アン・マレー・キース

アン・マレー・キース（1736年 - 1818年）^{[ 1 ]}はスコットランドの民俗学者で地主であり、ウォルター・スコットの親友だった。

彼女は外交官ロバート・マレー・キースとその妻マーガレット・カニンガムの娘で、マーガレットはエアシャー州キャプリントンの第2代準男爵サー・ウィリアム・カニンガムの娘であった（ラムブルトンのディック＝カニンガム準男爵家（1669年）を参照）。彼女はロバート・マレー・キース（若）（1730年 - 1795年）とバジル・キース（1770年没）の妹であった。 ^{[ 1 ]}

チャールズ・カークパトリック・シャープは、キースが姉のジェニーとエディンバラのジョージ・ストリート51番地に長期間住んでいたと記している。 ^{[ 2 ]}彼女は、第5代バルカレス伯爵ジェームズ・リンゼイの未亡人であるバルカレス伯爵夫人（旧姓アン・ダルリンプル）の親しい友人だった。1794年から、彼らはジョージ・スクエアにあるエディンバラのアパートを共有していた。キースは伯爵夫人のいとこで、伯爵夫人は彼女を「夫」と呼んでいた。^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}伯爵は、2人の長女に宛てた手紙の中で、彼女を「アン・キース博士」と呼んでいた。^{[ 6 ]}

伯爵は1768年に亡くなった。^{[ 7 ]}同年、キースは、イギリス陸軍のオランダ人将校フォルキエル・ルドルフ・ベンティンク（1738-1820）が、長女アン（後のアン・バーナード夫人）の求婚者として拒否されるのに一役買った。^{[ 8 ] [ 9 ]}若き第6代伯爵がアメリカ独立戦争での従軍から帰還した際、キースは、すでに恋愛感情を抱いていたにもかかわらず、1780年に彼が従姉妹と結婚するように介入した。^{[ 7 ] [ 4 ]}

ハードウィック伯爵夫人エリザベス・ヨークは伯爵夫人の末娘でした。兄ロバートの死後、キースは当時アメリア・ゴードン（後のアメリア・ギレスピー・スミス）として知られていたロバートの非嫡出子の後見人となりました。エリザベスの夫である第3代ハードウィック伯爵フィリップ・ヨークは、1795年11月11日にキースに手紙を書き、この取り決めに対するジョージ3世の好意的な見解を伝えました。彼は国王の「まあ！それは子供にとって幸運なことでしょう。彼女はとても分別のある女性です」という言葉を引用しました。^{[ 10 ]}

晩年、アン・マレー・キースは、敬意を表す当時の慣習として、しばしば「ミセス」という敬称で呼ばれた。例えば、アン・ミーをモデルにした彼女の肖像画の版画家もそう呼んでいた。彼女は生涯独身だった。^{[ 11 ]}彼女はキース家の領地を相続した。^{[ 12 ]} 1804年までに、彼女と伯爵夫人はバルカレス・ハウスに移り住み、そこで残りの人生を過ごした。当時、バルカレス・ハウスはロバート・リンゼイの所有となっていた。 ^{[ 13 ]}

スコットランド音楽博物館には、キースの作品としていくつかの歌が挙げられている。1839年版の索引には、#75 (The Banks of Forth)、#129 (Stay my Charmer, can you leave me?)、#136 (Why hangs that cloud) などがある。^{[ 14 ]}彼女の「Oscar's Ghost」のバージョンは、アレクサンダー・ホワイトロー編集の『The Book of Scottish Song 』（1843年）に掲載されている。 ^{[ 15 ]}

歌として意図された詩は、1868年に『Choice Old Scottish Ballads』に「The Cheat Detected; or a Hint Detected」として掲載され、ウォルター・スコットはキースがオシアンを詩化した（未発表の原稿）と述べている。^{[ 16 ]} 19世紀後半には、チャールズ・ロジャーズによって「かなりの女流詩人」と呼ばれた。^{[ 17 ]} 1977年に再版された1868年版『Choice Old Scottish Ballads』のレビューでは、次のようにコメントされている。

最も興味深い系統の一つは、エディンバラの貴族や弁護士、貴婦人たちが作曲した歌で、ロード・ビニング（1733年没）やアン・マレー・キース（スコットの「ベチューン・バリオル夫人」）といった人々が作曲したもので、独創的な機知と風刺的な鋭さで、活気と洗練に満ちたスコットランドの都会文化を垣間見ることができる。^{[ 18 ]}

キースは若い頃から小説家のウォルター・スコットを知っていた。^{[ 19 ]}スコットは、キースがクリスチャン・ラザフォードの「親友」だったと書いている。クリスチャン・ラザフォードはスコットの母の異母妹で、ジョン・ラザフォードの2度目の結婚による娘だった。^{[ 20 ] [ 21 ]}

キースは、1814年にスコットが匿名で出版した『ウェイヴァリー』の作者が自分だと認めたと伝えられている。スコットがそれを否定すると、キースはラランの慣用句で「旦那様、私は他人の作品の中に自分の考えを見いだせないと思いますか」（つまり、自分の考えだと認めたという意味）と反論したと伝えられている。この出来事のこのバージョンはエドワード・ラムゼイによって伝えられ、彼はそれをスコットランド自由教会のダンブレインの牧師ウィリアム・ブレアに帰属させた。^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]}

アン・マレー・キースは1785年に作家のレディ・ルイザ・スチュアートと出会い、彼女はキースの話を聞きました。それはキースが母親のメアリー・スチュアート、ビュート伯爵夫人の話を聞かされていたのと同じことでした。^{[ 25 ]}

ウォルター・スコットの『キャノンゲート年代記』に収録されている「ハイランドの未亡人」という物語は、キースが後に書いたように、彼女が語った物語に基づいており、彼女自身の文体に近いスタイルで書かれている。彼女はベチューン・バリオル夫人という名前で言及されている。^{[ 12 ]}

アン・マレー・キースは、兄ロバートの文書を第3代ハードウィック伯爵に託した。その文書は、彼女の被後見人であるロバートの娘アメリアに渡っていた。そして1810年、それらは伯爵に贈られた。ハードウィック文書の44巻（CLVからCXCVIII）を構成し、大英博物館に収蔵された。^{[ 26 ]}