英ポルトガルニュース

英ポルトガルニュース

タイプ	週刊または隔週の新聞
形式	様々な
所有者	様々な
エディタ	ルイス・アルトゥール・デ・オリベイラ・マルケス（1937-76）。スーザン・ロウンズ・マルケス(1976-80)。ナイジェル・バットリー (1980-2004)
設立	1937年2月20日
廃刊	2004年2月19日
国	ポルトガル
循環	8,500（1992年現在）
Webサイト	https://www.angloportuguesenews.pt/
ポルトガルのメディア 新聞一覧

アングロ・ポルトガル・ニュース（APN）は、ポルトガルの英国人コミュニティを主な対象とした英語の新聞でした。1937年2月に創刊され、第二次世界大戦中はポルトガルが中立だったため英国政府の宣伝手段としても機能し、ドイツ人からは「リスボンのチャーチルの声」と評されました。APNは、その存続期間の大半をポルトガル人のルイス・アルトゥール・デ・オリヴェイラ・マルケスと彼の英国人の妻スーザン・ロウンズ・マルケスによって運営されていました。1980年に英国人ジャーナリストのナイジェル・バトリーに売却され、2004年に突然廃刊になるまで同紙は管理されていました。マルケス時代には主に隔週で発行されていましたが、バトリーの指揮下で週刊となり、1号あたり最大8,500部を売り上げました。 ^[1]

ポルトガル、特にリスボンでは、1830年以来、英語の新聞を出版する試みが何度も行われてきた。しかし、それらは数号しか続かなかった。^{[2]それでも、健康のためにポルトガルに移住し、}タイムズのリスボン特派員になった元英国騎兵将校のチャールズ・エリック・ウェイクハムは、他の人が失敗したところで成功できると考えた。APNの創刊号は1937年2月20日に発行された。ポルトガルでは外国人編集者がいると新聞を出版できなかったため、12年間英国で教育を受け、ディアリオ・デ・ノティシアスのロンドン特派員としても働いていたルイス・マルケスが編集長になった。ウェイクハムは第二次世界大戦が始まるとすぐに英国に戻り、キャバーシャム・パークのBBCモニタリング・サービスのディレクターになった。彼の後を継いで、同じくタイムズ紙の特派員であったウォルター・ルーカスとダグラス・ブラウンが同紙の取締役に就任し、所有権はジョルナル・ド・コメルシオ紙に移管された。1954年、マルケスはAPNを同紙から名目上の金額で買収した。^{[3] [4] [5]}

マルケスは1938年8月にポルトガルでスーザン・ロウンズと出会った。二人は1938年12月にロンドンのウェストミンスター大聖堂で結婚した。最初はリスボンに住んでいたが、1947年からモンテ・エストリルに家を構えた。彼らの家はAPNの事務所を兼ねていた。ロウンズは著名な作家一家の出身で、その後も同紙に貢献した。^{[5] [6] [7]}

第二次世界大戦中、夫妻は新聞の編集に携わり、英国軍の関心を引く記事がないかポルトガルの新聞をチェックしたり、翻訳を行ったりして英国大使館を支援した。マルケスはデイリー・テレグラフ紙とニューヨーク・タイムズ紙のリスボン特派員でもあった。APNは英語のみで発行される予定だったが、戦時中は英国政府から財政支援を受け、ポルトガル語のページも掲載し、当初の隔週発行から週刊発行に変更された。ドイツ人から批判され、その結果、夫妻はドイツ軍がリスボンに侵攻した場合に避難すべき人々のリストに載った。^{[3] [5] [6]}

補助金は1946年初頭に終了し、新聞は隔週発行に戻った。1949年まで続いた定期紙面を除き、ポルトガル語紙面は1945年末に廃止された。APNの財政状況は当時不安定で、マルケスはイギリス人コミュニティに購読を勧め、イギリス所有の企業に新聞に広告を掲載するよう依頼することで援助を求めた。当時のポルトガル政府はエスタド・ノヴォとして知られる右翼独裁政権だった。APNは独裁政権の検閲要件に従う必要があることを考慮に入れても、概して政府寄りの姿勢をとった。^{[3] [8]}

マルケスとロウンズは新聞の大半を自分たちで執筆し、しばしばペンネームを使ったり（夫妻の猫「サビーナ」がショッピング担当だった）、匿名で出版したりしたが、^[6]多くの場合、ロンドンのロウンズのコネを利用して、多くの寄稿者を募ることもできた。寄稿者には、ポルトを拠点とする英仏歴史家のエレイン・サンソー、第二次世界大戦中に英国大使館に所属し、後にローマ教皇庁英国公使となった外交官で作家のマーカス・チェーク、ヴィタ・サックヴィル＝ウェストと結婚したことで最もよく知られている英国の政治家ハロルド・ニコルソン、英国のポルトガル研究の第一人者とみなされていた歴史家のエドガー・プレステッジ、そしてポルトガル国外では『トレビゾンドの塔』で、国内では『彼らはポルトガルへ行った』でよく知られているローズ・マコーレーなどがいる。 1945年から1947年にかけて、ロウンズは、イギリス駐ポルトガル大使オーウェン・オマリーの妻で小説家のアン・ブリッジから寄稿を得ることができた。ブリッジは、ポルトガルの旅行ガイドをロウンズと共同で作成した。長年イギリスに住んでいる人々も多く寄稿した。マルケスも同様に、ポルトガルの人脈に頼ることができた。戦時中のポルトガル語のページの寄稿者には、ポルトガルの作家で活動家のマリア・アーチャー、考古学者で歴史家のヴィルジニア・ラウ、ポルトガルの作曲家ルイス・デ・フレイタス・ブランコ、女優でフェミニストのマヌエラ・ポルト、作家で外交官のアキリーノ・リベイロ、作家のヴィトリーノ・ネメシオなどがいた。^{[3] [5] [7] [9]}

1974年4月25日のポルトガルのカーネーション革命により、新政府は倒された。APNはこれを認めていたが、主に新政府とその後継者のプレスリリースを転載することでそれを明らかにした。同紙は、革命中および革命後のポルトガルの街頭での出来事や、権力を争うさまざまな左派勢力間の対立については一切触れなかった。ロウンズによると、同紙は意図的に目立たないようにし、外国人コミュニティに影響を与える可能性のある新しい規制の発表に限定していた。革命の後には企業や農場が押収され、その中には英国所有のものもあった。その結果、同紙の広告収入は減少し、ページ数も減らさざるを得なかった。^{[1] [5] [8]}

マルケスは1976年10月1日に死去。ロウンズが新聞の運営を引き継いだが、1979年までに自分だけでは続けられないと判断した。英国の業界紙に広告を出したのち、レミントン・スパ出身の英国人ジャーナリスト、ナイジェル・バトリーがこの新聞を購入し、1980年11月1日に経営権を握った。この新聞は以前は外部に印刷を委託していたが、1982年からバトリーは自社の印刷機を運営し、他社の印刷も請け負うようになった。^{[4] [6]}

バトリーは新聞の焦点をニュースに置いた。マルケスとロウンズの下では、同紙は雑誌のようなスタイルだった。アルガルヴェ、マデイラ、ポルトに関する特別セクションが、これらの地域の英国人コミュニティに読者層を広げる手段として導入され、ポルトガルの不動産に関する週刊ガイドも導入され、かなりの広告を集めた。1986年11月、彼は新聞を隔週から週刊に変更し、平均ページ数を徐々に増やした。発行部数は、バトリーが新聞を買収した当時の1,800部から、1986年には5,000部、1992年には8,500部に増加した。ロウンズによる長文の記事が掲載された創立50周年記念記念品が1987年2月20日に発行され、ロウンズを含む講演者を招いて晩餐会が開催された。 1997年11月にはダイヤモンド記念日パーティーが開催され、バトリー、英国大使ロジャー・ウェストブルック、マルケスとロウンズの息子パウロ・ロウンズ・マルケスがスピーチを行った。^{[1] [10]}

バトリーは、優秀なスタッフとフリーランスの寄稿者を集めることにも成功した。その中には、シントラのモンセラーテ宮殿の庭園の修復を担当することになるガーデニング担当特派員のジェラルド・ラックハーストや、1987年から1992年まで副編集長を務め、後にAP通信のポルトガル特派員となり、ポルトガルに関する2冊の本、The Portugueseとリスボンに関するQueen of the Seaを出版することになるバリー・ハットンも含まれていた。ロウンズは引き続き記事を寄稿し、バトリーはそれが継続性をもたらし、また彼が行ってきた変化の承認でもあると感じて、それを高く評価した。^{[1] [10]}

バトリーは2004年までAPNの発行を続けた。最終号は2004年2月19日に発行された。間近に迫った廃刊については触れられていなかったが、スタッフは新聞が財政難に直面していることを知っていた。4日後、英語とポルトガル語で書かれた1ページの通知が送られ、新聞が再編のため一時的に発行を停止したと伝えられた。APN - Publicações, Ldaは2005年4月11日に破産宣告を受けた。 ^[11]

発行中も、この新聞がポルトガル在住の英国人の生活に関する貴重な歴史的記録となっているという認識があった。マルケスの死後、友人のロイド・マッキューンがモンテ・エストリルの自宅の地下室から最初の40年間の新聞の完全なセットをいくつか集め、そのうちの1つを米国議会図書館に送ってマイクロフィルム化した。大英図書館、オックスフォード大学、ケンブリッジ大学など他の機関もマイクロフィルムのコピーを受け取った。1985年には、APNの最初の40年間（1937年から1977年）の索引が、ニューヨークのティンカー財団とリスボンのカルースト・グルベンキアン財団の支援を受けて、マッキューンと米国海軍兵学校のガイ・J・リッチオによって出版された。^{[4] [5]} 2024年、マルケスとロウンズの孫がポルトガル英国歴史協会と協力し、新聞のすべてのコピーをオンラインで公開した。^[1]

• すべてのコピーを検索できるウェブサイト（PDF形式）