そして容赦なし

そして容赦なし

著者	モーリス・ウォルシュ
言語	英語
ジャンル	歴史小説
出版社	W & R チェンバーズ
発行日	1937
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	237
先行	グリーンラッシュ
に続く	剣士の息子たち

『アンド・ノー・クォーター』は、アイルランドの作家モーリス・ウォルシュによって書かれた歴史小説で、1937年に初めて出版されました。背景は、1639年から1651年にかけての三王国戦争の一部を形成した、王党派の将軍モントローズが率いた1644年から1645年にかけてのスコットランドでの戦役です。

タイトルは、 1644年のティッパーミュアの戦いでスコットランドの長老派教会または盟約派が使ったとされる「イエスに容赦なし」という掛け声に基づいている。ウォルシュは当初、「イエスに容赦なし」というスローガンをそのまま使用したいと考えていたが、妻と出版者たちに説得された。^[1]

この小説は、1644年から1645年にかけて、モントローズ率いるスコットランドの王党派が盟約者団政府に対して行った作戦を舞台としている。主人公で一人称の語り手は、マヌス・オカハン連隊の「イギリス人で女性副官」（または外科医）であるマーティン・サマーズで、彼には養兄弟のタグ・モル・オカヴァナが同行している。連隊は、スコットランド・アイルランド軍内の アラスデア・マック・コーラ率いるアイルランド派遣隊の一部である。

物語は1644年9月のティッパーミュアの戦いの直前に始まり、その後アバディーン、オールダーン、キルシスでの王党派の勝利を経て、1645年9月のフィリップホーでの敗北で終わる。この作戦中、サマーズと彼の養兄弟は2人の女性を救出する。1人目はメグ・アンダーソンで、戦いの後に起こったアバディーンの略奪の際に足枷から救出された。2人目はイザバル・ローズで、望まない結婚から逃れるために彼らのところに避難する。

二人の女性はサマーズに惹かれるが、メグはキルシスの戦いの前に、他のアイルランドの従者とともに盟約者の騎兵隊に殺される。フィリップホーでの王党派の敗北後、サマーズとタグ・モアはイザバルを婚約者から救出し、アイルランドに戻る。小説は、1691年にジェームズ2世が敗北した後アイルランドを離れ、3人が定住した米国のバージニア州に住むところで終わる。ウォルシュは長年スコットランドで働いており、地元の知識が生かされている。戦闘やそれに至る出来事の描写は歴史的に正確だが、作戦の現実を控えめに表現している。

アイルランドとスコットランドの紛争の激しさは、捕虜に対する盟約者の態度に反映されていたが、モントローズ軍の略奪行為は数世紀後も記憶に残っている。アバディーンは当時も今も王党派の拠点であったが、小説で言及されている戦闘後の3日間の略奪はモントローズの徴兵能力に深刻な影響を及ぼした。^[2]死者の推定数は50人から170人と幅がある。後にアイルランド軍が殺害前に人々に衣服を脱ぐよう強制したという主張について、サマーズは「裸にされ短剣を帯びた死体を見たことはない」とだけ記録している。それにもかかわらず、歴史的詳細は概ね正確であり、小説は時代と場所をバランスよく再現している。

ウォルシュは、今日では短編小説『静かなる男』の映画化で主に記憶されているが、1930年代から1940年代にかけては、アーネスト・ヘミングウェイも崇拝していたと言われるアイルランドで最も売れた人気作家だった。1594年から1603年の九年戦争を舞台にした前作『ブラックコックの羽根』と同様に、この小説はモントローズの作戦におけるアイルランド旅団など、あまり知られていない時代と視点を扱っている。

ウォルシュは、自由国の樹立に続く1922年から1923年の内戦の余波の中で執筆していた。この内戦は、彼の故郷であるケリー郡で特に激しく戦われた。この内戦には、戦争で最も悪名高いバリシーディでの残虐行為も含まれており、9人の反条約派の捕虜が地雷に縛り付けられ、その後地雷が爆発し、8人が死亡した。^[3]

ウォルシュは、モントローズのスコットランド・アイルランド連合軍と統一アイルランドを舞台に、統一ゲール王国という概念を訴えている。主人公のマーティン・サマーズはイギリス人で、アイルランド・プロテスタント教会の信者である。2016年時点でアイルランド共和国には126,400人以上の信者がいる。^[4]サマーズは「アメリカ人の母」についても言及しているが、これは1932年に首相となったアメリカ人のハーフ、エアモン・デ・ヴァレラを指しているのかもしれない。

• 「モーリス・ウォルシュの新小説」（1937年）アイルランド・トゥ・デイ、第2巻、第7-12号、86ページ Googleブックス