トラテロルコのアナレス

『トラテロルコ年代記』は、匿名のアステカ人著者がラテン文字を用いてナワトル語で書いた写本である。本文には絵は含まれていない。この写本はアステカ帝国の滅亡からわずか7年後の1528年にトラテロルコで書かれた写本の写しであるという主張があるが、ジェームズ・ロックハートは、本文の内部証拠に基づいて、この初期の作成時期を示す証拠はないと主張している。^{[ 1 ]}しかし、彼はこれが真正な征服記録であるという主張を支持し、1540年代の征服から約20年後に作成され、クエルナバカの国勢調査と同時期であったと主張している。^{[ 2 ] [ 3 ]}フィレンツェ写本とアステカ帝国の征服の記録とは異なり、トラテロルコ年代記はナワ族の手に残され、^{[ 4 ]}新たに征服されたナワ族の考えや見解についての真の洞察を与えた。

『トラテロルコ年代記』は、現在パリのフランス国立図書館に所蔵されている2つの異なる写本から構成されています。正式には写本22と呼ばれる写本は、「アマテ」と呼ばれる伝統的な樹皮紙に書かれています。一方、もう一方の写本22bisは、伝統的なヨーロッパの紙に書かれています。写本22は6つの別々のノートに分かれており、それぞれに元々は表裏に情報が書かれた2枚の紙が収められていたため、各ノートには最大4ページの文章が含まれています。

この文書は、アステカ人がアストラン・コルワカンを去った日と、メキシコ・テノチティトランの建国日を記した唯一の文書である。^{[ 5 ]}

著者たちは匿名を希望したが、おそらくスペイン当局から身を守るためだったのだろう。これらの著者たちが後にベルナルディーノ・デ・サアグンの著作の典拠となったと推測されている。1956年にアンヘル・マリア・ガリバイ・K神父がこの写本のスペイン語訳を提供し、1991年にはジェームズ・ロックハートがナワトル語の原文と学術的な英語訳を『We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico』（我らはここにいる：メキシコ征服に関するナワトル語の記録）として出版した。

この文書は、Unos Annales Históricos de la Nación Mexicana (「メキシコ国家の歴史年代記」)、La relación anónima de Tlatelolco、「写本 22」、および「トラテロルコ コーデックス」(このように呼ばれる真のコーデックスも存在します) としてもさまざまに知られています。

この原稿はパリのフランス国立図書館に所蔵されている。スペイン語で出版された最も重要なものは以下の通りである。1948年にメキシコのアンティグア・リブレリア・デ・ロブレド社から出版されたもの（ロバート・バーロウによる序文、ハインリヒ・ベルリンによる翻訳と注釈）。2002年にメキシコのコナクルタ社から出版されたもの（ラファエル・テナによる翻訳、Col. Cien de México、207ページ）。（ISBN） 9703505074テキストの背景と、教室での使用に適した一般的な英語訳は、ミゲル・レオン＝ポルティージャとリサンダー・ケンプによる『壊れた槍：アステカによるメキシコ征服の記録』に掲載されている。 ^{[ 6 ]}

この写本は完全な状態で保存されているわけではありません。ノートやページの一部が破損しており、最初のノートでは1ページ目と4ページ目が欠落しています。2番目のノートにも欠落ページがあり、最後の2ページは完全に空白で、最初のノートの最初のページも欠落しています。また、写本22bisには第5章がありません。

第2章では、トラテロルコ（アルテペトル）族の歴史における複数の重要な出来事を取り上げています。1473年のテノチティトランとの戦争におけるトラテロルコの敗北と、その後勝利者が樹立した新政府について説明しています。また、エルナン・コルテスのイブエラス地方への遠征中にクアウテモクが死亡したことについても述べています。最後に、有名なトラテロルコの戦士エカツィン^{[ 7 ]}の物語で締めくくられています。

この文書はトラテロルコの視点から書かれているため、戦争中にトラテロルコの戦士たちが示した勇敢さに主に焦点を当て、逆にテノチカを臆病者として描いている。彼はテノチカの敗北の原因は反逆にあるとさえ主張した。^{[ 8 ]}また、政治的リーダーシップについても論じ、戦争がトラテロルコの王朝（ナワトル語でtlatocayotl）を終焉させた理由を説明している。この時代以降に名付けられた支配者は、今や執政官（ナワトル語でquauhtlatoque）として知られるようになった。^{[ 9 ]}

トラテロルコの他の文書と同様に、匿名の著者が情報に添える注釈を書きました。この匿名の著者は、1515年にクアウテモクが権力を握ったとき、これらの執政官の時代が終わり、彼が市のトラトアニになったと書いています。この章では、その変化がどのように起こったかは明らかにされていませんが、このときメキシコは「メキシカトル・コズトゥーロルティック」という人物によって統治されていたとも述べています。これは「ふっくらした小人の子牛」という意味です。^{[ 10 ]}

章の残りの部分では、著者はスペインによる征服を省略し、コルテスのホンジュラスへの遠征に直接移ります。このセクションでは、テツココとトラコパンの支配者であったクアウテモク、コアナコチツィン、テトレパンケツァルの処刑について詳細に述べ、彼らの死はテノチカの同盟者の裏切りによるものだと述べています。^{[ 11 ]}

最後のセクションには、コルテス、マリンツィン、そしてトラテロルコの戦士エカツィンとテミロツィンの二人の対話が含まれています。コルテスは彼らに、スペインに連れて行き、そこでいずれ死ぬつもりだと告げます。テミロツィンは海に身を投げて死に、エカツィンはカスティーリャ（歴史的な地域）へと進みます。彼は約5年後の1529年頃に帰ってきます。今や彼は貴族であり、トラテロルコの新しいトラトアニですが、実際にはスペイン人のために都市の総督を務めていました。^{[ 12 ]}

エカツィンはこの章の中心人物であるように見えるため、一部の学者は、彼または彼の近しい人物がトラテロルコの支配者の歴史の記述を始めた可能性があると考えている。^{[ 13 ]}

第1章、第3章、第4章は短く、主にさまざまな都市の指導者や権力者のリストで構成されています。最も内容が充実していて歴史的に価値のある部分は第6章で、アステカ人が北部のチコモストクを出発してからスペインによる征服に至るまでの歴史をたどっています。この章には、アステカ人がメキシコ盆地に到着した後に直面した苦難を描写した歌の抜粋も含まれています。アステカ文化では、歌は口承によって歴史的知識が伝えられる主要な方法の1つでした。^{[ 14 ]}

この文書は、都市国家トラテロルコの歴史に関する最も重要な資料の 1 つです。これは、1556 年頃のウプサラ地図、1542 年から 1560 年の間に書かれたトラテロルコ写本、1555 年頃に書かれたクアウテモク卿の命令、1473 年のトラテロルコ征服年表などの他の重要な資料と並んでいます。^{[ 15 ]}コロンブス以前のメキシコの歴史に関する現存する記録のほとんどはテノチティトランの支配者の視点から書かれているため、トラテロルコ年表は、アステカの公式の物語を補完する、より地域に根ざした異なる視点を提供しているため、特に価値があります。

この文書は、アステカ人がアストラン・コルワカンを出発した具体的な日付と、テノチティトランを建国した日付を記した唯一の既知の資料であるという点でもユニークである。^{[ 16 ]}

トラテロルコの人々は、自分たちを南下中に分かれたアステカ（メシカ）の一派とみなしていたため、アステカの公式の歴史と、トラテロルコの視点から語られる同じ出来事との違いを比較することは特に重要である。しかし、イツコアトル、モテクソマ・イルウィカミナ、モテクソマ・ショコイツィンの治世中にアステカ帝国で行われた主要な歴史的および宗教的改革によって、トラテロルコの過去に関するアナレス版がどの程度形成されたかは不明である。^{[ 17 ]}

興味深いことに、スペインによる征服に関する最も重要な先住民の記録2つは、首都テノチティトランではなく、トラテロルコに焦点を当てている。征服後、トラテロルコは1473年にテノチティトランに敗れて失った地方自治権を取り戻し、その支配王朝は終焉を迎えた。新たな地方政府は土地と水利権をめぐってスペイン当局に異議を唱え始め、古いアステカの物語は法的主張を裏付けるために書き換えられた。

こうした政治的背景や、歴史叙述が再構築されてきた経緯から、『アナレス』の本文がどれほど信頼できるのかを完全に判断することは難しい。

『アナレス』は再版され、多くの異なる言語に翻訳されている。最もよく引用される版の1つは、ロバート・バーロウ（RH Barlow ）が序文を書き、ハインリヒ・ベルリンが翻訳・編集した1948年のスペイン語版である。この版は、エルンスト・メンギン^{[ 18 ]}が1939年に出版した以前のドイツ語二言語版に基づいている。メンギンは1945年にも『アナレス』の完全なコピーを出版した。

フライ・アンヘル・マリア・ガリバイ・キンタナは1956年にこの写本のスペイン語訳を出版した。歴史家のジェームズ・ロックハート（歴史家）は1991年に、ナワトル語の原文も含む批判的な英語訳を作成した。その後、ミゲル・レオン＝ポルティージャとリサンダー・ケンプは、教育資料を添えた広く読まれた英語訳を著書『壊れた槍：アステカによるメキシコ征服の記録』^{[ 19 ]}として出版し、何度も再版されている。最も新しい版の一つは、ラファエル・テナによるスペイン語訳である。

テキストの完全版に加えて、多くの学者がスペインによるメキシコ征服を扱った特定のセクションの独自の翻訳を出版している。最も初期の歴史的断片の批判校訂版は、1997年にハンス・プレムとウルスラ・ダイカーホフによって出版され、2年後にはスザンネ・クラウスがスペイン語の二言語版を出版した。^{[ 20 ]}