アッラー・フー

アラー・ホー( Allāhu ) は伝統的なスーフィーの聖歌 (ディクル) で、神を表す言葉(アラビア語: الله、Allāh ) が 3 回続き、その後に真実 ( haqq ): Allāhu Allāhu Allāhu Haqqが 3 回繰り返されます。スーフィーの伝統によれば、この方式はアブー・バクルがナクシュバンディの伝統を始めたときに導入したものです。^[1]他のディクルは、400 回または 600 回実行される 単純なアッラーフで構成されます。

「アラー・ホー」は、ウルドゥー語のスーフィー 信仰の カッワリスの人気のあるタイトルでもあります。

「フー」は、主格接尾辞( i`rab ) -u ( ḍamma ) が最初の母音の前に発音されるため、 Allahuという単語が複数回連続して発音されます。Allahu Allahu Allahuは、/al:a:hual:a:hual:a:h/ と表現されます (-u も聞こえる Allahu Akbar というフレーズと比較してください) 。伝統的なスーフィーの詠唱では、-u の長さが誇張されています。名詞句として、この詠唱は「神は存在する」という意味として解釈されます。Haqqはアラビア語で「真実」を意味するため、完全な dhikr は「神は存在する。神は存在する。神は真実である」と翻訳されます。

ナートは次のように始まります。「アッラーフ ディヤ パイヤン プカラン アカア アイアヤン バーラン」。

「アッラー・ホー」と題されたカッワリは、多くの異なるカッワリによって歌われてきた。これらの歌は同じ題名であるが、その多くは全く異なる歌である。例えば、サブリ兄弟の1978年のアルバム『Qawwali: Sufi Music from Pakistan』に収録されている「アッラー・ホー」は、ヌスラト・ファテ・アリー・ハーンの代表的なカッワリの一つとなった歌とは全く異なり、そしてこの歌は、 1991年のシャリマーのコンピレーションビデオ「Tajdar-e-Haram , vol. 2」に収録されているカッワル・バハウディンのバージョンとも全く異なる（ただし、3曲とも歌詞の一部は共通している）。この歌のバージョンは、ハンス・ラージ・ハンス、マスター・サリム、ファイズ・アリ・ファイズ、ヌーラン・シスターズなど、他の多くのカッワルやスーフィー歌手によっても歌われてきた。この歌のバージョンは他の言語に翻訳されている。英語版はサミ・ユスフのアルバム『Al-Muʽallim』（2003年）で歌われており、マレー語版はマレーシアの人気ナシードグループ、ライハンによって歌われている。^[2]

この曲は、パキスタンのロックバンド、 ジュヌーンに元所属していたスーフィーロックミュージシャン、サルマン・アフマドの曲でもある。

2008年 、 Coke Studio（パキスタン）の第1シーズンでは、 Ali ZafarがSaaein Tufail Ahmedとともに「Allah Hu」を歌いました。

コーク・スタジオ（インド）の第2シーズンでは、 2012年にヒテシュ・ソニックが作曲した「アッラー・フ」がヌーラン・シスターズによって歌われた。^[3]

「アッラー・フ」の基本的なナート形式は、パキスタンの故マウラナ・サイード・ハサン・イムダッドによって書かれました。

• 胡（スーフィズム）

• ムハンマド・ヒシャム・カッバーニ、古典イスラムとナクシュバンディ・スーフィーの伝統(2003)
• ヨーゼフ・クッケルツ、これはインドの音楽でしたか？、音楽科学シャフトのアーカイブ(1996)、p. 99.
• チャールズ・ウォルバートン、「Ballyhoo」、American Speech（1935年）、289-291。

• ヌスラト・ファテ・アリー・ハーンの歌詞
• サミ・ユスフの歌詞