アムリトラル ナガル

アムリトラル ナガル
生まれる	( 1916-08-17 )1916年8月17日[1] アグラ、アグラ・アウド連合州、イギリス領インド
死亡	1990年2月23日(1990-02-23)（享年73歳）インド、ウッタル ・プラデーシュ州ラクナウ
職業	ライター
主な作品	ブンド・オール・サムドラ（1956）
配偶者	プラティバ
子供たち	4

アムリトラル・ナガール（1916年8月17日 - 1990年2月23日）^[2]は、20世紀の著名なヒンディー語作家の一人であった。 ^[3]

彼は作家兼ジャーナリストとしてキャリアをスタートしましたが、その後 7 年間、インド映画業界で作家として活躍しました。1953年 12 月から 1956 年 5 月まで、オール インディア ラジオでドラマ プロデューサーとして働きました。この時点で、彼は定職に就くことが自分の文学生活の妨げになることに気づき、フリーランスのライターとして活動するようになりました。

アムリトラル・ナガルは、しばしばプレムチャンドの文学的後継者として挙げられ、文学者として独自の独立したユニークなアイデンティティを築き上げ、インド文学における最も重要で多面的な創造的作家の一人として数えられています。有名な評論家、ラム・ビラス・シャルマ博士は次のように述べています。「間違いなく、アムリトラル・ナガルは重要な小説家として記憶されるでしょう。私にとって、彼は非常に重要なフィクションの彫刻家です。彼は、標準的な [manak] ヒンディー語と、一般の非標準的な [ghair-manak] ヒンディー語の両方の力を明らかにしました。」 (シャルマ著『アムリトラル・ナガル・ラクナヴァリ』第 1 巻、47 ページ)。

アムリトラル ナガルの真の才能は、物語や小説の中でさまざまな登場人物を作り上げていく技術にあった。ナガルの、複雑で多面的な方法で多くのレベルで物語を機能させる独特の能力について、もう一人の著名なヒンディー語作家で批評家のシュリーラル シュクラは次のように述べている。「ナガル氏は、自分の個性を登場人物に押し付けるのではなく、登場人物の中に溶け込み、その過程で、最も単純な登場人物でさえ不安や複雑なパズルの形で育む複雑さをすべて経験レベルで吸収する。このような仕事は、偉大な創造力を持つ作家にしかできない」 (シュクラ、10 Pratinidhi Kahaniyan: Amrilal Nagar、p. 10)。

ナガルは、1916 年 8 月 17 日にインドのアグラにあるグジャラートナガル バラモンの家庭に、ゴクルプラのチャウラヘ ワリ ガリで生まれました。彼は 1990 年 2 月 23 日にインドのラクナウのチョークで亡くなりました。彼の両親はラジャラムとヴィディヤワティ ナガルでした。^{[出典が必要]}

彼は1928年12月に隔週刊誌『アナンド』に初めて詩を発表した。この詩は、アムリトラルが警棒攻撃中に負傷したサイモン委員会に対する抗議に触発されたものである。^{[4] [要出典]}

彼は1932年1月31日にプラティバ（本名サヴィトリ・デヴィ、別名ビット）と結婚した。二人の間には4人の子供（故クムド・ナガル、故シャラド・ナガル、アチャラ・ナガル博士、スムティ・アーティ・パンディア）がいた。^[要出典]

ナガールは、オール・インディア・ユナイテッド保険会社のラクナウ事務所で18日間派遣係として働いた。1939年には、ナワル・キショア・プレスの出版部門とマドゥリの編集局にボランティアとして参加した。1953年12月から1956年5月まで、ラクナウのアカーシュヴァニ（オール・インディア・ラジオ）でドラマプロデューサーとして働いたが、文学活動に全時間と注意を集中するため、この職を辞した。^[要出典]

1940年から1947年まで、ナガールはボンベイ（現在のムンバイ）、コールハープル、チェンナイ（マドラス）の映画産業向けに脚本や台詞を書いた。彼は、ある言語の映画を別の言語に翻訳する技術を含む映画吹き替えを専門とする先駆者の一人だった。彼は、ブフカラ語の「ナシールッディン」とロシア語の「ゾーヤ」、そしてMSスッブラクシュミの「ミーラ」をタミル語からヒンディー語に吹き替えた。^[要出典]

• インド人民演劇協会（IPTA）またはBhartiya Jan Natya Sanghの委員長委員会メンバー – 1947年
• インド・ソビエト文化協会全国委員会委員（1961-1962）
• インド・ソビエト文化協会ウッタル・プラデーシュ支部事務局長（1966年～1968年）
• ヒンディー語サミティ ウッタル プラデーシュ州議長 (1973 ～ 1976 年)
• ウッタル・プラデーシュ州サンギート・ナタク・アカデミ副議長および議長代理 (1974 ～ 1979 年)
• バーテンドゥ ナティア アカデミー(BNA)会長(1975)
• Akashvani（全インドラジオ）ラクナウの諮問委員会委員（1974～1979年）
• 執行委員会メンバー、ウッタルプラデーシュ州ヒンディー語サンスターン

• ボンド・アウル・サムドラはバトゥーク・プラサド・プラスカール賞（1958年から1961年）とカシ・ナグリ・プラチャルニー・サバのスダカール・パダック賞を受賞した。
• スハーグ・ケ・ヌープールはウッタル・プラデーシュ州政府からプレームチャンド・プラスカール賞（1962～63年）を受賞した
• アムリット・アウル・ヴィッシュはサヒティア・アカデミ賞（1967年）とソビエト・ランド・ネルー賞 （1970年）を受賞した。
• マーナス・カ・ハンスは、マディヤ・プラデーシュ州政府からアキル・バルティヤ・ヴィールシン・デーヴ・プラスカール賞 （1972年）、ウッタル・プラデーシュ州政府からラージャ・サヒティク・プラスカール賞（1973年～1974年）、そしてシュリ・ラムクリシュナ・ハルジマル・ダールミヤ・プラスカール賞（1978年）を受賞した。
• アムリトラル ナガルは、ヒンディー語劇場への功績により、ウッタル プラデーシュ州サンギート ナタク アカデミ プラスカール賞を受賞しました (1970 ～ 1971 年)
• アムリトラル ナガルは、ウッタル プラデーシュ州のヒンディー語サヒティヤ サメラン、プラヤグからサヒティヤ ヴァーリディの称号を授与されました(1972 年)
• アムリトラル ナガルは、ラクナウのアカシュヴァニの銀の記念日の際にヴィシェシュ サンマンを授与されました（全インド ラジオ）（1977 年）
• アムリトラル ナガルはウッタル プラデーシュ州ヒンディー語サンスターン州 のヴィシシュト プラスカール賞を受賞(1979 ～ 1980 年)
• パドマ・ブーシャンはインド政府によりアムリトラル・ナガルに授与された（1981年）
• ハンジャン・ナヤンは、コルカタ（カルカッタ）のバールティヤ・バーシャ・パリシャッドでナトマル・ブヴァールカ・プラスカールを受賞（1984年）
• アウワド・ガウラヴはラクナウ・マホトサフ委員会によってアムリトラル・ナガルに授与されました（1986年）
• アムリトラル ナガルはビハール州ラージバシャ教区からラジェンドラ プラサド シカール サンマン博士を受賞しました（1988 年）
• アムリトラル ナガルは、1989 年 12 月 22 日にウッタル プラデーシュ州ヒンディー語サンスターン州 から授与される最高賞である 1985 年バーラト バーラティ プラスカール賞を受賞しました。
• アムリトラル・ナガルは、ニューデリーのサヒティヤ・アカデミーの会員に選出された（1989年）
• アムリトラル・ナガルはウッタル・プラデーシュ州ウルドゥー語ヒンディー語賞委員会から表彰されました（1989年）
• アムリトラル ナガルは、プラヤグのヒンディー語サヒティヤ サメランよりサヒティヤ ヴァーチャスパティの称号を授与されました

• ヴァティカ（1935）^[4]
• アヴシェシュ（1937）
• トゥララム・シャストリ（1941）
• アードミ、ナヒン！ナヒン！（1947）
• パンチヴァン・ダスタ（1948）
• エク・ディル・ハザール・ダスターン（1955）
• 原子爆弾（1956）
• ピーパル・キ・パリ（1963）
• カアルダンド・キ・チョリ（1963）
• メリ・プリヤ・カハニヤン（1970）
• バーラト プトラ ナウランギラル(1972)
• シカンダル・ハール・ガヤ（1984）
• Ek Dil Hazaar Afsaane (ナガルの物語のほぼすべてを集めたコレクション、シャラド ナガル編集、1986 年)

• Mahakaal (1947)、 Bhookh (1970)として出版
• ブンド・オール・サムドラ（1956）
• シャトランジ・ケ・モーレ（1959）
• スハグ・ケ・ヌープル（1960）
• アムリット・オール・ヴィシュ（1966）
• サアト グンガット ワラ ムクダ(1968)
• エクダ・ナイミシュシャーラニエ（1972）
• マーナス・カ・ハンス（1973）
• ナアチャヨ・バフット・ゴパル（1978）
• カーンジャン・ナヤン（1981）
• ビクレ・ティンケ（1982）
• アグニ・ガルバ（1983）
• カルワット（1985）
• ピーディヤーン（1990）

• Ghadar Ke Phool (1957): アウド地方の 1857 年の反乱に関する口承に基づく重要な歴史資料。
• Ye Kothevaliyan (1960): 性労働者の問題に関する独創的でユニークな社会調査。
• ジンケ・サット・ジヤ(1973): 文学者に関する回想録
• Tukde Tudke Dastaan​​ (1986): シャラド ナガー博士が編集したアムリトラル ナガールの自伝的著作のコレクション
• チャイタニヤ・マハプラブ（1978）：創作伝記
• サヒティヤ・アウル・サンスクリティ（1986年）：文学と創作のエッセイ集

• ナワービー・マスナド（1939）
• セス・バンケマル（1942年完成、1955年出版）
• クリピヤ・ダエン・チャリエ（1973）
• フム・フィダエ・ラクナウ（1973）
• メリ・シュレシュタ・ヴィヤン・ラクナイエン(1985)
• チャッカラス（1986）

• Yugavtar (1956): バーテンドゥ・ハリシュチャンドラの生涯に焦点を当てた舞台劇
• Baat Ki Baat (1974): ラジオ演劇集
• チャンダン・ヴァン（1976年）：ラジオドラマ集
• Chakkardar Seedhiyan Aur Andhera (1977): ラジオ演劇のコレクション
• ウタール・チャダフ(1977): ラジオ演劇のコレクション
• Nukkad Par (1981): 舞台劇
• Chadhat Na Doojo Rang (1982): Doordarshan (テレビ) 演劇

• ナトハット・チャーチ: 物語 (1941)
• ニンディヤ・アージャ:子守唄 (1950)
• バジュランギ・ナウランギ児童小説 (1969)
• バジュランギ・パハルワーン  : 児童小説 (1969)
• バアル・マハーバーラット  : 全 6 巻 (1971)
• イティハース・ジャロケ（1970）
• Bajrangi Smaglaron Ke Phande Mein  : 児童小説 (1972)
• ハマレ・ユグ・ニルマタ（1982）
• チャ・ユグ・プルシュ（1983）
• マハーバーラタ・カタ（1988）
• アクエル・バディ・ヤ・バイン（1982）
• サトカンディ・ハヴェリ・カ・マリク(1990)
• プーロン・キ・ガティ（1997）
• バアル ディワス キ レール  : ナタク (1997)
• サアト・バイ・チャンパ（1998）
• アオ・バッチョン・ナタク・リケン(1988)
• イクラウタ・ラル（2001）
• サジャ（2001）
• ソム・カ・ジャンディン（2001）
• シャンティ ニケタン ケ サント カ バッハパン(2001)
• トリロック・ヴィジャイ（2001）

• ビサーティ  ：モーパッサン・キ・カハニヤン (1935)
• Prem Ki Pyas : ギュスターヴ・フローベールの小説『ボヴァリー夫人』（1937 年）  のヒンディー語版
• カラ・プロヒト  ：アントン・チェーホフ・キ・カハニヤーン (1939)
• Aankhon Dekha Ghadar : ヴィシュヌ バット ゴッドシェのマラーティー語本Majha Pravaas (1948)  の翻訳
• Do Fakkad  : KM Munshi による 3 つのグジャラート語劇の翻訳 (1955)
• サーラスワット  ：ママ・ヴァレルカルのマラーティー語劇のヒンディー語版（1956年）

• アムリット・マンタン(アムリトラル・ナガルへのインタビュー、1991 年) : 編集者: シャラド・ナガル博士、アナンド・プラカシュ・トリパティ博士
• アムリトラル・ラクナヴァリ(全 12 巻、1992 年) : 序文: ラム・ヴィラス・シャルマ博士、編集者: シャラド・ナガー博士
• Filmkshetrey Rangkshetrey (2003) : 映画、演劇、ラジオドラマに関する Nagar の記事
• Atrakushalam Tatrastu (2004) : Nagar と Ram Bilas Sharma の間の個人的な往復書簡
• Amritlal Naga Rachna-Sanchayan (2009) : Sahitya Akademi によって出版された厳選された作品。編集者: シャラド・ナガー博士
• サンポルナ・バール・ラクナイエン：アムリトラル・ナガル（2011）：編集者：シャラド・ナガル博士、ディークシャ・ナガル博士

• スニーティ（1934）
• シネマ・サムチャール、隔週（1935年～1936年）
• アッラー・デ、週刊（1937年12月20日～1938年1月3日）
• Chakkalas、^[4]週刊誌 (1938 年 2 月 – 1938 年 10 月)
• ナヤ・サヒティヤ（1945）
• サニーチャー（1949）
• プラサド（1953–1954）

• バフラニ(1941) : プロデューサー兼監督: キショア・サフ
• Sangam (1941) : プロデューサー:Navyug Chitrapat Ltd、コールハープル^[4]
• クンワラ・バープ(1942) : プロデューサー兼監督: キショア・サフ
• ウルジャン(1942) : プロデューサー: NR Acharya ^[4]
• ラージャ（1943）：プロデューサー兼監督：キショア・サフ
• パラヤ・ダン : プロデューサー: Nitin Bose ^[4]
• キシ・セ・ナ・カーナ : プロデューサー: Leela Chitnis と Shree Gwalani ^[4]
• カルパナ(1946) : プロデューサー: ウダヤ シャンカール
• グンジャン(1947) : プロデューサー: ヴィーレンドラ・デサイ^[4]
• チョー（1950）：プロデューサー：シン・アート・プロダクション、ラクナウ^[4]

• ゾーヤ ：ロシア映画のヒンディー語吹き替え
• Naseeruddin In Bukhara  : ロシア映画のヒンディー語吹き替え
• ミーラ : MSSubbulakshmi のタミル映画、Bharat Ratna のヒンディー語吹き替え

• 自身の演劇「Partaag」を監督。1954年9月25日にラクナウで上演。
• 監督：スカンドグプト、1949年
• 1953年、インド人民演劇協会の作品『Eidgaah』（ムンシ・プレムチャンドの物語をラジア・サジャド・ザヒールが舞台化した作品）を監督。
• ウッタル・プラデーシュ州政府は、1876年の演劇上演法に基づき、この作品に対して訴訟を起こした。1956年、アナンドナラヤン・ムラ判事は、インド憲法で認められた表現の権利を侵害しているとして訴訟を却下し、独立したインドでは演劇上演法は無効であると決定した。
• アラハバードのランヴァニ劇場で、バーテンドゥ・ハリシュチャンドラの生涯に基づいた自身の演劇『Yugavtar』を演出。1955年9月23日に上演。
• 1956年、ラクナウのNavug Kanya Vidyalayaビルの建設を支援するため、ムンシ・プレムチャンドの『GODAN』の舞台化を監督。
• 監督はチェッシン、脚本はサルヴァダナンダ、制作はラクナウのナトラジ。1956年8月22日～23日に上演。
• ルピヤ・トゥムヘ・カー・ガヤ監督、バグワティチャラン・ヴァルマ脚本、ラクナウのバーティ製作。 1958 年 11 月 17 日に上演。
• ラクナウの Akashvani (All India Radio) で自身の演劇「Nukkad Par」を監督。1963 年 12 月 8 日に上演。
• Aao Bachchon Natak Likhen : 演劇を作る芸術についての会話。ラクナウの Bal Natya Akademi が発行。 1989年 (リチャ・ナガー提供)

• ウタール・チャダフ（1951）
• グーンギ（1953）
• パクシ・ティールス（1953）
• シャイタン・キ・ドゥニヤ（1954）
• バンケマル・フィル・アー・ゲイ（1954）
• アシック・カ・ジャナアザ・ハイ・バディ・ドゥーム・セ・ニクル(1954)
• パリティヤーグ（1954）
• ドワーパル（1954）
• チャッカルダル・シードディヤン・アウル・アンデラ(1954)
• ナトラジ・キ・チャヤ・マイン（1955）
• フィル・ナ・カナ・ドスト（1955）
• マハーボディ・キ・チャヤ・メイン(1955)
• スハーグ・ケ・ヌープル（1955）
• バブ・シカヤトラル（1955）
• パアンチ・サウ・ルピエ・イナーム(1956)
• パタール・ケ・カンダハール（1959）
• セス・バーンケマル（1959）
• バアト・キ・バアト（1959）
• ランビランギ・ピチカリ（1960）
• ベグム・サムルー（1961）
• シャラド・キ・マー（1963）
• シーマ（1963）
• パラ・サワール（1964）
• ムフリス・カ・ラジオ（1965）

• 古代ラクナウに関する考古学的遺跡が発見された

• 『ブーンド・アウル・サムドラ』は、インド学者の V. ヴェクフクレフによってロシア語に翻訳され、1962 年にモスクワで「カプリャ・エ・アキヤン」として出版されました。653 ページに及ぶこの翻訳の序文は、チェリシェフ教授によって書かれました。
• 『Bound Aur Samudra』は National Book Trust によってウルドゥー語、パンジャブ語、マラーティー語、タミル語、バングラ語、グジャラート語、テルグ語、アサム語、オリヤー語、マラヤーラム語に翻訳されています。
• スハーグ・ケ・ヌープールはマラーティー語、カンナダ語、オリヤー語に翻訳されました。
• モスクワのヒンディー語学者 S. トルブニコワによって『Amrit Aur Vish』がロシア語に翻訳され、「Naiktar E Yaad」として出版されました。この 408 ページの翻訳は 1973 年にモスクワで出版されました。
• アムリット・アウル・ヴィシュは、サヒティア・アカデミによってバングラ語、カンナダ語、マラヤーラム語、パンジャブ語、テルグ語、ウルドゥー語に翻訳されました。
• マナス・カ・ハンスはグジャラート語、マラーティー語、オリヤー語に翻訳しました。
• ナチョ・バフット・ゴパールはオリヤー語に翻訳されました。
• ブフックは英語に翻訳すると「HUNGER」となります。
• ハンジャン・ナヤンがマラーティー語に翻訳しました。
• アグニ・ガルバはマラーティー語に翻訳されました。
• Saat Ghoonghat Wala Mukhda は英語に翻訳すると、「7 つのベールの後ろの顔」となります。
• 児童小説「バジュランギ・パハルワン」はネパール語に「バジュランギ・パハルワーン・カ・アノタ・カムハル」として翻訳されている。
• 『Gadar Ke Phool』は、Mrinal Pande によって英語に翻訳され、 Gathering The Ashesとして出版されました。2014 年に Harper Collins 社から出版されました。
• アムリトラル・ナガルが書いた多くの物語は、グジャラート語、ベンガル語、マラーティー語、オリヤー語、英語、ドイツ語、日本語に翻訳されています。

• インドの作家一覧

• ガディヤ・コシュのアムリトラル・ナガル
• オープンライブラリのアムリトラル・ナガルの作品