Loading article…
アインクルヌル（タミル語： ஐங்குறுநூறு、Aiṅkuṟunūṟu 、 「500の短い詩」を意味する[1]）は、古典的なタミル詩作品であり、伝統的にサンガム文学の8つのアンソロジー（エトゥトカイ）の3番目にあたります。[2] 3行から6行の100の短いスタンザからなる5つのグループに分かれており、各100は10またはパットゥに細分化されています。5つのグループは、河川、海岸、山、乾燥地帯、田園地帯のティナイ（風景）に基づいています。 [2] [3]マーサ・セルビーによると、アインクルヌルの恋愛詩は、一般的に西暦2世紀後半から3世紀（サンガム時代）のものです。[3]タミル文学学者の高橋孝信によれば、これらの詩は言語学的証拠に基づいて西暦300年から350年の間に作られた可能性が高いとされ、一方、別のタミル文学学者カミル・ズヴェレビルは、アインクルヌル詩は西暦210年までに作られたと示唆しており、[3]いくつかの詩は紀元前100年にさかのぼる。[4]
アインクルヌル詩集の写本には奥付があり、より一般的なパンディヤ王国に基づくものではなく、チェラ（ケーララ）のテキストであると述べられている。 [5]この本に収録されている詩は5人の作家によって書かれ、チェラ王ヤナイカッチェイ・マンタラン・チェラル・イルンポライの命令でクダルール・キラールによって編集された。[要出典]
スタイルと内容
この本はサンガム文学のアカム（愛と感情）のカテゴリーに属します。 [5]このアンソロジーの詩はアカヴァル韻律で書かれています。これらの詩は主人公とヒロインの求愛のさまざまな側面を扱っています。詩はさまざまな風景（ティナイ- திணை）を舞台にしています。[2]
各詩は、ティルックラル、バクティ運動の詩など、タミル文学の多くに見られるスタイルであるパットゥまたはテンに分割され、フォーマット化されている。ズヴェレビルによれば、これはこの作品にサンスクリット文学（サタカスタイル）の影響があった可能性がある。[6]しかし、この詩にはサンスクリットからの借用語が比較的少ない。[6]アインクルヌルには17の歴史的出来事への言及があり、初期のタミル社会を垣間見ることができる。たとえば、クトゥミ、つまり「バラモンの少年の三つ編み」について言及している。[6]
セクションと著者
この作品は、異なる著者による5つのセクションに分かれています。[7]
- マルタム- 嫉妬の争いに関する100の詩、オーランポーキヤール作
- ネイタル- 恋人の不在を嘆く100の詩、アムヴァナール作
- Kuṟiñci - 恋人たちの結合に関する 100 の詩、カピラール著
- Pālai – 別れに関する 100 の詩、Otalānraiyār 著
- ムライ- 恋人の帰りを辛抱強く待つ詩 100 編、ペーヤンアール作
このアンソロジーの冒頭にある祈祷歌は、マハーバーラタムをタミル語に翻訳したペルンテヴァナールによって書かれた。[8]
出版と解説
このテキストは、詳細な解説とともにUVスワミナサ・アイヤルによって出版された。中世には、アインクルヌルのアンソロジーに関する短い解説が匿名で出版された。 [2]
例
- 詩255: [9]
オリジナル
- குன்றக் குறவன் காதல் மடமகள்
- வரையர மகளிர்ப் புரையுஞ் சாயலள்
- ஐயள் அரும்பிய முலையள்
- よろしくお願いします。
翻字:
- Kuṉṟak kuṟavaṉ kātal maṭamakaḷ
- Varayara makaḷirp puraiyuñ cāyalaḷ
- 私達は共に生きる
- Ceyya vāyiṉaḷ mārpiṉaḷ cuṇaṅkē
翻訳：
- 愛する若い娘
- 丘の男の
- 美しい
- 山の女神として。
- 彼女は素敵だ
- 彼女の膨らんだ胸で、
- 彼女の赤くなった唇、
- そして彼女のまだら模様の胸。
– 翻訳者：マーサ・アン・セルビー[9]
参照
注記
- ^ ハート、ジョージ L. (1979)。タミル詩集の詩人：愛と戦争の古代の詩。
- ^ abcd カミル・ズヴェレビル、1973 年、50–51 ページ。
- ^ abcセルビー、マーサ・アン。タミル・ラブ・ポエトリー ：アインクルヌールの500の短い詩、3世紀初頭のアンソロジー。コロンビア大学出版局、2011年。ISBN 9780231150651。pp . 1-6
- ^ ズヴェレビル、カミル（1973）。『ムルガンの微笑：南インドのタミル文学について』BRILL。ISBN 978-90-04-03591-1。
- ^ ab エヴァ・マリア・ウィルデン (2014)。写本、印刷物、記憶：タミルナドゥのカンカムの遺物。ウォルター・デ・グリュイター。pp. 12、脚注26。ISBN 978-3-11-035276-4。
- ^ abc Kamil Zvelebil 1973、50-51 ページ、脚注 1 付き。
- ^セルビー、マーサ・アン。タミル・ラブ・ポエトリー ：三世紀初頭のアンソロジー、アインクルヌールの500の短編詩。コロンビア大学出版局、2011年。ISBN 9780231150651。p . vii
- ^ Kowmareeshwari、2012年、1ページ。
- ^ abセルビー、マーサ・アン。タミル・ラブ・ポエトリー ：三世紀初頭のアンソロジー、アインクルヌールの500の短編詩。コロンビア大学出版局、2011年。ISBN 9780231150651。pp 105-106
参考文献
- Mudaliyar、Singaravelu A.、Apithana Cintamani、タミル文学百科事典、（1931 年） - ニューデリーのアジア教育サービスによって再版（1983 年）
- カミル・ズヴェレビル（1973年）。『ムルガンの微笑：南インドのタミル文学について』BRILL。ISBN 90-04-03591-5。
- Kowmareeshwari (編集)、S. (2012 年 8 月)。ナットリナイ、アインクルヌル。 Sanga Ilakkiyam (タミル語)。 Vol. 1 (第 1 版)。チェンナイ：サラダ・パティパガム。
外部リンク
- クダルル・キジャールのアイングルヌル、プロジェクト・マドゥライ
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
タミル語の原文