アネスティス・デリアス

アネスティス・デリアス Ανέστης Δελιάς
1934 年頃のアネスティス・デリアス。
背景情報
出生名	アナスタシオス デリオス (Αναστάσιος Δέλιoς)
別名	「アネスタキ」（Ανεστάκι）、「アルテミス」（Αρτέμης）、「黒猫」（「Μαύρη Γάτα」）
生まれる	1912年頃アナトリア地方、 スミルナ
死亡	1944年7月生まれ（31～32歳）
ジャンル	レベティコ
職業	ミュージシャン、作曲家、作詞家
楽器	ブズーキ、バグラマ

アネスティス・デリアス（ギリシャ語: Ανέστης Δελιάς 、1912 年頃- 1944年7月31日）は、ギリシャの ブズーキ奏者、レベティコの作曲家および歌手であった。デリアスはアナトリア半島のスミルナの音楽一家の出身で、希土戦争中に若い難民としてギリシャ本土にたどり着いた。彼は熟練したブズーキ奏者となり、アテネやピレウスの難民郊外で他の音楽家と合流し、1930年代にピレウス・レベティコとして知られるジャンルを代表する音楽を創作した。デリアスは、自身の名でリリースされた自作の曲を含む、初期のレベティコのレコーディングで演奏した。彼はヘロイン中毒になり、薬物依存が悪化した状態で飢えのため、ナチスによるギリシャ占領中に死亡した。アネスティス・デリアスは、その短い生涯にもかかわらず、ピレウス風レベティコの重要な人物であり、影響力のある提唱者でもありました。

デリアスはアナスタシオス・デリオス（Αναστάσιος Δέλιoς）として1912年頃、アナトリア半島のエーゲ海沿岸のスミルナに生まれた。父のパナギオティス・デリオスは靴職人で、小アジアではよく知られたプロの音楽家だった。デリオス一家には音楽の伝統があり、父と同じくパナギオティス・デリオスもサントゥーリを演奏し、兄のミハリス（デリアスの叔父）はバイオリンを演奏した。母のフォティナも歌手だった。パナギオティス・デリオスは「Μαύρη Γάτα」（「黒猫」）として知られていたが、これは後にアネスティス・デリアスが音楽仲間から付けられたあだ名である。^[1]

1922年7月、当時10歳くらいのアネスティス少年は、ギリシャ・ピレウス港に、ギリシア・トルコ戦争の末期の難民である妊娠中の母親と妹とともに到着した。父親はスムリナに残っていたが、その年、トルコ軍がピレウスを占領した際に起きた破壊と残虐行為で殺害された。家族はピレウスの難民地区の1つであるドラペトソナ（入り江の北側）に定住し、その後まもなくデリアスの妹エレニが生まれた。^[2] 1928年までに、アテネの人口は、小アジアからギリシャ本土へのキリスト教徒難民の大量移動の結果、ほぼ2倍に増加した。その結果、アテネはドラペトソナやコッキニアなどの野営地やスラム街に囲まれ、その多くがトルコ語を母国語とする貧困層の住民で占められていた。^[3]

アネスティスは家族の一人息子として、未亡人となった母親と二人の妹を支えるために様々な仕事をした。^[2] 1930年頃、デリアスはドラペトソナの居酒屋で働き始め、そこでニコス・アイヴァリオティスなどの年上のブズーキ奏者や、マルコス・ヴァンヴァカリスやストラトス・パギウムツィスなど同年代の演奏者たちと出会った。^[4]戦間期のギリシャではブズーキは社会的地位の低い楽器であったが、都市部の難民郊外に住む新世代の音楽家に受け入れられた。^[5]

1930 年代初頭までに、アネスティス デリアスはブズーキとバグラマの熟練した奏者として知られるようになりました。 1933年頃、彼は音楽家仲間のイオルゴス・バティス、ストラトス・パギウムツィス、マルコス・ヴァンヴァカリスと加わり、イ・テトラス・イ・ザコウスティ・トゥ・ペイライオス（ギリシャ語: Ητετράςηξακουστήτου）と呼ばれる最初のプロのレベティコ・オーケストラを結成した。Πειραιώς、文字通りピレウスの有名な四重奏団）。デリアスはカルテットの最年少メンバーでした。彼とパユームツィスはともに小アジアからの難民で、ヴァンヴァカリスはシロス島からピレウスに移住してきた。バティスはグループの最年長であり、アンサンブル結成の発案者でした。^[6] 1934年、カルテットはドラペツォーナのサラントプロスの居酒屋で最初のプロの演奏を行った。^[7]このカルテットとその個々のメンバーの録音とその後のキャリアは、その後の世代の音楽家や作曲家に影響を与えた。^[8]

ピレウスの名高い四重奏団のメンバーは、1932年後半から曲の録音を開始し、その録音セッションには四重奏団の他のメンバーや、他のレベティコ奏者も参加することが多かった。1933年、バティスは「静かに船に乗り込む」という自作の曲をリリースした。スタジオでのライブ録音で、曲中に演奏者が挨拶を交わす様子が聞こえ、レコードで演奏しているのはパギウムツィス（ボーカル）、デリアス（ブズーキ）、ヴァンヴァカリス（ブズーキ）、バティス（バグラマ）であることがわかる。[ ^9]

ピレウスの名高い四重奏団のメンバーによる初期の録音は、フレット楽器（ブズーキやバグラマ）の音が主流であるにもかかわらず、「東洋の様式と言語の明確な痕跡を残し」ており、アナトリア難民が音楽に与えた影響を明らかにしている。^[10]録音された曲に対するミュージシャン間の謝辞や挨拶では、デリアスは「アネスティス」（文字通り「小さなアネスティス」）の愛称で「アネスタキ」（Ανεστάκι）と呼ばれることがあった。また、歌詞やミュージシャンの謝辞では「アルテミス」（Αρτέμης）や「黒猫」（Μαύρη Γάτα）と呼ばれた。^{[9] [4]}

このカルテットのメンバーと、当時の他のレベテ（ρεμπέτες;レベティコ奏者）は、ピレウス・レベティコ（ピレオティカ）と呼ばれるジャンルの初期の代表者であった。この音楽スタイルは、調律楽器（主にブズーキとバグラマ、時にはギター）で演奏される旋法と調性構造の混合を特徴とし、装飾の少ない声と荒々しい歌唱スタイルを特徴としていた。^[11]ピレウス・レベティコは、地下世界（刑務所生活、警察への軽蔑、ハシシの使用）からテーマを借用しており、社会的経済的に低い階層のグループにアピールし、1930年代に録音が可能になるとギリシャで人気を博した。^{[12] [3]}

デリアスは1935年に自分の名前で曲をリリースし始めた。最初のリリースはコロンビア・レーベルのギリシャ部門からリリースされた「ハマムのハーレム」（「Το χαρέμι​​ στο χαμάμ」）で、裏面には「ジャケット」（「Το σακάκι」）が付いていた。1935年から1937年にかけて、合計10曲が彼の名前で録音され、コロンビア・レーベルとヒズ・マスターズ・ボイス・レーベルからリリースされた。デリアス名義でリリースされた曲のうち2曲ではストラトス・パギウムツィスがボーカリストとしてフィーチャーされているが、ほとんどのレコーディングではデリアス自身が歌っている。デリアスはこの間も、他の人のレコーディングでスタジオミュージシャンとして演奏を続けた。^{[4] [9]}

1936年8月にギリシャに全体主義のメタクサス政権が敷かれた直後、報道観光省が設立され、ギリシャと外国の報道機関の監督、ギリシャの文化生産の監督、世論の「啓蒙」の責任が与えられた。1937年までに同省は音楽レコードの検閲を開始し、特にレベティカに重点を置いた。レベティカはスラム街の堕落した東洋音楽であり、ギリシャの伝統から外れていると考えられていた。検閲の焦点は歌詞に当てられ、歌詞は同省に提出して承認を得る必要があった。歌詞は徹底的に検閲され、作詞家は提出前に歌詞を書き直すか自己検閲を強いられた。^{[13] [12] [14]}

デリアスのレコーディング活動が停止した1938年までに、彼はヘロイン中毒になっていた（中毒は1935年には始まっていた可能性がある）。^[15] 1938年、メタクサス政権の麻薬中毒者を都市部から指定された地方に追放する政策の一環として、彼はヘロイン使用のためにイオス島への18ヶ月の流刑を宣告された。 ^{[16] [17]}イオス島にいる間、デリアスは友人であり仲間のレベティスであるミハリス・イェニツァリスと会った。イェニツァリスは「公衆に危険をもたらす者」とみなされ、1年間島に流刑にされていた。島には流刑となった麻薬中毒者が多数おり、イェニツァリスの説明によると、イオス島での流刑中もデリアスはヘロインを使用し続けた。^[18]

1939年半ばから後半にかけてイオスから釈放された後、デリアスはコウラ・スコウラリコウという名の売春婦と暮らしていたが、彼女もヘロイン中毒者だった。デリアスの友人や音楽仲間の多くは、彼が音楽家として働き、薬物依存を断とうとしたが失敗したと語っている。^[16]ストラトス・パギウムツィスやバヤンテラス などの友人は、彼が薬物を断つ手助けをしようとしたが、成功しなかった。^{[19] [20]}デリアスがヘロインを断てなかったことが「徐々に悲劇的な衰退」を招いた。^[16]

1941年、枢軸国軍がギリシャを占領し、国土はナチスドイツ、ファシストイタリア、ブルガリアに分割された。ドイツはアテネを含む戦略的に最も重要な地域を統治した。枢軸国による占領によりギリシャ経済は壊滅し、農業生産は深刻な混乱に陥り、ギリシャ国民の間に広範囲にわたる苦難と飢餓が引き起こされた。^[21]

デリアスの死亡日は憶測の的となっている。一部の情報源では、彼は1941年（枢軸国占領下のギリシャで「大飢饉」が始まった年）に死亡したと主張している。 ^[8]しかし、2007年に発表されたさらなる証拠により、デリアスは1944年に死亡したことが明らかになった。^[22]その年までに、デリアスは古い友人であり仲間の音楽家であるストラトス・パギウムツィスとその妻ゾーイと一緒に暮らし、世話を受けていた。1944年2月初旬、デリアスはハイダリ郊外（アテネ中心部の西側）のドロモカイティイオン精神病院に入院し、入院書類にはパギウムツィスが後見人として記載されていた。数週間後の2月28日に退院したとき、デリアスはパギウムツィス家に戻ることを拒否し、おそらく数か月後に死亡した。^[23]デリアスの死亡日を1944年7月31日とする資料もある。 ^[24]アネスティス・デリアスは飢餓とヘロイン中毒が原因で死亡したというのが一般的な見解である。ほとんどの報告では、彼の死体は路上で発見され、枢軸国による占領中に死体撤去を担当していた市の荷車によって回収されたとされている。^[16]

デリアスの死の性質と詳細により、多くの解説者は、1936 年に録音されたデリアスの歌「Ο πόνος του πρεζάκια」（「ジャンキーの痛み」）の一見予言的な歌詞の一節に注目を集めるようになりました。 έκανε στους δρόμους ν' αποθάνω」（「麻薬のせいで私は死ぬまで路上に追いやられた」）。^[16] デリアスは「ゴミに捨てられた天使」だったというマルコス・ヴァンヴァカリスのコメントもよく引用される。 ^[25]

デリアスは、死後数十年間、歴史からほとんど忘れ去られた人物であった。その時期は、1930年代のレベティカの「ギリシャ性」が疑問視され、評論家たちは、その低階級的起源と独特の東洋的要素と影響を理由に、このジャンルが現代ギリシャの文化とアイデンティティに貢献しているかどうかに疑問を呈していた。 1960年代に始まったレベティカの復興は、ギリシャ軍事政権の崩壊後の1970年代半ばに加速し、戦間期のレベティコとその主導者の遺産に対するより肯定的な再評価につながった。レベティコの歴史とその社会学的、文化的重要性に焦点が当てられたことで、レベテス音楽家の伝記への関心が高まった。デリアスの生涯の詳細を決定づける情報源は少ない。主な情報源は、録音された歌、広告、および少数の写真である。しかし、ほとんどの情報は、1970年代に雑誌や新聞に掲載され始めた、彼の友人、仲間の音楽家、家族への録音されたインタビューから得られています。レベティカの歴史家たちは、レベテスへのインタビューも録音し、デリアスの人生についての解説や追加情報を提供しています。^[26]

デスピナ・マイケルは、一般の人々の想像におけるデリアスの描写を検証し、デリアスの生涯に関する確固たる証拠の少なさが「デリアスのさまざまな伝記作家の神話詩的傾向を刺激し」、彼らが「デリアスの影の人物像に実体と形式を与えようとした」と主張している。デリアスの「本質的に悲劇的な物語」の粗野な輪郭は、自分自身を救うことのできない犠牲者、悪に屈する無邪気さ、失われた青春の象徴など、ある種の典型的な物語に当てはめられるように形作られてきた。若くして亡くなった音楽家として、自己破壊に圧倒され、彼が作り出せたかもしれない音楽の可能性を無駄にした悲劇的な芸術家という側面が加わる。これらの要素が組み合わさって、デリアスの現在のイメージに多くの永続的な性質と特別な神話的効力を与えている。^[27]

以下は、アネスティス・デリアスの名義でリリースされた録音です。各リリースは、78 rpm の蓄音機レコードの両面に 1 曲ずつ、計 2 曲で構成されています。

• "Το χαρέμι​​ στο χαμάμ ( Μες στης το χαμάμ )" ["ハマムのハーレム(都市のハマムで)"] b/w "Το σακάκι" ("ザジャケット") –コロンビア(ギリシャ) DG-6165 : CG-1308 / CG-1309 (1935)。

• 「Ο πόνος του πρεζάκια」 (「ジャンキーの痛み」) b/w「Ο Νίκος ο Τρελάκιας」 (「狂気のニコス」) – コロンビア (ギリシャ) DG-6185 : CG-1348 / CG-1349 (1936 年 1 月)。

• "Το κουτσαβάκι (Βρε μάγκα , το μαχαίρι σου)" ["The koutsaváki (Hey magka , your knight)"] b/w "Σούρα και μαστούρα」 (「酔って石を投げた」) –彼のマスターの声(HMV) (ギリシャ) AO-2307 : OGA-334 / OGA-335 (1936)。

• "Αθηναίισσα" ("アテナイッサ") b/w "Ραστ Νεβά μανές (Μόνον εγώ γεννήθηκα αμαρτωλός)" "ラスト ネヴァ マネス (私だけが罪人として生まれました)" [Stratos Pagioumtzis (ボーカル)] – HMV (ギリシャ) AO-2375 : OGA-498 / OGA-499 (1937)。

• 「Ουσάκ (Το Τραγούδι Της Ξενιτειάς)」 [「Uşşâk (異国の歌)」] [Stratos Pagioumtzis (vocal)] b/w「Τον άντρα σου」 κι εμένα」 (「あなたの夫は私です」) – コロンビア (ギリシャ) DG-6282 : CG-1546 / CG-1547 (1937)。^[4]

1988年、1980年代初頭に設立されたギリシャの独立系レコードレーベル、Αδελφοί Φαληρέα (Falireas Brothers) レーベルが、デリアスのレコーディング（およびデリアスがブズーキを演奏したストラトス・パギウムツィス名義の2曲）のコンピレーションLPを出版した。このコンピレーションは後にライラ・レーベルから発売された。^[28]

出典

デスピナ・マイケル（2010）「Μαύρη Γάτα：アネスティス・デリアスの悲劇的な死と長い余生」現代ギリシャ研究（オーストラリアとニュージーランド）、第14巻、44〜74ページ。

スタティス・ガントレット（2003）、第18章「東洋主義と西洋主義の間：小アジア難民のギリシャ大衆歌謡への貢献とその受容」、247～260ページ（ルネ・ヒルション編『エーゲ海を渡る：1923年のギリシャとトルコ間の強制的な人口交換の評価』、ニューヨーク：ベルグハーン・ブックス、ISBN 978-1-57181-767-9）。

• アルファ デルタ