誰にも関係ない

「私がやったら、誰のビジネスにも影響はない」
「私がやったら、誰のビジネスにも影響はない」
アンナ・マイヤーズとオリジナル・メンフィス・ファイブによるシングル
B面	「ザ・ダ・ダ・ストレイン」
リリース	1922
記録済み	ニューヨーク市、1922年10月19日
ジャンル	ブルース
長さ	3:08
ラベル	最新情報
作詞家	ポーター・グレインジャー、エヴェレット・ロビンス

「エイント・ノーバディーズ・ビジネス」（原題は「テイント・ノーバディーズ・ビジネス・イフ・アイ・ドゥ」）は、1920年代のブルース曲で、ブルースの最初のスタンダード曲の一つとなった。^[1] 1922年にポーター・グレインジャーとエヴェレット・ロビンスによって出版された。^{[1]この曲は、}選択の自由という歌詞のテーマと、ヴォードヴィル・ジャズ風の音楽アレンジが特徴である。^[2] 1922年にアンナ・マイヤーズによって「'テイント・ノーバディーズ・ビジネス・イフ・アイ・ドゥ」として初めて録音され、オリジナル・メンフィス・ファイブがバックを務めた。^[3]

サラ・マーティン、アルバータ・ハンター、ベッシー・スミスなど、他の古典的な女性ブルース歌手によるレコーディングもすぐに続いた。^[1]^[3] 1947年、この曲はジャンプ・ブルース歌手のジミー・ウィザースプーンによって「Ain't Nobody's Business」として復活した。^[4]これは1949年の最も売れたレース・レコードとなり、 ^[5]この曲の数多くのアレンジに影響を与えた。^[1] 2011年、ウィザースプーンの演奏は「ブルース録音の古典」としてブルース財団の殿堂入りを果たした。 ^[4]

作曲・作詞

「私がやったら、誰の仕事にもならなくなる」

サラ・マーティン作曲、ファッツ・ウォーラーピアノ（1922年）

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「エイント・ノーバディーズ・ビジネス」の初期バージョンは、ピアノと時にはホルンの伴奏によるボーカルが特徴的である。中テンポのブルースとして演奏され、16小節の長いイントロがある。^[2]

僕ができること、言えることは何もない、みんなが僕を批判しないで
。でもとにかく僕は自分のやりたいことをやる、みんなが僕を軽蔑しても気にしない

残りの詩は8小節あり、最初の4小節では「日曜日に教会へ行ったら、月曜日にキャバレーに行く」といった状況が描かれ、最後の4小節では「私がそうしても誰も迷惑しない」というリフレインで終わる。^{[2]この曲の8小節のコード構成は、その後のティン・パン・アレーの「ブルージーな」曲や}AABA形式のR&Bバラードのモデルとなった。^{[6]作曲と歌詞は通常、2人のピアニスト、ポーター・グレインジャーとエヴェレット・ロビンズの手によるものとされている。ポーター・グレインジャーは1924年から1928年まで}ベッシー・スミスの伴奏を務めていた人物で、ロビンズは自身のバンドを持ち、短期間メイミー・スミスと仕事をしていた人物である。^[1]^[2]^[3]^{[4]ベッシー・スミスのレコーディングでピアノを弾いた} クラレンス・ウィリアムズが、この曲の共作者として挙げられることもある。^{[7]著作権管理団体} BMIは、グレインジャー、ウィリアムズ、ウィザースプーン、グラハム・プリンスをリストアップしている。^[8]オリジナルの歌詞は1922年に著作権が取得され、現在はパブリックドメインとなっている。^[9]

レコーディングとリリース

アンナ・マイヤーズは1922年10月19日、ニューヨークでオリジナル・メンフィス・ファイブのバックコーラスとともに「'Tain't Nobody's Biz-ness if I Do」を録音した。^[^{10]この曲はフランスに拠点を置く}パテ・レコードによって米国市場向けにパテ・アクチュエルから10インチ78回転シングルとしてリリースされた。他の初期の録音にはビリー・ホリデイ、サラ・マーティン（ピアノはファッツ・ウォーラー）、^[11]アルバータ・ハンター、^[12]ベッシー・スミスなどによるものがある。^[13]歌詞には虐待的なパートナーについて言及されている。

飛び上がって私を捨てるより、私の夫が私を殴ってくれるほうがいい...
もし私がパパに殴られても、警察を呼ばないと誓うわ私がそうし
ても、誰にも関係ない

1928年、テネシー州メンフィスの歌手兼ギタリスト、フランク・ストークスによってカントリー・ブルースの演奏が録音された。^[1]彼のフィンガースタイルのアコースティックギター版では、シンプルなI-IV-Vのコード進行と、リフレインの「それは誰の知ったことでもない」を含む異なる歌詞が使用されている。

第二次世界大戦後のブルース時代に、ジャンプ・ブルース歌手のジミー・ウィザースプーンがこの曲を「Ain't Nobody's Business」として復活させた。^[4]彼はピアノ、ギター、ベース、ドラム、3人編成のホーンセクションによる控えめなバックコーラスを伴って、ウエストコースト・ブルース・スタイルで演奏した。 ^[5]この曲は1947年11月15日にロサンゼルスで録音され、1948年9月にシュプリーム・レコードからリリースされた。 ^[5]この曲は1949年3月5日にレコードチャートに登場し、1位を獲得した。^[14]ウィザースプーンのこの曲は1949年のR&Bレコードのベストセラーとなった。^[5]

認知と影響力

2011年、ウィザースプーンの「エイント・ノーバディーズ・ビジネス」はブルース財団の殿堂入りを果たした。^{[4]財団によると、「そのメッセージは響き続け、ウィザースプーンの2部構成の演奏はビルボードの「レースレコード」チャートに34週間留まったという驚くべき成功によって裏付けられている。}ジョエル・ホイットバーンの「トップR&Bシングル1942-1988」では、チャートでの寿命の歴代第3位にランクされた。」^[4]

ウィザースプーンの演奏は、多くのアーティストにこの曲のアレンジを録音するインスピレーションを与えた。^[1] ハンク・ウィリアムズ・ジュニアはアルバム『ローン・ウルフ』にこのバージョンを録音した。1990年にシングルとしてリリースされ、ビルボードの ホット・カントリー・シングル＆トラック・チャートで最高15位を記録した。^{[15] 1996年には、}ビリーをフィーチャーしたH ₂ Oのバージョン^[16]がUKシングルチャートで19位に達した。^[17]

参考文献

^ abcdefg ヘルツハフト、ジェラルド (1992)。「誰のものでもない」。ブルースの百科事典。アーカンソー州フェイエットビル:アーカンソー大学出版局。 p. 436.ISBN 1-55728-252-8。
^ abcd 「私がやったら誰もビジネスにならない」。ブルース。ミルウォーキー、ウィスコンシン州：ハル・レナード。1995年。210～212ページ。ISBN 0-79355-259-1。
^ abc コステラネッツ、リチャード(2005)。『BBキング・リーダー：60年にわたる解説』ミルウォーキー、ウィスコンシン州：ハル・レナード、p. 288。ISBN 978-0-634-09927-4。
^ abcdef Blues Foundation (2016年11月10日). 「2011 Hall of Fame Inductees: Ain't Nobody's Business – Jimmy Witherspoon (Supreme, 1947)」. The Blues Foundation . 2017年2月7日閲覧。
^ abcd ヴェラ、ビリー(1992)。ブルース・マスターズ - 第1巻：アーバン・ブルース（CDコンピレーション・ノート）。ヴァリアス・アーティスト。カリフォルニア州サンタモニカ：ライノ・レコード。p.3。R2 71121。
^ アッペン、ラルフ・フォン;フライハウエンシルト、マルクス (2015)。「3.1 R&B バラード」。 AABA、リフレイン、コーラス、ブリッジ、プリコーラス – 歌の形式とその歴史的発展(PDF)。ドイツポピュラー音楽研究協会。 32～33ページ。
^ アッカーマン、ポール（1959年6月29日）。「『マザー』ブルース：さまざまな影響から生まれたジャズ」ビルボード。第71巻第24号。26ページ。ISSN 0006-2510。
^ 「Ain't Nobody's Business (Legal Title) – BMI Work #15046」。BMI。2014年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月21日閲覧。
^ Hirtle, Peter B. (2010). 「米国における著作権期間とパブリックドメイン」コーネル大学. 2010年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年11月2日閲覧。
^ ab ギブス、クレイグ・マーティン (2012)。『黒人レコーディングアーティスト 1877-1926: 注釈付きディスコグラフィー』マクファーランド。p. 116。ISBN 978-1476600857。
^ OKeh Records 8043、1922年12月1日
^ パラマウントレコード、1923年2月
^ コロンビアレコード3898、1923年4月26日
^ ホイットバーン、ジョエル(1988)。トップ R&B シングル 1942–1988。レコードリサーチ。p. 452。ISBN 0-89820-068-7。
^ ホイットバーン、ジョエル(2013)。『ホットカントリーソング 1944–2012』レコードリサーチ、p. 373。ISBN 978-0-89820-203-8。
^ 「H Two O / Billie Piper: 'Nobody's Business' – 概要」AllMusic . 2021年9月26日閲覧。
^ “H20 featuring Billie – シングル”. Officialcharts.com . 2021年9月26日閲覧。

外部リンク

Wikisource:Ain't Nobody's Business の歌詞

[Herzhaft-1] ヘルツハフト、ジェラルド (1992)。「誰のものでもない」。ブルースの百科事典。アーカンソー州フェイエットビル:アーカンソー大学出版局。 p. 436.ISBN 1-55728-252-8。

[Leonard-2] 「私がやったら誰もビジネスにならない」。ブルース。ミルウォーキー、ウィスコンシン州：ハル・レナード。1995年。210～212ページ。ISBN 0-79355-259-1。

[Kostelanetz-3] コステラネッツ、リチャード(2005)。『BBキング・リーダー：60年にわたる解説』ミルウォーキー、ウィスコンシン州：ハル・レナード、p. 288。ISBN 978-0-634-09927-4。

[Blues_Hall-4] Blues Foundation (2016年11月10日). 「2011 Hall of Fame Inductees: Ain't Nobody's Business – Jimmy Witherspoon (Supreme, 1947)」. The Blues Foundation . 2017年2月7日閲覧。

[Vera-5] ヴェラ、ビリー(1992)。ブルース・マスターズ - 第1巻：アーバン・ブルース（CDコンピレーション・ノート）。ヴァリアス・アーティスト。カリフォルニア州サンタモニカ：ライノ・レコード。p.3。R2 71121。

[6] アッペン、ラルフ・フォン;フライハウエンシルト、マルクス (2015)。「3.1 R&B バラード」。 AABA、リフレイン、コーラス、ブリッジ、プリコーラス – 歌の形式とその歴史的発展(PDF)。ドイツポピュラー音楽研究協会。 32～33ページ。

[7] アッカーマン、ポール（1959年6月29日）。「『マザー』ブルース：さまざまな影響から生まれたジャズ」ビルボード。第71巻第24号。26ページ。ISSN 0006-2510。

[8] 「Ain't Nobody's Business (Legal Title) – BMI Work #15046」。BMI。2014年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月21日閲覧。

[9] Hirtle, Peter B. (2010). 「米国における著作権期間とパブリックドメイン」コーネル大学. 2010年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年11月2日閲覧。

[Gibbs-10] ギブス、クレイグ・マーティン (2012)。『黒人レコーディングアーティスト 1877-1926: 注釈付きディスコグラフィー』マクファーランド。p. 116。ISBN 978-1476600857。

[11] OKeh Records 8043、1922年12月1日

[12] パラマウントレコード、1923年2月

[13] コロンビアレコード3898、1923年4月26日

[Whitburn-14] ホイットバーン、ジョエル(1988)。トップ R&B シングル 1942–1988。レコードリサーチ。p. 452。ISBN 0-89820-068-7。

[whitburn2013-15] ホイットバーン、ジョエル(2013)。『ホットカントリーソング 1944–2012』レコードリサーチ、p. 373。ISBN 978-0-89820-203-8。

[16] 「H Two O / Billie Piper: 'Nobody's Business' – 概要」AllMusic . 2021年9月26日閲覧。

[17] “H20 featuring Billie – シングル”. Officialcharts.com . 2021年9月26日閲覧。