アルウィン・ザイファート

アルヴィン・ザイフェルト（1890年5月31日ミュンヘン生まれ、1972年2月27日ディーセン・アム・アマーゼー生まれ）は、ドイツの園芸家、建築家、大学教員、造園家、地域学芸員、自然保護活動家であった。彼は、初期の生態学的運動とバイオダイナミック農業の最も重要な代表者の一人と考えられている。

ザイフェルトは、建設技師で請負業者のヘルマン・ザイフェルトの息子として生まれました。ユグノーの家庭出身の母親アンナ・スーレルは出産中に亡くなりました。1909 年からミュンヘン工科大学で建築を学び、1909 年から 1911 年の夏季に石工の見習いとして働き、1912 年に職人試験に合格して修了しました。1913 年に卒業証書を取得して学業を修了しました。その後、ミュンヘンの建設会社で建設技術者および現場管理者として働きました。第一次世界大戦中、1915 年に鉄道部隊に志願し、終戦時には中尉でした。

戦後、ザイフェルトは1920年のハイパーインフレで倒産した父の建設会社を引き継ぎました。1920年から1923年まで、ミュンヘン工科大学でエミール・フォン・メセンセフィ、ヘルマン・ブッヘルトとともに構造工学と農業建設の分野で大学助手を務めました。1923年に建築家として独立しました。ザイフェルトは1924年に作曲家カール・オルフの妹マリア・オルフと2度目の結婚をしましたが、子供は生まれませんでした。

高校生のころからすでに景観と植物に興味を持っていたザイフェルトは、当時はこの職業に明確な職務内容もコースもなかったため、独学で景観設計士の訓練を受けた。一方では、ワンダーフォーゲルの一員として参加していた青年運動の自然観に影響を受けていた。^{[1]他方では、景観と技術に関する}パウル・シュルツェ＝ナウムブルクの著作や、ルドルフ・シュタイナーの人智学のバイオダイナミック農業の設計を取り入れた。^[2] 1932年にミュンヘン工科大学で教職に就き、後に「実用的な庭園設計」というタイトルに自ら改名した。^[3]

ザイフェルトは仕事を通じて国土安全保障運動と関わりを持つようになった。彼はバイエルン州国土安全保障協会の会員となり、1926年から同協会の小規模建築委員会の委員を務めている。^[4] 1927年に科学雑誌に論文を発表し始め、1929年に雑誌「ガーデンデザイン」に「土着の庭園デザインについての考察」というエッセイを発表して注目を集めた。1932年にミュンヘン工科大学で庭園デザインと農業建設の教職に就き、1944年までその職を務めた。

ナチズムにおけるザイフェルトの役割は、ナチズムからの解放を求める仲裁裁判所の手続きにおいて特に彼が行った、ナチズムを矮小化する彼自身の主張によって形作られている。この主張は数年後に反駁された。

ヨアヒム・ヴォルシュケ＝ブールマーンとゲルト・グレーニングによれば、ザイフェルトは秘密結社トゥーレ協会に所属していた。歴史家トーマス・ツェラーは、その証拠はないと考えている。^[5]ザイフェルト自身の陳述によると、彼は1919年にヴィダール連盟に加入した。おそらくそれはトゥーレ協会に属するロッジだったのだろう。そこで彼はルドルフ・ヘスと出会ったとされているが、そのようなつながりは証明されていない。少なくとも1919年から1921年までは、彼はドイツ国家人民党（DNVP）のメンバーだった。ザイフェルトの民族的、反ユダヤ的な態度は、彼が容易にナチズムとつながることを可能にした。^[6]

1937年、ザイフェルトはNSDAPのメンバーとなったが、後にナチスのイデオロギーに完全に同調したことは一度もないと主張した。そのため、彼は植物学者フリードリヒ・メルケンシュラーガーの人種理論に固執した。メルケンシュラーガーはナチス初期の党員で、1933年にヴァルター・ダレと対立した。 ^{[7]ナチス時代のザイフェルトの影響力は、組織的な役割よりも個人的なつながりによるものだった。彼はヘスと}フリッツ・トートからの資金援助を受けており、トートの死とヘスの「イギリス逃亡」の後は影響力を失ったと主張している。また、人智学運動の連絡係を務めていたという事実は、帝国保安本部の目に彼を疑わせ、1941年に一時的に監視下に置かれていた。^[8]

1933年、彼は高速道路建設委員（後に総監）フリッツ・トートのスタッフに配属され、1934年には高速道路建設における景観の統合に関する問題の顧問に任命された。彼はこの職責を利用してナチ党の指導者と緊密に連絡を取り、ルドルフ・ヘス、マルティン・ボルマン、ハインリヒ・ヒムラー、ヴァルター・ダレ、アルベルト・シュペーア、オスヴァルト・ポールらと頻繁に文通を行った。^[9]彼はまた、自然と景観を支持する論争的な記事によって党指導部に影響を与えようとした。そのため彼は『ドイツの砂漠化』という論争の中で、研究機関を含むドイツ水道産業の総監のポストを創設するよう要求した。彼はドイツ労働庁を中傷したとして告訴されたが、それにも関わらず代替の水理工学手法をうまく位置づけることができた。1938年、アドルフ・ヒトラーは彼に「教授」の名誉称号を授与した。

1940 年 5 月 31 日、50 歳の誕生日を記念して、彼は「ライヒスランドシャフトアンヴァルト」に任命されました。トートの有力な顧問となったザイフェルトは、造園家、植物社会学者、自然保護論者を周囲に集め、彼らとともに彼のアイデアの実現に努めました。特に、彼は、ライヒスアウトバーンの建設管理部門のトップにそれぞれ「造園弁護士」がつくように尽力しました。この弁護士は、関連するすべての措置に責任を持ち、高速道路のルートの計画にも関与していました。「景観に優しい」高速道路という目標を達成するために、彼は植物社会学者のラインホルト・テュクセンに、テュクセンの構想に基づいて社会学的にライヒスアウトバーンの敷地を開発し、潜在的な自然植生を地図化する作業を依頼しました。この地図は、自然な「ドイツ」植栽の基礎となるでしょう。さらに、彼はステップの風景を「非ドイツ的」とみなし、ドイツ国防軍が征服した東ヨーロッパの地域に生垣を植えて「ドイツ化」することを要求した。彼は、ナチスの人種イデオロギーがあまりにも一方的に「北欧的」であるとしてルドルフ・ヘスを批判し、そこに「アルプス人種」が含まれることを望んでいた。「アルトライヒ」の自然保護問題を東に輸出するという意味において、ザイフェルトは「ドイツ国外に内陸湖がある限り」、海軍の訓練場としての「アルプスの湖」（具体的にはチロルのプランゼー）は「温存」されなければならないと述べた。ザイフェルトが、ダッハウ強制収容所の囚人が労働させられた、人智学の影響を受けた薬草栽培の実験に関与していたかどうかは不明である。^[10]

彼はまた、民間伝承の思想から自然​​に近い水理工学のアイデアを導き出し、工学生物学の創始者の一人となった。ザイフェルトが活躍したもう一つの分野は、人智学者ルドルフ・シュタイナーに遡るバイオダイナミック農法である。

ナチス時代、ザイフェルトは、人生改革者カール・ヴィルヘルム・ディーフェンバッハの弟子で、自然予言者で平和主義者のグスタフ・グレーザーに言及し、著書『生きる時代』の中で、この時代を「告げる者」であり「先駆者」であると描写した。

第二次世界大戦後、ザイフェルトのNSオルデンスブルクのゾントホーフェン^[11]はソ連占領地域で整理すべき文献のリストに載せられた。^[12]

ザイフェルトは、最初は「同行者」として非ナチ化の過程に成功し、後に（1949年）ナチス体制下で「相当な経済的、職業的不利益」を受け入れなければならなかったため「無障害者」に分類された。^[9]ザイフェルトは、NSDAPの国家指導者マルティン・ボルマンが、1938年にザイフェルトが教授職に就くのを妨害したと主張した。ザイフェルトは、1940年代初めに人智学の影響を受け、物質主義的な態度から生まれ、10年以上もの間、人間の真の価値に対する自然な本能を埋もれさせていた「人種的傲慢さ」から脱却した。1942年にトートが亡くなり、ヘスがイギリスに逃亡すると、ザイフェルトは政権内での支持を失い、その結果、非常に不利な立場に置かれた。党幹部との書簡は「学術的な任務や自分の職業的立場の防衛にしか役立たなかった」。彼に有利な点としては、人種差別を受けた人々のために運動し、党の建物の建築を批判したことが考慮された。

人種的、宗教的、政治的に迫害された人々を担当する州委員のフィリップ・アウアーバッハは愕然とし、ザイフェルトの再審を開始した。この再審は1949年10月に「無罪」と分類されて終了した。ザイフェルトは大きな道徳的勇気をもってバイオダイナミック経済を擁護し、ユダヤ人や政治的に迫害された学生を擁護し、その過程で経済的および職業上の不利益を受け入れた。^[9]

いずれの裁判でも、米軍政府によって押収された党の記録は閲覧できなかった。最終的にこれらが閲覧可能になったとき、ザイフェルトがトートとヘスに庇護されていただけでなく、多数の党幹部と密接な関係にあり、ヒムラー、シュペーア、ポールが組織的にザイフェルトを擁護していたことが明らかになった。^[9]

彼は引き続き便箋に「Reichslandschaftsanwalt」という肩書きを使い、肩書きによってランドスケープ アーキテクチャへの自身の継続的な大きな影響を強調しようとしたが、「連邦ランドスケープ弁護士」になることはできなかった。1950 年に、彼は再びミュンヘン工科大学で教鞭をとり、1954 年にランドスケープの維持、ランドスケープ デザイン、道路および水力工学の教授職を得た。これは第三帝国で被った不利益に対する補償であると明確に説明されていた。1950 年から 1970 年にかけて、彼は水力工学のコンサルタントとして雇用され、ドナウ川の景観の統合と堰堤の設計、およびモーゼル川を主要航路に拡張する設計を手がけた。彼はヨッヘンシュタイン発電所の建設に携わり、1954 年以降はマイン- ドナウ運河の建設にも関わった。教授職において、彼はランドスケープ アーキテクトという職業の発展に重要な役割を果たした。

1958年から1963年まで、彼はバイエルン州の連邦自然保護の「連邦指導者」であった。1961年、ザイフェルトは、レンナルト・ベルナドッテ伯爵によって発案され、連邦大統領ハインリヒ・リュプケによって現地で発表されたマイナウの緑の憲章の16人の署名者の一人でした。

ザイフェルトは1930年からミュンヘン・ライムの自宅の庭で堆肥作りをしており、1945年からその研究成果を発表していた。現在も出版されている著書『毒のない庭師』では、1970年代初頭に急成長していたグリーンエコロジー運動で特に人気を博した有機農業に関する著作を執筆した。これは世界生命保護連盟などのサークルで広く宣伝された。^[13]

• 1923年：ヴァイルハイム（オーバーバイエルン）のワイトツァッカー邸宅
• 1924/25年: 彫刻家アンナ・フォン・ヘンティヒの住居兼スタジオ。テラス、小道、階段、壁のある付属庭園。ミュンヘン・ライムの囲い付き (S. が居住)
• 1929年: ミュンヘンのヴェスリンガー通り1-16番地とシュテュルツァー通り40-52番地にある緑地のある3列の住宅
• 1931年: メーアスブルク近郊の田舎の家^{[14] [15]}
• 1951年～1961年: プフライムト発電所群の設計^[16]
• 1952年～1954年: ヨッヘンシュタイン発電所の屋外施設
• 1958年 - 1959年: アマー湖に家を所有^[15]

• 1940年以前：ミュンヘン・ライムのWohngarten S. ^[17]
• 1938年: シュヴァンガウ温泉庭園^[18]
• 1938年: ミュンヘン・ビーダーシュタイン、クレメンティネン通り8番のGarten B. (ローデリッヒ・フィックと) ^[17]
• 1940年以前：ルクセンブルクの田舎の宮殿の庭園^[17]
• 1950年: ミュンヘン・シュヴァービングの新築マンションの緑地（エルンスト・バルトと共同）^[17]
• 1955年以前：ラインラントにある行政ビルの庭園（ベルンハルト・ブリーカー教授と）^[19]
• 1955年以前: ミュンヘンのアウアー・ミュールバッハの住宅庭園^[19]
• 1955年以前：ラインラントの小さな住宅庭園^[19]

• インスブルック大学名誉会員
• 1960年：ハノーバー大学よりフリッツ・シューマッハー賞
• 1961年: 連邦功労大十字章
• 1966年: バイエルン功労勲章^[3]
• 1969年：フリードリヒ・ルートヴィヒ・フォン・シュケル、バイエルン美術アカデミー名誉リング^[3]
• 1971年：ミュンヘン市よりルートヴィヒ・トーマ勲章

• 1930年: 現実的な庭園芸術。参照：Gartenkunst Heft 43/1930、162–164 ページ。
• 1931: 庭のフェンスからガゼボまで - 庭の友人のための木工品。ガルテンバウフェルラーク トロヴィッチュ ウント ゾーン、フランクフルト / オーデル
• 1933年: 来るべき庭園。掲載: Deutsche Bauzeitung、67/1933 号、367 ～ 371 ページ。
• 1937年：ドイツの道路建設における自然と技術。Naturschutz、1937年18号、229～232ページ。
• 1938: 自然に近い油圧工学。掲載: Die Deutsche Wasserwirtschaft、12/1938 号: 361–366
• 1938年: アルプスの壁 掲載: 道路建設に関する研究、第11巻、ベルリン 1938年
• 1943年：ガウ・チロル＝フォアアールベルクの実際の家。アルプスの平屋根の家の性質と起源、そして現代の精神で再生するための原則についての調査。83ページ、番号付き。図。アルペンシュリフテン、インスブルック（Gau-Verlag）
• 1943年: 生活の時代。自然 - 家庭 - テクノロジー。第1巻。ミュラー出版社、プラネック
• 1944年：生垣の風景。ポツダム講演会VIII、ポツダム
• 1945/1948/1957?: バイエルン農家のための堆肥入門書 (前身: 庭師、畑 - 毒なし)
• 1950年：イタリアの庭園。絵本。110ページ、G. Callwey出版社、ミュンヘン
• 1959年：採石場地域の景観の復元。自然と景観34:40。
• 1962: 風景のための人生。 160 ページ、49 病気、オイゲン・ディーデリヒス・フェルラーク、デュッセルドルフ / ケルン
• 1964年：毒物を含まない庭の堆肥 - 小規模および大規模の庭師、農家、農業従事者のための入門書。121 S.、Wirtschaftsverlag M. Klug、ミュンヘン-パージング
• 1971年：園芸、農業 - 毒なし。209ページ、イラスト14点付き、ビーダーシュタイン出版社、ミュンヘン
• 2008年：ガーデニング、耕作 - 毒なし。ハンスイェルク・キュスターによるあとがき付き。Verlag CH Beck、ミュンヘン、総発行部数251 - 255千部