ・タトゥーロ
• アーティ・ブッコ役のジョン・ヴィンティミリア
• スティーブン・R・シリッパ（ボビー・バッカリエリ役）
• ウジェーヌ・ポンテコルヴォ役のロバート・フナロ
• シャーメイン・ブッコ役のキャサリン・ナルドゥッチ
• ジョー・パントリアーノ（ラルフ・シファレット役）

* = クレジットのみ

• トム・アルドリッジ（ヒュー・デ・アンジェリス役）
• ジャッキー・アプリル・ジュニア役のジェイソン・サーボーン
• ヴィンス・クラトーラ（ジョニー・サック役）
• チャールズ・S・ダットン（レオン・ウィルモア警官役）
• ジョン・フィオーレ（ジジ・セストーン役）
• ヴィト・スパタフォア役のジョセフ・R・ガナスコリ
• フランク・ペレグリーノ（フランク・キュビトソ支局長役）
• ピーター・リーガート（ロナルド・ゼルマン役）
• ポール・シュルツ（フィル・インティントラ神父役）
• マット・セルヴィット（ハリス捜査官役）
• メアリー・デ・アンジェリス役のスザンヌ・シェパード
• ブライアン・タランティーナ（マスタング・サリー役）
• ティナ・フランチェスコ役のヴァネッサ・フェルリート
• バート・ヤングがボビー・バッチャリ・シニア役を演じる。
• エリック・ワイナーがマネージャーに就任
• カルロス役のマイケル・マテラ

トニーとカーメラはメルフィ博士と合同で診察を受ける。それは非難の応酬で終わる。カーメラは他の二人が自分に敵対していると感じる。車で家に帰る途中、彼女は涙ぐむ。トニーは無謀な運転をし、黒人の警官レオン・ウィルモアにスピード違反で止められる。トニーの魅力、PBAカード、そして暗黙の賄賂は効かず、ウィルモアは切符を切る。トニーはニュージャージー州 議会議員 ロナルド・ゼルマンに連絡して、切符を取り消してもらう。

数日後、庭の装飾品の店を訪れたトニーは、そこでウィルモアが働いているのを目にする。トニーは皮肉な笑みを浮かべながら、ウィルモアは事務室に異動になり、残業できなくなったと告げる。これはトニーが望んでいたよりも過激な措置であり、トニーはゼルマンに復職を依頼する。トニーはその後、人種差別的な態度についてメドウと再び口論になり、次にゼルマンに話しかけた際、ウィルモアはそのままでいいと言う。しかし、トニーは園芸店に戻り、買い物をし、さらに 100 ドル札を差し出す。ウィルモアはお金を受け取ろうとしない。

メドウは自宅の地下室からコロンビア大学の寮にランプを持ち帰り、知らないうちにFBIの盗聴活動を「無力化」した。

ジュニアは胃がんと診断されました。

最後の客がヌオーヴォ ヴェスヴィオを去り、アーティはアドリアナと二人きりになって儲かった夜を祝えることを喜ぶ。彼女は思いがけず、クリストファーがホステスとして働くことを望んでいないと告げ、アーティは悔しさを隠し、予告なしに彼女を帰らせる。トニーとクリスがそこで食事をしていると、酔ったアーティがクリスをからかうと、クリスは怒ってアーティをつかむ。トニーはクリスを追い出し、怒ってアーティをつかむ。アーティはアドリアナに恋していると言い、トニーの怒りは面白がりに変わる。トニーはクリスに、二度とその言葉を口にしないように言う。

トニーはアーティーとイタリアの食品を売るビジネスを始めたいと考えている。チャーメインはトニーが単に見せかけだけのビジネスを望んでいるだけだと考え、その考えを却下する。その後の口論で、チャーメインはアーティーに結婚は終わったと告げる。その後アーティーはアドリアナと気まずい夕食をとる。アーティーが手を取ろうとすると、彼女は手を引っ込める。

ヴィトの兄、ブライアン・スパタフォーレは、ムスタング・サリーと彼のガールフレンドの口論に無邪気に巻き込まれる。サリーはゴルフクラブでブライアンを激しく殴りつけ、彼を昏睡状態に陥れる。このため、サリーは殺されなければならない。彼は身を潜めるが、ゴッドファーザーであるボビー・バッカリエリの父、ボビー・シニアと連絡を取っている。その関係は「名ばかり」だとボビー・シニアは言い、彼に仕事が与えられる。しかし、彼は肺がんで死にかけており、咳が止まらない。ボビーは必死に父親の計画を止めたい。ジュニアも同じで、トニーに会いに行くが、トニーは計画の変更を拒否する。ボビー・シニア自身もそれをやりたい。「たまには役に立つのもいい気分だ」

襲撃は失敗に終わり、格闘で終わるが、ボビー・シニアはサリーと友人を殺害することに成功する。殺害後、サリーの血で顔が汚れたボビーはタバコを見つけて吸い始める。車を運転しながらもまだタバコを吸っていると、咳の発作を起こし、吸入器に手が届かず、ハンドルに倒れ込む。車は衝突し、ボビーは死亡する。

• フェビー・ヴィオラ：癌で死去。カルメラの叔父
• マスタング・サリー：トニー・ソプラノとジジ・セストーンの命令によりロバート・バッカリエリ・シニアに射殺された。
• カルロス：マスタング・サリーの友人。殺人の目撃者として射殺された。
• ボビー・バッカリエリ・シニア：肺がんによる咳の発作に苦しみながら車を事故に遭った

• ジャニスさんは、リヴィアさんがガンで死にゆく人を「また別の爪楊枝」とよく表現していたと主張している。

• トニーが交通警官に呼び止められたとき、財布を取り出してニュージャージー協会のカードを見せたが、カードの名前は「マシュー・J・マドンナ」だった。これは、ルッケーゼの船長で、後に代理ボスを務めたマシュー・マドンナを指しているのかもしれない。
• ボビー・シニアがマスタングのサリーとカルロスを訪ねたとき、二人は死ぬ前にテレビでサリー・ジェシー・ラファエルのトークショーを見ていた。
• ジュニアがボビーにガンであることを告げるシーンで、テレビで流れている映画はフランク・シナトラ主演の『4時の悪魔』です。
• ウィルモアが働いている芝生装飾品店は「ファウンテンズ・オブ・ウェイン」で、ニュージャージー州ウェインに実在した店だが、2009年に閉店した。この店は同名のバンドの名前の由来となった。^[1]
• ラルフィーはラッセル・クロウ主演の『グラディエーター』について繰り返し論じている。

シーズン3に入るこのエピソードは、番組の主役であるロレイン・ブラッコとエディ・ファルコがメルフィ博士とカーメラ・ソプラノ役で初めて対面で会話するエピソードです。これまでの2回の会話は電話で行われ、シーズン1ではカーメラがトニーを車でメルフィに会わせてセッションを行ったときに、お互いの姿をちらっと見ただけでした。

• エンドクレジットで流れる曲はRLバーンサイドの「Shuck Dub」です。
• メドウ・ソプラノはヘッドフォンを聴きながらザ・コアーズの「ブレスレス」を歌います。
• ボビー・バッチェリ・シニアの映画「ルミナ」で、殺人現場から車で逃走中にラジオから流れる曲は、アメリカの「シスター・ゴールデン・ヘア」である。メインコーラスで「I just can't make it」という歌詞が歌われている最中に、ボビー・シニアの車が衝突する。
• アーティとチャーメインが口論し、彼女が離婚すると言っているときにレストランで流れている曲は、ラバーン・ベイカーが歌う「ジム・ダンディ」です。
• アーティ・ブッコとアドリアナが夕食をとっている間に演奏された曲は、ホアキン・ロドリゴの「アランフェス協奏曲」です。

初登場順に列挙: ^[2]

• ニュージャージー州トトワ
• ニューアーク、ニュージャージー州
• ニュージャージー州ジャージーシティのセントパトリック教会
• ロングアイランドシティ、クイーンズ
• ニュージャージー州ジャージーシティ
• ニュージャージー州ウェインのファウンテンズ・オブ・ウェイン
• ニュージャージー州ガーフィールド
• ニュージャージー州ハッケンサック
• ニュージャージー州ニューアークのロバート トリート ホテル

• HBOの「Another Toothpick」
• IMDbの「Another Toothpick」
• AVクラブによる「Another Toothpick」のレビュー
• エンターテインメント・ウィークリー誌の「Another Toothpick」レビュー