Loading article…
アロンソ・デ・モリーナ（1513年[1]または1514年[2] [3] - 1579年[1]または1585年[2] [3]）はフランシスコ会の司祭で文法学者であり、1571年に出版され、現在でも新文献学の伝統に則ってナワトル語のテキストを研究する学者に使用されているナワトル語の有名な辞書を著した。[4] [5]また、ナワトル語を話すコミュニティで奉仕する司祭のためにバイリンガルの告解マニュアルも著した。[6]
バイオグラフィー
彼はスペインのエストレマドゥーラ州カセレス県に生まれ、スペインによるメキシコ征服の最中の1522年にまだ子供だった時にメキシコに到着した。[7]アステカの首都テノチティトランがメキシコシティに作り変えられていた頃、彼はナワトル語しか話せない子供たちと路上で遊んで育ち、ナワトル語を流暢に話せるようになった。[8] 1528年、青年としてメキシコシティのフランシスコ会修道院に入り、修道士になった。彼はベルナルディーノ・デ・サアグン、アンドレス・デ・オルモス、アルナルド・デ・バサッチオ、フアン・デ・ガオナ、マトゥリノ・ヒルベルティとともにトラテロルコのサンタクルス学校で教えた。 [9]この学校の生徒もまた重要だった。この学校の生徒だったフアン・バディアノはナワトル語の薬草書をラテン語に翻訳した。[9]モリーナは聖職者としての職務の傍ら、ナワトル語の学習、理解、執筆に専念し、ナワトル語で多くの説教を書き、説きました。
語彙
モリーナが1555年から1571年にかけて執筆した『カスティーリャ語とメキシコ語の語彙集』は新世界で初めて印刷された辞書であり、オルモスの著作とともに先住民言語に対する最初の体系的なアプローチとして出版された。これは今でも古典ナワトル語を学ぶ学生にとって欠かせないツールと考えられている。[10]
ジェームズ・ロックハートによれば、「モリーナは実用的な基礎をはるかに超えて、幅広い語彙を取り入れ、多くの微妙な意味的、文法的な区別を行った。」[11]
モリーナのナワトル語用ツール作成作業は、他のフランシスコ会修道士の作業とともに異端審問所の精査を受けた。1574年、モリーナはナワトル語での伝道に欠かせないツールである『語彙集』を再版しようとしたが、異端審問所は、作品の序文の誤りと思われる部分を再度述べるようモリーナに強制した。[12]
ロックハートは、文化変化の指標としてナワトル語を分析する際に、モリーナの1555年の語彙に依拠している。この語彙は、スペイン語からナワトル語への借用語の重要な情報源であり、彼はこれを第2段階、つまり言語接触の第2世代（1550年頃～1600年）と呼んでいる。[13] モリーナは、ナワトル語に統合されたスペイン語の名詞を多数記録しているが、彼の辞書には、スペイン語の概念や物体のナワトル語による説明も記録されている。ロックハートは、その一部を挙げており、その中には、「bier」= miccatlapechtli「死者の台」、「plow」= quaquauhe ielimiquia「牛が耕す手段」、「正義、法律（justicia）」= tlamelahuacahihualiztli「物事をきちんと行う」などがある。 「海賊」＝アカルコ・テナモヤニ「船上で人を強奪する者」[14]
モリーナの『告白』（1569年）には、ナワトル語の遺言書の標準的な特徴である、祈祷文、遺言者の氏名と住所、遺言者が正気であることの宣言、特定の相続人への財産の処分または一括売却する財産の指定、遺言執行者（アルバセア）と証人（テストゴス）を指名した締めくくりのセクションなどを含む、遺言のモデルが含まれています。[15] [16] [17]
作品
- メキシコのレングアの教義(1547) [18]
- カステリャーナとメキシコの言語を学ぶ(1555)
- メキシコとカステッラーナの告白市長(1565)
- メキシコのレングアとカステリャナの芸術(1571)
- カステリャーナとメキシコの語彙(1571)
- メキシコ語の告白(1577)
注記
- ^ ab グアダルーペ・イダルゴ、マルガリータ（2006年）。21世紀初頭のメキシコ先住民言語。ウォルター・デ・グルイター。39ページ。ISBN 3-11-018597-0。。
- ^ ab エルナンデス・デ・レオン＝ポルティージャ 2007、p. 63.
- ^ ab スティーブンソン、ロバート（1968年）。アステカとインカ領土の音楽。カリフォルニア大学出版局。p.106。。
- ^ アロンソ・デ・モリーナ、「カステリャナとメキシコとメキシコとカステリャナの語彙」 (1571)。メキシコ：ポルア社説。
- ^ ロックハート、ジェームズ (2001)。ナワトル語の書き方：豊富な例文とテキストによる古いナワトル語のレッスン。スタンフォード大学出版局。152 ページ。ISBN 0-8047-4282-0。。
- ^ アロンソ・デ・モリーナ、メキシコのレングア・カステリャーナ市長の告白 (1569)。ロベルト・モレノによる紹介付き。メキシコ: フィロロジカス調査研究所、メキシコ国立自治大学 1984 年歴史調査研究所。
- ^ エスカンドン、パトリシア (2006)。インディアナ州の教会: ホームナヘとエルサ セシリア フロスト。ウナム。 p. 17.ISBN 970-32-4171-9。。
- ^ エルナンデス・デ・レオン＝ポルティージャ、2007、p. 74.
- ^ ab Georges Baudot、メキシコのユートピアと歴史: メキシコ文明の最初の年代記、1520-1569。バーナード・R・オルティス・デ・モンテラーノとテルマ・オルティス・デ・モンテラーノによる翻訳。ボルダー: コロラド大学出版局、1995 年、p. 114.
- ^ Karttunen, Frances E. (1992). ナワトル語の分析辞典. オクラホマ大学出版局. p. xvii (序論). ISBN 0-8061-2421-0。。
- ^ ジェームズ・ロックハート『征服後のナワ族』スタンフォード：スタンフォード大学出版局 1992年、6ページ
- ^ ジョルジュ・ボードー、メキシコのユートピアと歴史: メキシコ文明の最初の年代記、1520-1569。バーナード・R・オルティス・デ・モンテラーノとテルマ・オルティス・デ・モンテラーノによる翻訳。ボルダー: コロラド大学出版局、1995 年、p. 100カルタ・デル・ドクターを引用ペドロ・モヤ・デ・コントレラス・アル・プレジデンテ・デル・コンセホ・デ・インディアス、メキシコ、1574年24日、F.デル・パソ・イ・トロンコーソ、エピストラリオ・デ・ヌエバ・エスパーニャ、メキシコ：1939-43年：vol. 11、p. 141.
- ^ ジェームズ・ロックハート『征服後のナワ族』スタンフォード：スタンフォード大学出版局 1992年、284-88頁
- ^ ロックハート『征服後のナワ族』、266 ページ、表 7.1「スペイン語の導入と概念に関する初期のナワトル語の記述」、266 ページ。
- ^ アロンソ・デ・モリーナ、コンフェッショナリオ市長ff。 61-63v。
- ^ ロックハート『征服後のナワ族』付録B「モリーナの模範遺言」468-474ページ。
- ^ Sarah Cline、「Fray Alonso de Molina の模範遺言とスペイン領アメリカの先住民の遺言の先行例」、Dead Giveaways: 植民地時代のメソアメリカとアンデスの先住民の遺言、Susan Kellogg と Matthew Restall 編、ソルトレイクシティ: ユタ大学出版局、1998 年。
- ^ エルナンデス・デ・レオン＝ポルティージャ、2007、p. 73.
参考文献
- エルナンデス・デ・レオン＝ポルティージャ、アセンシオン（2009）。 「メキシコの言語と戦いの芸術、アロンソ・デ・モリーナ：形態学と構成」(PDF)。Estudios de Historia Novohispana (スペイン語) (39)。UNAM : 167–206。2011 年 7 月 16 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2010 年 4 月 2 日に取得。
- エルナンデス・デ・レオン＝ポルティージャ、アセンシオン（2007年1月～6月）。 「フレイ・アロンソ・デ・モリーナと先住民族セラフィカのプロジェクト」(PDF)。Estudios de Historia Novohispana (スペイン語) (36)。UNAM : 63–81。2011 年 7 月 16 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2010 年 4 月 2 日に取得。
- ピラール・マインズ (2002)。 「モリーナとサアグンの学説: 類似点と相違点」(PDF)。Estudios de Cultura Náhuatl (スペイン語) (33)。UNAM : 267–276。
- ピラール・マインズ (1999)。 「アロンソ・デ・モリーナ市長と暴徒の「告白」事件の発生: 対照的な分析」(PDF)。Estudios de Cultura Náhuatl (スペイン語) (30)。UNAM : 275–284。
- エルナンデス・デ・レオン＝ポルティージャ、アセンシオン（1999年）。 「ベルナルディーノ・デ・サアグンとアロンソ・デ・モリーナのロゴと文章の詳細」(PDF)。Estudios de Historia Novohispana (スペイン語) (29)。UNAM : 199–208。2011 年 7 月 16 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2010 年 4 月 2 日に取得。