アンナ・アギラール・アマット

アンナ・アギラール＝アマト（フルネーム：アンナ・アギラール＝アマト・イ・カスティージョ、1962年1月31日^[1]バルセロナ生まれ）は、カタルーニャの 詩人、翻訳家、研究者、用語学および計算言語学の大学教授である。彼女は主にカタルーニャ語で執筆しているが（詩人として彼女はもっぱらカタルーニャ語で執筆しており、彼女はカタルーニャ語をエッセイや研究の一部にも使用している）、スペイン語の作品もいくつかある（主にエッセイや研究）。彼女はバルセロナ自治大学で博士号を取得しており、現在は同大学の翻訳学部で翻訳に応用される用語学を教えている。彼女は5冊の詩集を出版しており、カタルーニャの詩でいくつかの賞を受賞している。彼女の詩作品はいくつかのカタルーニャの詩人のアンソロジーに収録されており、スペイン語、英語、フランス語、イタリア語、サルデーニャ語、マケドニア語、フィンランド語、アラビア語、トルコ語、ギリシャ語、ドイツ語、スロベニア語に翻訳されている。彼女はウェイン・ミラーとケビン・プルファーによるアンソロジー『New European Poets』 （ミネソタ州、2008年）に収録された。 ^[2]

アンナ・アギラール・アマットはバルセロナ自治大学で博士号を取得し、現在は同大学の翻訳学部で用語学と計算言語学を教えており、この分野でいくつかの専門書を執筆しています。 ^[3]彼女は学生時代にいくつかの文学賞を受賞し、さまざまなミュージシャンに歌詞を書いてきましたが、カタルーニャ語の詩で最も名誉ある伝統的な賞のうち 3 つを 2 年連続で受賞したとき、現代カタルーニャ語の詩シーンの最前線に立つようになりました。それは、バルセロナ市の「 Jocs Florals 」賞 (Premi Englantina d'Or als Jocs Florals de Barcelona 2000) ^[4]で、彼女の最初の出版作品である著書『Petrolier ( Oil) 』が受賞しました。タンカー、シリーズ「Edicions de la Guerra」、編集者デネス、パイポルタ、バレンシア、2003年）、「カルレス・リバ賞」（Premi Carles Riba 2000）、Trànsit entre dos vols（2つのフライト間の乗り継ぎ、Edicions Proa、バルセロナ、2001年）、および「マリウス・トーレス賞」（Premi Màrius）トーレス 2001) Música i escorbut (音楽と壊血病、Edicions 62、バルセロナ、2002 年、Sandstone Press から電子書籍として英語で出版)。

彼女はまた、有名なカタルーニャの詩人フランセスク・パルセリサスとともに、出版社ミケル・プラナによる挿絵付きの詩集『Coses Petites : poetes a quatre mans（小さなもの：両手による詩） 』 （ミケル・プラナ、オロット、2002年）と、エッセイ集『El placer de la lectura（読書の楽しみ）』（Editorial Síntesis、マドリード、2004年、スペイン語）を出版しています。

彼女の 4 冊目の詩集はJocs de l'oca ( The Goose Games、Servei de Publicacions、Universitat Autònoma de Barcelona、Bellaterra 、2006 年) です。この本の詩は、ボード ゲーム ( Game of the Goose )の 63 マスのようにレイアウトされており、読むだけでなく「遊ぶ」こともできます。

彼女の詩作品はカタルーニャ語の様々な詩集に収録されており、アラビア語、英語、フィンランド語、フランス語、イタリア語、マケドニア語、サルデーニャ語、スロベニア語、スペイン語、ウクライナ語に翻訳されている。ウェイン・ミラーとケビン・プルファー編集のアンソロジー『New European Poets 』（グレイウルフ・プレス、ミネソタ州、2008年、ISBN  978-1-55597-492-3、アギラール＝アマットの詩のアンナ・クロウによる翻訳）にも収録されている。^[5]また、スコットランド詩図書館（プロジェクト・アリアン、欧州連合、2001年と2004年）にも収録されている。^{[6] [7]}

^{2003年より、彼女はQUARKpoesia (Aula de Poesia de la Universitat Autònoma) [8]}の会長を務めている。これは、翻訳の少ない言語（少数民族文学）の詩と詩の翻訳を推進する大学協会である。2006年には、バルセロナ自治大学の出版局Servei de Publicacionsを通じて、主にバイリンガルの詩集を出版することに特化した詩集シリーズRefraccions (Refractions)を企画・立ち上げた。

詩人として、彼女は詩を朗読しながら各地を巡業している。カタルーニャとバレンシア州の主要なフェスティバルに参加しており、その中には「バルセロナ詩週間2001」（カタルーニャで最も権威のある詩の祭典とされる）^[9]も含まれる。また大学で数多くの詩の朗読会を企画し、海外からゲスト講師を招いている。2007年には、同じく詩人のジョアン・デュランとセリア・サンチェス＝ムスティッチが企画したシッチェス第1回詩祭^{[10] [11]}に招待され、カタルーニャ詩への貢献が表彰された。国際的には、様々な国で朗読を行っており、最近ではアルゼンチン（2010年）とウクライナ（リヴィウ国際文学祭、2010年9月）で朗読を行っている。それ以前のフェスティバルには、スコットランドの詩の祭典スタンザ（2000年）^[12]や、ニューヨリカン詩人カフェ（「カタロニアの詩人がペドロ・ピエトリに敬意を表す」、ワールド・ボイス・フェスティバル、ニューヨーク、2007年）での朗読などがある。^[13]

彼女の詩は、物語性、叙情性、独創的なイメージの組み合わせを通して表現される、その過激な真実性で人々を驚かせます。^[14]

• Petrolier (石油タンカー)、シリーズ「Edicions de la Guerra」、エディトリアル Denes、パイポルタ、バレンシア、2003 年 (バルセロナ市の「Jocs Florals 」= Premi Englantina d'Or als Jocs Florals de Barcelona 2000 を受賞)。
• Trànsit entre dos vols ( 2 つのフライト間の乗り継ぎ)、Edicions Proa、バルセロナ、2001 年 (Premi Carles Riba = カルレス リバ賞、2000 年)。
• Música i escorbut (音楽と壊血病)、Edicions 62、バルセロナ、2002 (Premi Màrius Torrs =マリウス・トーレス賞、2001)
• Coses Petites:poemes a quatre mans ( Little Things:Two Hands による詩)、フランチェスク・パルセリサスとの共著、出版社によるイラスト付き。ミケル・プラナ出版社、オロト、2002 年。
• 『Music and Scurvy 』、 Anna Crowe著『 Música i escorbut』のカタロニア語からの翻訳、Sandstone Press、スコットランド、2005年（ISBN 978-1905207022）。 
• Jocs de l'oca ( The Goose Games )、Servei de Publicacions、バルセロナ自治大学、ベラテラ、2006 年。
• Càrega de color (カラーロード)、社説メテオラ、バルセロナ、2011 年。
• カタルーニャの文学雑誌に多数の寄稿。

アンナ・アギラール・アマットは、次のような本の中で詩人としてアンソロジーに収録されています。

• ソル・デ・サル。 La nueva poesía catalana (塩の太陽: 新しいカタルーニャ語の詩)、ジョルディ ビラロンガによってスペイン語に翻訳されました。 DVD エディシオネス、バルセロナ、2001。
• EPIC詩ポストカード。スコットランド詩図書館、2001年。
• EmLitプロジェクト：翻訳されたヨーロッパの少数民族文学、Brunel U. Press、2003年（ISBN 1902316363）。 
• Bouesia 2006、regsexcital de bouversos (ブエシア、デルテブレと呼ばれる詩祭の詩集)。アローラ編集部、タラゴナ、2006 年。
• Light off water : XXV Catalan Poems 1978-2002、Carcanet、スコットランド詩図書館、2007年（ISBN 1857549163）。 
• New European Poets、Wayne MillerとKevin Prufer編。Greywolf Press、ミネソタ、2008年（ISBN 978-1-55597-492-3）。 
• 情熱的なエロティック。 Un recorregut de cent anys per la poesia catalana amb veu de dona (エロティックで髪を下ろした: 女性の声でカタルーニャ詩の 100 年を巡る旅)、Encarna Sant-Celoni i Verger 編。イラストはマリア・モンテス。アローラ編集部、タラゴナ、2008 年。
• Poetàrium: Contemporary Catalan Poetry、Institut Ramon Llull（カタルーニャ州政府およびバレアレス諸島政府）、バルセロナ、2009年（このアンソロジーは、現在活躍している多くの現代詩人の中から政府が紹介したいと考えていた34人の現代詩人を選んだものです）。（英語）。

• El placer de la lectura ( The Pleasure of Reading )、エディトリアル Síntesis、マドリッド、2004 (エッセイ集、スペイン語)。
• 雑誌に多数の記事を掲載。

• アンナ・アギラール＝アマットの公式ウェブサイト（カタロニア語）
• 「Qui és qui de les lletres catalanes」（カタルーニャ語の人物紹介）、カタルーニャ政府公式ウェブサイト（カタルーニャ語）
• バルセロナ自治大学、学部、アンナ・アギラール・アマトの履歴書（カタルーニャ語）
• 「Corpus Literari」の伝記（カタロニア語）
• 2004 年 7 月～ 8 月の「バルセロナ レビュー」カタロニア語版第 43 号に掲載された 6 つの詩 (カタロニア語)
• アンナ・アギラール＝アマット、伝記、詩、詩の朗読録音。Poetàrium 、LlullTV、Institut Ramon Llullのウェブサイトでご覧いただけます (伝記と詩はカタロニア語の原文と英語、 フランス語、イタリア語、スペイン語の翻訳版があります)
• レビュー：THE EMLIT PROJECT：翻訳されたヨーロッパの少数民族文学、著者：Thalia Pandiri、Metamorphoses、文学翻訳ジャーナル、アンナ・アギラール・アマットのカタロニア語と英語の詩付き。
• アンナ・アギラール＝アマト、ベルリン国際文学祭に出席