アレクサンドロス・パパディアマンティス

アレクサンドロス・パパディアマンティス
生まれる	1851年3月4日 スキアトス島、ギリシャ
死亡	1911年1月3日(1911-01-03)（59歳） スキアトス島、ギリシャ
国籍	ギリシャ語
注目すべき作品	殺人者

アレクサンドロス・パパディアマンティス（ギリシャ語: Ἀλέξανδρος Παπαδιαμάντης ; 1851年3月4日 - 1911年1月3日）は、影響力のあるギリシャの小説家、短編作家、詩人でした。

パパディアマンティスはギリシャのエーゲ海西部のスキアトス島で生まれた。この島は彼の作品に大きく登場する。彼の父親は司祭だった。彼は若い頃、高校を修了するためにアテネに移り、アテネ大学の哲学部に入学したが、学業を修了することはなかった。これは彼が経済的に困窮しており、生計を立てるために仕事を探さなければならなかったためである。

彼は晩年、故郷の島に戻り、そこで余生を過ごし、1911年に亡くなりました。彼は成人してからずっと、ジャーナリズムや短編小説からいくつかの連載小説まで、あらゆるものを書いて生計を立てていました。ある時点から彼は非常に人気を博し、新聞や雑誌は彼の作品をめぐって争い、かなりの報酬を提示しました。パパディアマンティスは金銭に無頓着で、報酬が不当に高いと感じたら、しばしば報酬を下げるよう求めました。さらに、彼は自分の収入をもっと必要としている人に分配し、服装や身だしなみに気を配りませんでした。彼の金銭に対する関係を物語るのは、小説家パブロス・ニルヴァーナスが伝えたある出来事です。パパディアマンティスが新聞「アスティ」との共同制作を始めたとき、ディレクターは彼に給料として150ドラクマを提示しました。パパディアマンティスの答えは「150は多すぎます。私には100で十分です」でした^[1]

彼は結婚せず、隠遁者として知られ、貧しい人々や霊的人物の生活を観察し、それについて書くこと、そして教会で聖歌を歌うことだけが彼の唯一の関心事であった。彼は「コスモカロゲロス」（κοσμοκαλόγερος、「民衆の修道士」）と呼ばれた。彼は肺炎で亡くなった。

パパディアマンティスの最長作は、連載小説『ジプシーの娘』、『移民』、『諸国の商人』である。^[2]これらは地中海を舞台にした冒険物語で、捕虜、戦争、海賊、ペストなどを絡めた豊かな筋書きがある。しかし、この作家は170ほどの短編小説で最もよく知られている。^[3]当時のギリシャの公用語「カタレヴーサ」（古代ギリシャ語の影響を強く受けた「純粋主義的な」書き言葉）の独自の解釈で書かれたパパディアマンティスの物語は、スキアトスの田舎暮らしやアテネの貧しい地区の都会生活を、深い心理的洞察を頻繁に閃かせながら、明快かつ叙情的に描写している。失われた島の子供時代への郷愁は、ほとんどの作品で明白であり、都会を舞台にした物語は、疎外感を扱っていることが多い。登場人物は巧みな筆致で描かれ、人々の本物の「デモティック」話し言葉で話す。島の登場人物は方言に陥る。パパディアマンティスの深いキリスト教信仰は、正教会の典礼に関連する神秘的な感覚を伴い、多くの物語に浸透している。彼の作品のほとんどは憂鬱な色合いを帯びており、聖人か罪人か、無実か葛藤しているかに関係なく、人々の苦しみに対する共感で共鳴している。しかし、彼は富裕層、地主、小貴族、その他「庶民の血で生きている」人々に対しては軽蔑以外の感情を抱いていない。実際、彼の唯一の聖人は、島民に警告したにもかかわらず、要塞化された町の安全のために羊の群れを見捨てることを拒んだためにサラセン人の海賊に虐殺された貧しい羊飼いである。この特定の物語「貧しい聖人」は、彼が真に宗教的なテーマに最も近いものである。

パパディアマンティスの深く公平な人間愛の一例は、彼の名作として知られる中編小説『殺人女』である。^[4] これはスキアトス島の老女の物語で、彼女は娘の多い家族を哀れに思う。彼らの社会経済的地位は低く、娘は結婚前に働くこともできず、持参金を用意しなければ結婚することもできないため、娘たちは家族の重荷であり、窮地である。百日咳で重症を負った自分の生まれ​​たばかりの孫娘を殺した後、彼女は哀れみから、有益で適切な行動であると信じていた若い娘の「安楽死」へと一線を越える。彼女は3人の若い娘を井戸に投げ込み、その後、自分がそこにいることを正当化するために、助けようとしているふりをして次々に殺害する。偶然が重なるにつれ、彼女は厳しい事実に直面する。自分が助けているという思い込みはとてつもなく間違っていたのだ。そして彼女は次第に狂気の苦しみに陥っていく。彼女は逮捕を逃れ、荒野に隠れようとしたが、追跡する警官 2 名から逃れようとして海で溺死した。パパディアマンティスが言うように、彼女は「神の正義と人間の正義の中間で死を迎える」のである。殺人者の性格は、深い共感をもって、非難することなく描かれている。「子供の頃、彼女は両親に仕えた。結婚すると、彼女は夫の奴隷となった...子供ができたときは両親に仕え、両親にも子供ができたときは、彼女は彼らの奴隷となった」。彼女の名前さえも、19 世紀のギリシャの田舎の女性の物語を物語っている。彼女の出生名であるハドゥラ (「子守」) はほとんど忘れ去られ、彼女は現在「フラグコヤンヌー」、つまりヤニス フラグコスの未亡人であり、彼女の存在全体は、亡くなった役立たずの夫の名前にのみ言及されている。

彼の作品は、現代ギリシャ文学において独創的な作品です。彼はギリシャの散文において、詩におけるディオニュシオス・ソロモスのような存在です。オデュッセアス・エリティスは「ディオニュシオス・ソロモスを記念し、アレクサンドロス・パパディアマンティスを記念せよ」と書いています。しかし、彼の言語の魔法はギリシャ語の二言語性に基づいているため、翻訳は事実上不可能な作品です。物語は精巧に作られ、高度なカタレヴーサ語で書かれ、対話には本物の地元の方言が散りばめられ、物語で使われるすべての方言的要素は厳格なカタレヴーサ語で表現されており、したがって実際には存在しなかった形式になっています。

• Η Μετανάστις (1880)。移民
• Οι Έμποροι των Εθνών (1883)。『国家の商人』、トランス。マイケル・ツォフラス (2016)
• Η Γυφτοπούλα (1884)。ジプシーの女の子

• Χρήστος Μηλιόνης (1885)。クリストス・ミリオニス
• Οι Ελαφροΐσκιωτοι (1892)。フェイ・フォーク：スキアトス島の物語、トランス。デビッド・コノリー (アテネ: Aiora Press、2013、ISBN  978-618-5048-06-8 )
• Ολόγυρα στη λίμνη (1892)。アラウンド・ザ・ラグーン：友人への回想（バイリンガル版）、トランス。ピーター・マックリッジ (リムニ: デニス・ハーベイ、2014) ISBN 978-960-7120-33-5 
• Βαρδιάνος στα σπόρκα (1893)。ペスト船の守護者
• Η Φόνισσα (1903)。殺人者、トランス。ジョージ X. ザンソプーリデス (1977);トランス。ピーター・リーヴァイ (1983);トランス。リアディン・シェラード (リムニ: デニス・ハーベイ、2011、ISBN 978-960-7120-28-1 ) 
• Τα ρόδινα ακρογιάλια (1908)。バラ色の海岸

• エリザベス・コンスタンティニデス訳『ギリシャの島の物語』（ジョンズ・ホプキンス大学出版、1987年）。^[5]以下の内容が含まれています。
  • 「アメリカからの幸運」（Η Τύχη απ' την Αμέρικα、1901）
  • 「ホームシックの妻」（Η νοσταλγός、1894）
  • 「幽霊の橋」（Η Στοιχειωμένη καμάρα、1904）
  • 「仲人」 (Ο Πανδρολόγος、1902)
  • 「アガの妖艶」（Ο Αβασκαμός του Αγά、1896）
  • 「村の文明」（Ο Πολιτισμός εις το χωρίον、1891）
  • 「水の中の夢」（Όνειρο στο κύμα、1900）
  • 「母のじゃじゃ馬」（Στρίγλα μάννα、1902）
  • 「収穫者を愛して」（Θέρος – Έρος、1891）
  • 「ドラゴンの声」（Η Φωνή του Δράκου、1904）
  • 「カラメットの結婚」（Ο γάμος του Καραχμέτη、1914）
  • 「ザ・アメリカン」（Ο Αμερικάνος、1891）
• 『境界のない庭：短編小説選集、第1巻』、さまざまな翻訳者（Limni：Denise Harvey、2007年）、ISBN 978-960-7120-21-2 
• 『境界のない庭：短編小説集、第2巻』、さまざまな翻訳者（Limni：Denise Harvey、2019年）
• パパディアマンティアンの様々な作品の抜粋は、イオアニス・フォルトマス神父のWordpressブログ「Papadiamántianpriest」でも翻訳されています。

• ギリシャ文学

• A. ケセロプロス『ギリシャのドストエフスキー：アレクサンドロス・パパディアマンディスの神学的ビジョン』（2011 年）
• L. Coutelle 他、ギリシャ二連祭壇画: ディオニシオス ソロモスとアレクサンドロス パパディアマンティス(1986)

ウィキメディア・コモンズには、アレクサンドロス・パパディアマンティスに関連するメディアがあります。

• インターネット アーカイブにあるアレクサンドロス パパディアマンティスの著作またはアレクサンドロス パパディアマンティスに関する作品
• パパディアマンティスの家 2007-02-18ウェイバックマシンにアーカイブ
• Denise Harvey & Co. の経歴
• 英語に翻訳された短編小説「The Gleaner」
• パパディアマンティス博物館 2016-03-04ウェイバックマシンにアーカイブ
• プロジェクト・グーテンベルクのアレクサンドロス・パパディアマンティスの作品（ギリシャ語）
• LibriVoxの Alexandros Papadiamantis の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• アレクサンドロス・パパディアマンティスの短編小説のマッピング（ギリシャ語）