2012 ICT Skype 論争

2012年のICT Skype論争 は、バングラデシュ国際刑事裁判所の首席判事兼議長であるモハメド・ニザムル・ハク氏とブリュッセルを拠点とするバングラデシュ人弁護士アハメド・ジアウディン氏との間のSkypeでの会話と電子メールの漏洩であった。^{[1]これらの会話は、1971年の}バングラデシュ解放戦争中の戦争犯罪の容疑で被告人を起訴中に行われたものである。

エコノミスト誌によると、録音とメールは、バングラデシュ政府が国際刑事裁判所に圧力をかけ、手続きを早めるために介入しようとしていたことを示唆している。ジアウディン氏はハック氏が法廷に提出する書類の準備に協力し、ハック氏に詳細な勧告を行ったとみられることから、ハック氏の中立性と独立性が疑問視された。ジアウディン氏はまた、主任検察官のザーイド・アル・マルム氏を含む検察官に助言し、検察官が事件をどのように展開するかについてハック氏に情報を提供した。これにより、裁判官、顧問、検察の間につながりが生まれた。^[1]

2012年8月28日から10月20日までの17時間にわたる会話と、2011年9月から2012年9月までの230通以上の電子メールがエコノミストに開示された。^[1]バングラデシュの新聞アマル・デシュも会話を受け取り、12月9日に記事を掲載し、続いて全文の書き起こしを掲載した。12月13日、裁判所の命令によりバングラデシュの新聞はこれらの資料の掲載を禁じられ、アマル・デシュはそれ以上の掲載を中止した。^[2]

2012年12月11日、ハック氏は個人的な理由を理由にICT-1の議長を辞任した。ジャマーアト・エ・イスラミが同法廷の廃止を要求したにもかかわらず、シャフィク・アハメド法務大臣はハック氏の辞任が裁判手続きの妨げにはならないと述べた。^[3] 12月13日、当時第2法廷（ICT-2）の長であったファズル・カビール氏が新議長に指名された。^[4]被告らの再審請求は却下された。^[5]

• 国際刑事裁判所のモハメッド・ニザムル・ハック裁判長
• ブリュッセル在住のバングラデシュ人弁護士、アハメド・ジアウディン氏。ハク氏の長年の同僚。
• エコノミストとジャーナリストのロブ・ギフォードとアダム・ロバーツ^{[6] [7]}
• マフムドゥル・ラーマン、アマル・デシュ編集者^[8]
• 米国に拠点を置くセキュリティ会社、ガーディアンコンサルティングLLC ^[9]

国際刑事裁判所は2009年にバングラデシュで設立され、バングラデシュ独立戦争中の戦争犯罪の容疑者を訴追する。アワミ連盟は2008年の選挙運動でそうすることを約束していた。2010年から2012年の間に、同裁判所は11人の男性を容疑者として起訴した。彼らは現在、ジャマーアト・エ・イスラミから9人、BNPから2人、アワミ連盟から0人の政治指導者となっている。スカイプ論争の当時、 ICT-1ではサラディン・カデル・チョウドリー、モティウル・ラーマン・ニザミ、グラーム・アザムの裁判が進行中で、デルワール・ホセイン・サイーディの裁判はほぼ終了していた。^[1]

2012年12月6日、ICT-1の裁判長モハメド・ニザムル・ハックは、エコノミスト誌の2人の記者に対し、出廷命令を出し、ハックとジアウディン弁護士との間の電子メールと会話をどのようにして入手したかを説明するよう要求した。この命令は、エコノミスト誌がハックが入手した資料について連絡を取った後に出された。命令では、裁判官を支援する専門家としてアハメド・ジアウディンの名前が挙げられ、法廷は新しい法律に基づいているため、裁判官は調査支援を必要としていると説明された。^{[1] [10] 12月9日、}アマル・デシュ紙が会話のレポートと記録の掲載を開始し、エコノミスト誌は12月15日にさらなるレポートを掲載した。

エコノミストによると、スカイプでの会話や電子メールは、バングラデシュ政府が国際刑事裁判所に圧力をかけ、手続きを早めるために介入しようとしていたことを示唆している。10月14日のハック氏とジアウディン氏の会話の中で、ハック氏は政府を次のように呼んだ。

判決なんて完全に狂ってる。政府は完全に狂ってる。本当に狂ってる。12月16日（戦勝記念日）までに判決を出してほしい…それだけだ。^[1]

10月15日、ハック氏は政府関係者が「今晩私を訪ねてきた。彼は私に判決を早く下すよう頼んだ。私は『どうしたらそれができるのか』と尋ねた。彼は『できるだけ早くやってみろ』と言った」と説明した。^[1]

エコノミスト誌はまた、このやり取りからブリュッセル在住の弁護士ジアウディンの裁判への影響が明らかになったと報じた。8月28日から10月20日まで、2人は毎日ほぼ20分に相当する時間話し合った。ジアウディンはハックの書類作成を手伝ったようだ。5月12日、ジアウディンはハックに「グラーム・アザム起訴状最終草案」という書類を送り、翌日、法廷はグラーム・アザムに対する起訴状として全く同じ書類を発行した。ジアウディンはまたハックの同僚裁判官シャヒヌール・イスラムの将来についてハックに助言し、「彼がやめないなら、彼も辞めなければならない。我々にとって非常に有害だからだ」と述べた。^[1]

エコノミストはさらに、会話からジアウディン氏が裁判官や検察官、特に主任検察官のザーイド・アル・マルム氏と、同じ問題について議論していたことが明らかになったと付け加えている。2011年12月11日、ジアウディン氏はマルム氏ともう一人の検察官をアザム氏に対する訴訟の支援に派遣し、この助言をハック氏に伝えた。検察官が告訴した後も、ジアウディン氏はハック氏に告訴について助言を続けた。^[1]

会話中、2人のうち1人または2人がジャハンギル・ホセイン判事を「腐敗」と呼んだ。ハク判事が辞任する前に、ホサイン判事は法廷で感情的な弁護を行った（ハク判事は欠席）。ホサイン判事はハク判事とジアウディン判事の自己弁護に異議を唱えた。また、スカイプでの会話に関するアマル・デシュの報道にも異議を唱えた。ホサイン判事は、BNP政権でエネルギー顧問に任命されていた間、マフムドゥル・ラーマン判事（現アマル・デシュ編集長）が関与する事件を担当するよう任命されたと述べた。ラーマン判事は、自分の名前を大きな見出しに載せるべきではなかったと述べた。^[11]

アハメド・ジアウディンは、国際法廷を専門とするバングラデシュの弁護士および学者で、ベルギーのブリュッセルに住み、働いている。彼は当時東パキスタンの一部であったダッカで生まれ、そこで大学と法科大学院に通った。彼の兄弟はモハメド・ニザムル・ハクの友人だった。彼らは長年の知り合いである。^{[5]ジアウディンは}ブリュッセルのカトリック大学で国際法の教授であり、^[12]バングラデシュ虐殺研究センターの常勤所長でもある。^[13]センターは、1971年のバングラデシュの戦争犯罪に関して彼が「根深い免責文化」と呼ぶものを終わらせるために活動している。^{[5] [13]}

ジアウディン氏は国際刑事裁判所ローマ規程の擁護者としても知られており、アジア諸国の政府に条約への署名・批准を働きかけた^{[14] [15] [16]。}ジアウディン氏は2001年より国際刑事裁判所連合（CICC）のアジアネットワークのコーディネーターを務め、国際刑事裁判所を設立する条約であるローマ規程に国連加盟国が署名するよう働きかけた。同氏はパキスタンやバングラデシュなどのアジア諸国に条約に署名・批准するよう働きかけた^{[16] [17] [18]。}バングラデシュは2010年に署名・批准した。同年、バングラデシュがローマ規程を批准したことで、バングラデシュ国際刑事裁判所の設立が可能になった。^[19]

彼がローマ条約のためにバングラデシュに働きかけたのも、戦争犯罪裁判がバングラデシュで行われることを望んでいたためだ。彼は、バングラデシュの以前の政府は戦争犯罪を扱っていなかったと述べた。^[20]また、彼は国際刑事裁判所が国家の役割を否定するものではないと書いた。彼は「ICCは補完的な裁判所に過ぎない。戦争犯罪、人道に対する罪、ジェノサイド行為を裁く主な責任を持つ国内裁判所を補完することを目的としている」と書いた。^[14]また、彼はローマ規程が国を守るだろうとも述べた。彼は「バングラデシュが過去の犯罪に対する免責に取り組み、法の支配を再構築する中で、ICCに加盟することは、将来的に重大犯罪が行われないようにするのに役立つだろう」と述べた。^[21]

戦争犯罪裁判中、ジアウディンはニザムル・ハク首席判事に助言した。また、被告の一人であるグラーム・アザムに対する告訴状も起草した。^[13]スカイプ論争が公になる数週間前、ジアウディンは2012年11月にハーグで開かれた国際刑事裁判所の締約国会議の会議に出席した。その会議には、バングラデシュ国際刑事裁判所の被告側の弁護士であり、この裁判の最も著名な批評家であるトビー・キャドマンが出席していた。キャドマンは、ローマ規程とICTの問題を関連付けた論文を発表した。「透明性の欠如、立法と裁判所の差別的意図、犯罪の明確な定義の欠如、開示規則の欠如、秘密のベールの下で行われている調査」^[22]

ジアウディン氏はエコノミスト誌でハック氏との仕事上の関係について次のように述べている。

調査支援や必要なその他の支援をどこで受けるかは裁判官次第です。裁判官にはそうする権利があります。バングラデシュで調査のバックアップがまったくない場合はなおさらです。特にバングラデシュでは国際法がまだ新しいため、この問題についてもっと詳しい人がいると感じたら、裁判官は助けを求めます...私は彼にアドバイスしているわけではありませんが、質問があれば答えるようにしています。^[1]

彼らの会話が明るみに出た後、ジアウディン氏はバングラデシュの戦争犯罪裁判所にも召喚され、関与について説明を求められた。この裁判は現在進行中である。

2012年12月11日、ハック氏は個人的な理由を理由にICT-1の議長を辞任した。ジャマーアト・エ・イスラミが法廷の廃止を要求したにもかかわらず、シャフィク・アハメド法務大臣はハック氏の辞任が裁判手続きの妨げにはならないと述べた。ハック氏はいかなる点においても不適切な行動をとったことはなく、法律の専門家に相談する権利があると述べた。^{[3] [23]} 12月13日、当時第2法廷（ICT-2）の長であったファズル・カビール氏が新議長に指名された。^[4]

12月19日、弁護側は再審請求を提出した。^[24]主任検察官ザーイド・アル・マルムの罷免を求める請願も提出された。ICT-1で裁判を受けているBNP議員サラディン・カデル・チョウドリーは、請願が解決するまで裁判の延期を要求した。^[25] 1月3日、被告らの再審請求は却下された。

アマル・デシュの編集者マフムドゥル・ラーマンは、2013年4月11日に拘留中に逮捕されたが、スカイプ資料の出版や2013年のシャーバグ抗議行動に関するアマル・デシュのその他の報道に対する扇動罪など、いくつかの罪状がかけられていた。 ^[8]アジア人権委員会は、ラーマンが警察の拘留中に拷問を受けたと報告されていると報告している。^[26]

• ベンガル語で書かれた完全な会話のアーカイブ