Loading article…
| 「アモール・ヒターノ」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| アレハンドロ・フェルナンデスとビヨンセのシングル | ||||
| アルバム『ヴィエント・ア・フェイバー・アンド・イリエンプラズブル』より | ||||
| 言語 | スペイン語 | |||
| 英語タイトル | 「ジプシーラブ」 | |||
| リリース | 2007年2月12日 | |||
| 記録済み | 2007年1月 | |||
| スタジオ |
| |||
| ジャンル | ||||
| 長さ | 3:50 | |||
| ラベル | コロンビア | |||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー |
| |||
| アレハンドロ・フェルナンデスのシングル年表 | ||||
| ||||
| ビヨンセのシングル年表 | ||||
| ||||
「アモール・ヒターノ」（英訳：ジプシー・ラブ）は、メキシコの歌手アレハンドロ・フェルナンデスとアメリカのシンガーソングライター、ビヨンセが録音したラテンポップのデュエット曲である。この曲には、フェルナンデスの言語であるスペイン語とビヨンセのポップやR&Bの影響を受けた、さまざまな文化が混ざり合っている。ビヨンセはハイメ・フローレスとレイリ・バルバとともにこの曲を書き、ルディ・ペレスとビヨンセ自身がこの曲をプロデュースした。「アモール・ヒターノ」は、テレノベラ「エル・ゾロ」のテーマソングとして使用され、2007年2月12日、このテレノベラのエピソードの初回放送中にリリースされた。
「アモール・ヒターノ」は、音楽評論家から概ね好評を得た。評論家の中には、両アーティストのボーカルのやり取りや、この曲のフラメンコポップのジャンルを褒める者もいたが、ステレオタイプの歌詞がやや不快だと批判する者もいた。この曲は、米国のビルボードホット100チャートには入らなかったが、いくつかのビルボードのコンポーネントチャートにランクインし、米国のラテンポップソングチャートでは最高23位に達した。スペインでは着信音とデジタルダウンロードでマルチプラチナ認定を獲得し、スペインのシングルチャートで13週間トップを維持し、ビヨンセのスペインのチャートトップシングルとしては2番目、1番目は「ビューティフル・ライアー」（2007年）となった。2019年現在、「アモール・ヒターノ」はスペインで史上2番目に売れているシングルとなっている。
背景と記録
「アモール・ヒターノ」は、ソニーBMGの最高の才能と最高の資産のコラボレーションから生まれました。ソニーBMGラテンアメリカの社長ケビン・ローリーは、ソニーエンターテイメントテレビジョンラテンアメリカとエルゾロのプロデューサーに連絡を取り、テレノベラのテーマソングを考え出しました。[1]同時に、ビヨンセとフェルナンデスは、それぞれの今後のプロジェクトのための素材を選択している最中でした。[1]ソニーエンターテイメントテレビジョンラテンアメリカのアーティストおよびレパートリー部門の副社長ポール・フォラットは、レイリ・バルバから最初にこの曲を聞き、フェルナンデスにぴったりだと感じました。[1]ローリーは後に、ビヨンセのスペイン語の素材についてミュージックワールドエンターテインメントの社長兼CEOマシュー・ノウルズに連絡を取り、デュエット曲は、フロリダ州マイアミビーチのビーチハウスレコーディングスタジオとニューヨークのロックザマイクスタジオで、2007年1月中旬にルディペレスと共に部分的に録音されました。 [1]
ビルボード誌のインタビューで、ビヨンセはコラボレーションに興奮していることを語り、「アレハンドロと一緒に『アモール・ヒターノ』を作れたのは最高でした。彼と一緒にレコーディングをしないかと誘われたとき、すぐに『イエス』と答えました。彼はとても才能のある人です」と語った。 [2]アレハンドロ・フェルナンデスは、アルバムの制作とレコーディングがほぼ終了したとき、ビヨンセが次のアルバムでラテン系男性とのデュエットをレコーディングしたいと言われたと語った。[2]彼は「彼らがそれを提案したとき、私はそのアイデアが気に入りました。素晴らしいと思いました。それで私たちは行って、彼女に曲を渡し、彼女も気に入ってくれました。[...] 1日でレコーディングしました。彼女は私にとって素晴らしい女性で、とても謙虚で、素晴らしい声を持っていました」と述べた。[2]
ビヨンセの宣伝資料によると、彼女はスペイン語がポピュラーな言語で、いつも耳にしていたテキサスの地域で育った。子供の頃にスペイン語を勉強したが、成長して有名になるにつれて忘れてしまった。ビヨンセはスペイン語をもう一度学び、音を真似して歌を学んだため、スペイン語のレッスンを受ける予定だった。彼女は「私には最高のコーチがいた。音声的に学び、1文を4回くらい録音した」と述べた。[3]ビヨンセがフェルナンデスとこの曲をレコーディングしている間に、「メイキング・オブ…」ビデオが作成された。[4]曲を制作している間、ビヨンセはスペイン語を誤解したくなかったため、プロデューサーのルディ・ペレスにスペイン語の指導を受けた。[4]
音楽とテーマ
この曲は、かつてバンド「エレファンテ」に所属し、フェルナンデスと何度も共演しているレイリ・バルバが作詞した。[5]追加の作詞はハイメ・フローレスとビヨンセが担当した。[5]「Amor Gitano」はビヨンセとルディ・ペレスがプロデュースした。[6] [7]この曲はコモン・センス・メディアによって14歳未満には不適切と分類されており、ロマやジプシーの人々に対する否定的なステレオタイプを描いている。[8]この曲はすべてスペイン語で歌われており、タイトルの英語訳は「Gypsy Love」である。[9]
この曲にはフラメンコポップの要素が含まれ、力強い歌詞が全曲を支配している。[9]「伝統的なフラメンコの音と一般的なジプシーキングスタイルのギターリフ」で始まった後、「Amor Gitano」はポップミュージックの要素を加えている。[8]曲が進むにつれてバラードへと移行し、ロマンス、興奮、極度の感情を表現している。[8]「Amor Gitano」は完全にフラメンコギターの音色に支配され、交互にボーカルが織り交ぜられている。[1]コモンセンスメディアのジェームズ・P・ステイヤーによって「スリリングなスターたちの融合」と評されたこの曲で、ビヨンセとフェルナンデスは「熱烈な愛と情熱の告白」を交わしている。[6]歌詞的には、この曲は愛についてのより広範でメロドラマ的な概念を含んでおり[8]、ビヨンセとフェルナンデスは詩の合間に言葉を交わし、例えばある部分では、フェルナンデスが「私はあなたのジプシー、あなたの巡礼者」と歌い、ビヨンセは「たとえ彼らが私の心を奪ったとしても、私はあなたを愛します」と答えている。[9]
リリースと受信
「Amor Gitano」は2007年2月12日、テレムンドの小説『エル・ゾロ』の初回放送で初公開された。 [9]この曲はビヨンセの2枚目のスタジオアルバム『B'Day』に初めて収録され、アルバムのデラックス版の2枚目のディスクに収録され、スペイン語の曲が6曲追加された。[10]この曲はオリジナルの『B'Day』アルバムのヨーロッパでのすべてのリリースでボーナストラックとしてリリースされた。[11] 「Amor Gitano」はビヨンセのEP 『Irreemplazable』のオープニングトラックとしても使用されている。[12]「Amor Gitano」はフェルナンデスの12枚目のスタジオアルバム『Viento a favor』（2007年）にも収録されている。[13]アルバム『 Viento a favor』のプロモーション撮影では、フェルナンデスとビヨンセのコラボレーションが強調された。[14]
批評家の反応
この曲は音楽評論家から概ね賛否両論の評価を受けたが、そのほとんどは、この曲がステレオタイプの歌詞のため不快に受け止められるかもしれないと指摘した。[8]この曲は、エンターテインメント・ウィークリーのジョセフ・ウッダードによって「悲しげなバラード」と評された。[15] サンフランシスコを拠点とする非営利団体コモン・センス・メディアは、この曲を賛否両論の評価とし、シングルではなくアルバムの1曲に留めるべきだと述べている。[8]彼らは、「ビヨンセはスペイン語で音声的にかなりうまく歌っている（時折、動詞句が混ざらない）ので、これは素晴らしいシングルであるというよりも、目新しさが重要なのだ」と述べた。 [8]ロサンゼルス・タイムズのアグスティン・グルザは、この曲を肯定的なレビューとし、アレハンドロのアルバム「ヴィエント・ア・フェイバー」の中で傑出した曲と名付けた。 [ 16]オールミュージックのジェイソン・バーチマイヤーは、この曲の作詞とプロダクションを褒め、「良い意味で圧倒的」と評した。[5] 『ゾロ：エラ・エスパーダ・イ・ラ・ローサ』でのこの曲の初演をポジティブにパロディ化したビルボードは、フェルナンデスの指名手配ポスターを作成し、この曲のパフォーマンスで「何百万人もの心を奪った」として指名手配されていると記した。[14]
チャートパフォーマンス
「アモール・ヒターノ」は主にラテン系の市場で売れた。アメリカのビルボードホット100チャートには入らなかったが、アメリカのラテンポップソングチャートには入り、最高23位を記録した。[17]「アモール・ヒターノ」はスペインのチャートではより大きな成功を収めた。スペインのシングルチャートとダウンロードチャートの両方で1位を記録した。[18] [19] 2007年5月28日から2007年8月27日まで13週間シングルチャートの首位に留まり、その後ダニ・マタの「ラメント・ボリビアーノ」に取って代わられた。「アモール・ヒターノ」はビヨンセにとってスペインのダウンロードチャートでの2番目の1位ヒット（1位は「ビューティフル・ライアー」）であり、スペイン語での1位ヒットとしては初である。[20]この曲はスペイン音楽プロデューサー協会（PROMUSICAE）によってダウンロードで8倍のプラチナ（16万枚）、着信音の売上で16倍のプラチナ（32万枚）に認定された。 [20]この曲はスペインで最も売れたシングルのリストで第1位にランクされている。
クレジットと人員
B'Dayのライナーノーツより抜粋。[21]
チャート
認定資格
参照
注記
- ^ abcde 「ビヨンセとアレハンドロ・フェルナンデスがスペイン語でデュエット」PR Newswire 2011年3月12日閲覧。
- ^ abc Ramiro Burr (2007年7月7日). 「Stars: Alejandro Fernández」. Billboard . Prometheus Global Media . p. 46. 2011年3月5日閲覧。
- ^ 「ビヨンセ、ヒットアルバムにスペイン語のトラックを追加」About.com (スペイン語部門) The New York Times Company 2007年4月5日。2011年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年3月5日閲覧。
- ^ ab 「ビデオ：レコーディング曲『Amor Gitano - Beyoncé』のメイキング」（スペイン語）。Musicas Enlinea 。 2011年3月12日閲覧。
- ^ abc バーヒマイヤー、ジェイソン (2007 年 6 月 26 日)。 「ビエント・ア・フェイバー - アレハンドロ・フェルナンデス」。オールミュージック。ロヴィコーポレーション。2011 年3 月 5 日に取得。
- ^ ab 「伝説のミュージカルペアリング：アレハンドロ・フェルナンデスとビヨンセ」。ラテンヒートオンライン。2007年7月2日。2011年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Music World/Columbia RecordsがBEYONCE'S 'B'DAY Deluxe Editionのリリースを発表。グラミー賞受賞のベスト・コンテンポラリーR&Bアルバムの新バージョンで、新曲5曲、ボーナスディスクでスペイン語トラック6曲を初公開」。The Boston Globe。The New York Times Company。2007年2月27日。2012年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年3月5日閲覧。
- ^ abcdefg 「'Amor Gitano' (CD シングル) アレハンドロ・フェルナンデス、ビヨンセ・ノウルズ - ミュージックレビュー」。コモンセンスメディア。ジェームズ・P・ステイヤー。2007 年 8 月 28 日。2011年3 月 5 日閲覧。
- ^ abcd MTV News スタッフ (2007 年 2 月 6 日)。「For The Record: Quick News On Beyonce, Chris Brown, Shakira, Wyclef, Harry Potter, Justin, Rick Rubin, NIN & More - Music, Celebrity, Artist News」。MTV ニュース。MTV ネットワーク。2012年 11 月 6 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011 年3 月 5 日閲覧。
- ^ 「ビヨンセ再発盤の詳細が発表 | ニュース」。ニューミュージカルエクスプレス。IPCメディア。2007年2月15日。 2011年3月5日閲覧。
- ^ 「Amor Gitano」。Allmusic。Rovi Corporation 。2011年3月5日閲覧。
- ^ “Irreemplazable by Beyoncé - Irreemplazable を iTunes でダウンロード”.アイルランドのiTunes。Apple Inc.、 2007 年 8 月 27 日。2011 年3 月 5 日に取得。
- ^ バーチマイヤー、ジェイソン (2007 年 6 月 26 日)。 「ビエント・ア・フェイバー - アレハンドロ・フェルナンデス」。オールミュージック。ロヴィコーポレーション。2011 年3 月 5 日に取得。
- ^ ab 「彼の新しいアルバムにはビヨンセとのデュエット曲『Amor Gitano』が収録されており、店頭で販売中」。ビルボード。プロメテウス・グローバル・メディア。2007年7月7日。2ページ。 2011年3月5日閲覧。
- ^ Woodard, Joseph (2007年8月15日). 「Compas」. Entertainment Weekly . Time Inc. 2012年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年3月5日閲覧。
- ^ Gurza, Agustin (2007年9月15日). 「ポップスター？ マリアッチ？ そう、彼はそうだ - Los Angeles Times」. Los Angeles Times . 2011年3月5日閲覧。
- ^ ab 「アレハンドロ・フェルナンデスのチャート履歴（ラテンポップソング）」ビルボード。2011年4月11日閲覧。
- ^ ab 「スペインシングルチャート」(PDF) (スペイン語)。スペイン音楽のプロデュース。2011 年3 月 5 日に取得。
- ^ ab 「スペイン語ダウンロード表」(PDF) (スペイン語)。スペイン音楽のプロデュース。2011 年3 月 5 日に取得。
- ^ abcdef 「2007年のトップソング」(PDF) (スペイン語) 。PROMUSICAE 。 2013年6月22日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2015年3月7日閲覧。
- ^ B'Day (デラックス版) (CDライナー).ビヨンセ・ノウルズ.コロンビアレコード. 2007年. p. 1.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ビヨンセ & アレハンドロ・フェルナンデス — アモール・ヒターノ。トップヒット。 2021 年 1 月 30 日に取得。
外部リンク
- ミュージックスタック