アルベルト・ヘムシ

アルベルト・ヘムシ
ポートレート
生まれる	( 1898-06-27 )1898年6月27日 トゥルグトゥル、オスマン帝国
死亡	1975年10月8日(1975-10-08)（享年77歳） パリ

アルベルト・ヘムシ（1898年6月27日 - 1975年10月8日）は、20世紀古典派の作曲家である。民族音楽学の分野における彼の業績とセファルディムの旋律の統合は、バルトーク・ベーラのハンガリーの伝統音楽の収集とそれに伴う彼の音楽への統合と並行するものとして注目されている。

ヘムシは1898年、オスマン帝国のトゥルグトゥルでセファルディ系ユダヤ人の家庭に生まれた。アルベルトの両親は幼い頃から、特にシナゴーグで歌う祈りの中で、音楽に対する鋭い感受性と興味を察知し、彼をスミルネ（現在のイズミル）にいる叔父の元に預けることにした。ヘムシは1908年から1913年までアライアンス・イスラエル・ユニヴェルセル（AIU）の学校で学んだ。AIUではフルート、トロンボーン、コルネット、クラリネットを学んだが、彼の本当の情熱はピアノと作曲にあった。

1913年、AIUの理事長の強い要望により、ヘムシは奨学金を得てミラノ王立音楽院で学ぶためイタリアに移住した。音楽院では、ボッシ・ピリネッロ（作曲、和声、対位法）、ガッリ（オーケストラ）、ポッツォーリ・デローキ（理論とソルフェージュ）、ジュスト・ザンピエリ（音楽史）といった国際的に評価の高い教授陣から指導を受けた。在学中、アルベルト・ヘムシは音楽史の教授にユダヤ音楽について質問した。その答えは、ユダヤ音楽は重要だが、数が少ないためメロディーを思い出せないというものだった。幼少期に多くのユダヤのメロディーに触れていたこともあり、この答えに困惑し懐疑的になったヘムシは、トゥルグトゥルにあるシナゴーグのカントル（聖歌隊長）に 伝統的なユダヤのメロディーについてさらに詳しく尋ねた。

ミラノで学んでいたヘムシは、イタリアが第一次世界大戦に参戦した後、イタリア軍に徴兵され、イゾンツォの第10次会戦で負傷した。右腕の筋肉に重大かつ永久的な損傷を負い、ピアニストになるという夢を追求することができなくなった。戦争の終わりに大尉になった。^[1]

イタリアから祖国に戻った後、アルベルト・ヘムシはスミルナで理論、ピアノ、合唱を教えた。1924年、彼はロドス島のイタリア領事館で通訳の職を得た。そこで彼は妻のミリアムと出会い、1927年に二人は彼の親戚とともにエジプトに移り、彼はアレクサンドリアのエリヤフ・ハナビ・シナゴーグで合唱団の音楽監督兼指揮者として働いた。

この時期、ヘムシはバルトークやコンスタンティン・ブライロイの民俗学の足跡をたどり始めた。彼は、コミュニティの女性たちによって何世代にもわたって口頭で伝えられ、中世スペイン文学に染み込んだ先祖のスペイン・ユダヤの伝統音楽の収集に努めた。ヘムシはその後、17年以上の歳月を、旧オスマン帝国全域、特にスミルネ、サロニカ（テッサロニキ）、ロードス島、イスタンブール、アレクサンドリアの伝統的な聖歌の収集に捧げた。

この旅の終わりに、ヘムシは 60 曲の伝統的なメロディーのピアノ用ハーモニーを書き上げました。この作品は、「コプラス セファルディーズ」として知られる 10 冊の本の最初のものでした。

伝統的なセファルディム聖歌のハーモニー化は、単旋法の聖歌のハーモニー化が調性的な意味で不可能であるため、困難であることが判明しました。ヘムシは、伝統的なメロディーを変更したり、その時代の現代的なハーモニー技術を利用したりすることを望みませんでした。

ヘムシは、コプラ・セファルディエのほかにも、オーケストラ、弦楽五重奏、合唱、チェロ、ピアノなど、さまざまなアンサンブルのための数多くの作品を作曲しました。彼は、シナゴーグの典礼音楽だけでなく、エジプト、トルコ、ギリシャの音楽からも同様にインスピレーションを得ました。

1957年8月22日、ヘムシ一家はスエズ危機に伴う1956年から1957年にかけてのエジプトからの脱出と追放の一環として、アレクサンドリアから避難した。ヘムシがパリの生活様式に適応するにつれ、この時期の作曲活動は減速し始めた。彼はシナゴーグの音楽監督として、またフランスのイスラエル神学校（SIF）でセファルディムの典礼のソルフェージュ教師としての仕事を見つけた。ヘムシは健康が衰え始める晩年まで、定期的に旅行して自分の楽曲を広め続けた。彼は1975年10月に肺癌のためパリで亡くなった。

• コプラス・セファルディーズ – 1923 年から 1937 年にかけて旧オスマン帝国で収集された 230 の詩と歌の中からヘムシが作曲したセファラディの歌のコレクション。ペドロ・アレド (声)、ルドヴィク・アマデウス・セルミ (ピアノ)。パトリモワン ムジコー デ ジュイフ ド フランス Vol. 4
• Coplas Sefardies、CD。ミラ・ザカイ（アルト）、メナヘム・ヴィーゼンベルク（ピアノ）。ベス・ハテフツォス、ユダヤ人ディアスポラ博物館、1990年、BTR 9002
• コプラス・セファルディーズ (完全なアートソング録音)、Vol. 1: サイクル 1 ～ 4 (No. 1 ～ 24)。 Vol. 2: サイクル 5-7 (No. 1-18)、カル ニドレー Op. 12、四つの歌 Op. 42、ヴィジョンズ・ビブリク Op. 48.1-3。カントル・アサフ・レヴィティン（バス・バリトン）とナアマン・ワーグナー（ピアノ）。ロンドー プロダクション、2018、ROP6155 および ROP6156
• セファルディース合唱曲（オリジナル版の完全録音）、第1巻：第1-18番、第2巻：第19-42番、第3巻：第43-60番、5つのヘブライの歌作品25、ヨム・ギラ・ヤヴォ、ヤヴォ！作品17。テヒラ・ニーニ・ゴールドシュタイン（ソプラノ）、ヤッシャ・ネムツォフ（ピアノ）。ヘンスラー・クラシック、2020年、HC20039