アレクサンドル・エクスケメラン

アレクサンドル・オリヴィエ・エクスケムラン（Esquemeling、Exquemeling、Oexmelinとも綴られる）（1645年頃 - 1707年）は、フランス、オランダ、またはフランドルの作家であり、1678年にアムステルダムでヤン・テン・ホールンによってオランダ語で『 De Americaensche Zee-Roovers』として初めて出版された、 17世紀の海賊行為に関する最も重要な資料集の1つを著したことで最もよく知られている。

人生

1645年頃に生まれたエクスケメリンは、フランスのオンフルール出身で、海賊行為から戻るとユグノー教徒だったためかオランダに定住したと考えられている。1666年にフランス西インド会社に雇われトルトゥーガに行き、3年間年季奉公人として働いた。そこで海賊、特にヘンリー・モーガンの一団に加わった。モーガンの腹心だったと思われる理髪外科医として、1674年までそこに留まった。その後まもなくヨーロッパに戻り、アムステルダムに定住し、外科医としての資格を得た。1679年のオランダ外科医組合の名簿に彼の名前が記載されている。しかし、1697年のカルタヘナ攻撃の外科医として名簿に彼の名前が記載されているため、後に再びカリブ海にいた^。[1]

エクスケメリンの『アメリカの海賊の歴史』の書誌的遺産は複雑である。この本は最初オランダ語（1678年）で出版され、その後ドイツ語（1679年）、スペイン語（1681年）、英語（1684年）に翻訳された。^[2]ドイツ語訳はオリジナルのオランダ語の忠実な翻訳である。スペイン語訳は新しい資料をかなり自由に、そして謝辞なしに付け加えており、オランダ語の誤訳が頻繁にあるのに対し、英語訳はスペイン語版の翻訳であるようで、オランダ語のオリジナルからの逸脱のほとんどが含まれている。1686年のフランス語訳は実質的に新しい作品であり、新しい海賊の伝記（ダニエル・モンバーズとアレクサンドル・ブラス・ド・フェール）や、出典不明の新しい資料を取り入れたいくつかのセクションの完全な再編成など、多くの追加がある。^[3]その後の版と翻訳では、さらに新しい資料と伝記全体が追加された。

1684年に英語版が出版された後、ヘンリー・モーガンは本の信用を失墜させる措置を取り、出版者のウィリアム・クルックとトーマス・マルサスを名誉毀損で訴えて勝訴した。モーガンは特に、 1668年にポートベローの3番目の城を占領した際の記述に異議を唱えた。その記述では、モーガンは3人が並んで登れる幅の梯子の建造を命じたと書かれており、梯子が完成すると「捕虜にしたすべての修道士と修道女に梯子を城壁に掛けるよう命じた...彼らは部隊の先頭に立って梯子を持ち上げ、壁に掛けるよう強制された...こうして多くの修道士と修道女が殺された」と書かれている。^[4]モーガンの宣誓供述書では、モーガンは「悪行、海賊行為、強盗に対して最大の嫌悪と不信感を抱いている」と述べ、「海賊と呼ばれる類の男たちに対しては」常に憎悪を抱いており、今も抱いていると述べている。裁判所は彼に有利な判決を下し、本は撤回され、彼に200ポンドの損害賠償が支払われた。^{[5]修道女と修道士を}人間の盾として利用したという一節は、その後イギリスで出版されたものから撤回された。^[6]

1678年のオランダ語版と1686年のフランス語訳の比較については、デンマークの作家で歴史家のエリック・ケアスガードによる1974年の翻訳と解釈を参照してください。^[7]同時代の再版については、アレクサンダー・O.エスケメリング著『アメリカの海賊』を参照してください。ジャマイカとトルトゥーガの海賊（英語とフランス語の両方）が西インド諸島の海岸で近年行った最も注目すべき襲撃の真実の記録であり、バジル・リングローズによるバーソロミュー・シャープ船長らの危険な航海と大胆な襲撃の記録も含まれています。^[8] ピーター・ベンチリーは、その著書『島』でエクスケメリンの著作を研究に使用しており、長々と言及しています。

参考文献

^ ジャック・ビーチング、「序文」、AO エクスケメリン著『アメリカの海賊』、ロンドン：フォリオ・ソサエティ、1972年。
^ リチャード・フロホック『海賊と私掠船：1675-1725年のイギリス海賊の物語』デラウェア大学出版局、2012年、28ページ。
^ クラレンス・ヘンリー・ハリング（1910年）。『17世紀の西インド諸島の海賊』ニューヨーク：EPダットン。 2017年8月22日閲覧。
^ エクスケメリン、ジョン (2010) [1684]。アメリカの海賊：ジャマイカとトルトゥーガの海賊が西インド諸島の海岸で近年行った最も注目すべき襲撃の真実の記録。ケンブリッジ大学出版局：ケンブリッジ。pp. 144–145。ISBN 978-1-108-02481-5。
^ クンダル、フランク（1936年）。『17世紀のジャマイカ総督』ロンドン：西インド委員会。pp.70-71。OCLC 3262925 。
^ ブレヴァートン、テリー (2005)。『サー・ヘンリー・モーガン提督：史上最も偉大な海賊』ペンカダー、カーマーゼンシャー：グリンドゥール出版。p. 43。ISBN 978-1-903529-17-1。
^ アメリカの冒険、ISBN 87-85160-29-6
^ Dover Publications, Inc.ニューヨーク市（1967年再版）。ISBN 0-486-40966 -X

外部リンク

プロジェクト・グーテンベルクのアレクサンドル・エクスケメリンの作品
インターネットアーカイブにあるアレクサンドルオリヴィエエクスムランの著作またはアレクサンドルオリヴィエエクスムランに関する作品
LibriVoxの Alexandre Exquemelin の作品(パブリックドメインオーディオブック)
『De Americanensche Zee-Roovers』（1678年オランダ語版『The Buccaneers of America 』の挿絵入り抜粋）。アメリカ議会図書館より。
De Americanensche Zee-Roovers 1678 年オランダ語版の全文、Gallica より。
アメリカ海峡横断道路 1679 年のドイツ語訳の全文（議会図書館より）。
アメリカの海賊 1681 年のスペイン語訳の全文（議会図書館より）。
Histoire des avanturiers qui se Sont signalez dans les Indes 1686 年のフランス語翻訳の全文、Google Books より。
「シメリン、アレクサンダー・オリバー」。アップルトンのアメリカ人伝記百科事典。1900 年。
アレクサンドル・エクスケメリンの生涯と詳細情報へのリンク、個人ブログ http://honfleurthenandnow.blogspot.co.uk/2012/09/pirates-and-crocodiles.html
スペイン語版EPUB

[1] ジャック・ビーチング、「序文」、AO エクスケメリン著『アメリカの海賊』、ロンドン：フォリオ・ソサエティ、1972年。

[2] リチャード・フロホック『海賊と私掠船：1675-1725年のイギリス海賊の物語』デラウェア大学出版局、2012年、28ページ。

[Haring_-_Buccaneers_in_the_West_Indies-3] クラレンス・ヘンリー・ハリング（1910年）。『17世紀の西インド諸島の海賊』ニューヨーク：EPダットン。 2017年8月22日閲覧。

[4] エクスケメリン、ジョン (2010) [1684]。アメリカの海賊：ジャマイカとトルトゥーガの海賊が西インド諸島の海岸で近年行った最も注目すべき襲撃の真実の記録。ケンブリッジ大学出版局：ケンブリッジ。pp. 144–145。ISBN 978-1-108-02481-5。

[5] クンダル、フランク（1936年）。『17世紀のジャマイカ総督』ロンドン：西インド委員会。pp.70-71。OCLC 3262925 。

[6] ブレヴァートン、テリー (2005)。『サー・ヘンリー・モーガン提督：史上最も偉大な海賊』ペンカダー、カーマーゼンシャー：グリンドゥール出版。p. 43。ISBN 978-1-903529-17-1。

[7] アメリカの冒険、ISBN 87-85160-29-6

[8] Dover Publications, Inc.ニューヨーク市（1967年再版）。ISBN 0-486-40966 -X

人生

参考文献

外部リンク

関連するトピック

アムステルダム

海賊行為

1645年頃に生まれたエクスケメリンは、フランスのオンフルール

海賊行為