地震後

地震後

米国初版表紙
著者	村上春樹
原題	神の子どもたちはみんな踊るKami no Kodomotachi wa min a odoru
翻訳者	ジェイ・ルービン
言語	日本語
ジャンル	短編小説集
公開済み	2000 年 2 月 (新潮社) (日本) 2002年8月13日（クノップ）（米国）
出版地	日本
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	201 (日本) 192 (米国)
番号	0-375-41390-1
OCLC	43797498
LCクラス	PL856.U673 K36 2000

『 After the quake 』 （神の子どもたちはみんな踊れる）は、日本の作家、村上春樹によって 1999 年から2000年にかけて書かれた6 つの短編小説からなるコレクションです2002年の地震後に英語で出版された（翻訳者のジェイ・ルービンは、村上がタイトルを「すべて」にするべきだと「主張」したと述べている 小文字"）。 ^[1]

これらの物語は、1995年に日本で起きた神戸大震災を受けて書かれたもので、それぞれの物語は震災の影響を間接的に受けている。 1995年の東京ガス攻撃に関するインタビューとエッセイを集めた『アンダーグラウンド』、そして日本の近代史を複雑に探究した『ねじまき鳥クロニクル』とともに、震災後の日本の国民的良心をより意図的に探究しようとする村上春樹の努力の一部となっている。

『アフター・ザ・クエイク』に収録されている物語は、村上の初期の短編や長編小説の多くに共通するモチーフ、テーマ、要素を繰り返しているが、いくつかの注目すべき文体上の変化も示している。6つの物語はすべて三人称で語られており、以前の作品で確立された村上のより馴染み深い一人称の語り口とは対照的である。さらに、村上の物語の大半に存在する明らかな超自然的要素を含む物語は1つだけである。すべての物語は、神戸の地震と東京ガス攻撃の間の1995年2月に設定されている。翻訳者のジェイ・ルービンは、このコレクションについて次のように述べている。「『アフター・ザ・クエイク』の主人公たちは、テレビや新聞でしか目撃しない物理的な荒廃から遠く離れた場所に住んでいますが、彼らにとって、地球自体が引き起こした大規模な破壊は人生の転機となります。彼らは何年もの間、心の中に抱えてきた空虚と向き合わざるを得なくなります。」^[2]

東京に住む30代前半のセールスマン、小村は地震の5日後に仕事から帰宅すると、結婚5年目の妻が出て行っていた。妻は、彼と一緒に暮らすのは「空気の塊」と一緒に暮らすようなもので、向こうの道で他の女性が一緒に暮らせたら幸運だ、とメモを残していった。約1週間後、彼は1週間の休暇を取る。その日、仕事から帰る前に、友人の佐々木が、佐々木の妹の恵子に小包を届けるために、全額負担で釧路まで行かないかと彼に誘い、彼は承諾した。

空港で、ケイコと彼女の友人シマオに迎えられた。ケイコが、妻は彼を捨てたのではなく死んだのだと思っていることに少し戸惑った後、彼らはラーメン屋に食事に行く。そこで、2人の女性は、UFOを目撃した後、ある女性が夫を捨てたという話を彼に話す。その後、3人はラブホテルに行く。ケイコはオーナーを知っており、旅行中そこに泊まってもいいと言う。風呂に入った後、ケイコが出て行って、彼とシマオだけになったことに気づく。彼は、シマオに、彼らが以前に話していた「クマの話」について尋ねると、シマオは、シマオが高校生のとき、彼女とボーイフレンドが森の中でセックスをしたが、セックス中はクマを追い払うためにずっとベルを鳴らしていたという話を彼に話す。話を終えると、彼女は風呂に行く。

彼女が部屋に戻ると、二人は性交しようとするが、小村は妻以外には興味がないと以前から言っていたため、なかなか踏み切れない。二人は話をする代わりに、小村は、自分が「空気の塊」のようだったために妻が去ったと言い、小包の中に何が入っていたのかを尋ねる。小村は、小包はただの「空気の塊」だったとほのめかし、小村は動揺する。島尾が冗談を言ったことを謝ると、小村は再び横になり、釧路への遠出のことを思い返す。

家出中の順子と、サーファーでロック音楽愛好家の圭介は、茨城県の小さな海辺の町で同居している。ある日の真夜中直前、40代半ばの三宅から、一緒に海辺で焚き火をしないかと電話がかかってきた。二人は彼のところへ行く。

海岸で二人は、最近の地震のこと、三宅の関西弁のこと、三宅が海岸で焚き火をするのが好きな理由など、いろいろなことを話す。順子はまた、ジャック・ロンドンの「火を起こす」と、この男が根本的に死を望んでいるという彼女の逆説的な解釈についても考える。二人は一緒にサントリーを飲む。圭介は数杯飲んだ後、順子と三宅を残して去る。二人はその後、三宅の家族や、三宅が最近完成した絵画「フラットアイアンのある風景」とその謎めいた意味について話す。焚き火の火が消えると、二人は夢と死について話す。三宅は、冷蔵庫に閉じ込められて恐ろしい死を遂げる夢をよく見る、と言い、ジャック・ロンドンも溺死すると思ったのでモルヒネで自殺したと話す。二人が一緒に座って死について考えていると、順子は眠りに落ちる。

吉谷は二日酔いで目覚めた後、遅くまで出勤する。その夜、地下鉄を乗り継いで帰宅する途中、耳たぶを失った50代半ばの男を見かけ、こっそりと後を追うことにする。

ヨシヤは母親と暮らしているが、最近は宗教団体の地震救援活動を手伝いに家を空けている。幼い頃、父親のような「特別ガイド」である田端氏から、父親は「我らの主」であると教えられた。高校生の時、母親によると父親は産婦人科医で、高校時代に「知っていた」という。母親は中絶や避妊に関するアドバイスを求めてこの男性に診てもらっていた。その男性はヨシヤが自分の子供ではないと強く主張し、幼少期に犬に耳たぶを噛まれる事故に遭った。

ヨシヤが追う男は、千葉県の駅で降りてタクシーを拾う。ヨシヤはタクシーを捕まえて男の後を追う。男は壁と有刺鉄線だらけの人里離れた場所で降りて歩き去る。ヨシヤは男の後を追う。スクラップ置き場といくつかの壁を通り抜けた後、彼らは野球場にたどり着き、男は姿を消す。野球場を見渡した後、男は神に試されているかのように踊り始める。この踊りの間、男はいくつかのことを考えている。母親とその人生、神の子は結婚できないと言って大学時代にガールフレンドとの結婚を断ったこと、数年前に田端氏が亡くなる前に、結婚して子供がいるにもかかわらず、ヨシヤの母親に欲情していると告白したことなど。その瞬間、ヨシヤは田端氏に母親に対して近親相姦的な感情を抱いていることを告白したかったが、ガイドへの敬意から我慢することにした。踊りを終えると、彼は投手マウンドにひざまずき、周囲で舞う風を感じながら、「ああ、神様」と声に出して言った。

甲状腺の医師であるサツキは、世界甲状腺会議のためにバンコクに旅行します。飛行機の中で、PA が誰か医師がいるか尋ねます。彼女はボランティアをしない理由を考えますが、最終的にはボランティアをします。会議が終わった後、彼女は山中にあるホテルに 1 週​​間の小旅行に出かけます。運転手のニミットがメルセデスのリムジンで彼女を迎えに来ます。彼女はニミットとジャズや地震について語り、また、子供を産みたくないと言って彼女を捨てた元夫についても話します。

ニミットはホテルから離れたプールを見つけるのを手伝い、5日間毎日彼女をそこまで車で送る。昼食も出す。プールへの最後の旅で、彼は彼女に1時間の時間をくれないかと頼み、彼女はそれを受け入れた。彼は彼女を貧しい村に連れて行き、年老いた占い師に会わせた。彼女はサツキに、自分の体の中に子供の拳ほどの大きさの白い石が入っていると告げる。それを取り除くには、蛇をつかんで石を飲み込ませる夢を見るだろう。

家に帰る前に、彼女はニミットに 100 ドルのプレゼントを渡し、コーヒーでも飲みたいかと尋ねる。彼は同意する。カフェで飲んでいる間、彼女は父親の話をし始めるが、ニミットがそれをさえぎり、まず自分の夢を見るように言う。次に、彼は彼女の以前の雇い主であるラップランド出身のノルウェーの宝石商の話をし、サツキは彼らが恋人だったのではないかと考える。次に、彼はホッキョクグマが年に一度交尾し、その後オスが逃げる話をし、二人ともその話の存在意義について考える。飛行機が離陸すると、サツキは眠りに落ちながら、懐かしいジャズの曲を思い浮かべる。

地震の数日後、身長6フィートのカエルが片桐が仕事から帰るのを待っています。カエルは片桐に、東京を地震から救うつもりなので助けが必要だと言います。片桐は、片桐の職場である東京証券信託銀行の下でワームと戦うカエルを応援することで助けることができることを学びます。片桐への忠誠心を証明するために、カエルは彼のために銀行の事件を解決します。その後、片桐はカエルを助けることに同意します。彼らは2月17日（ワームが地震を引き起こす前日）に銀行の下で会う予定でしたが、その日、片桐が巡回から銀行に戻る途中、彼は「撃たれ」ます。

翌朝、片桐は病院で目を覚ます。彼は看護師に、撃たれたか、地震はなかったかと尋ねるが、看護師はどちらもなかったと言う。その夜、カエルが片桐を訪ね、ワームとの戦いに勝利したが、戦いは引き分けだったと伝える。その後、カエルの皮膚が破れ、虫のような生き物が片桐を生きたまま食べ始める。彼は目を覚まし、その恐ろしい経験は夢だったことを知る。彼は看護師にカエルの成功を告げ、再び眠りに落ちる。

順平は幼いサラに、蜂蜜を売る擬人化されたクマの正吉の話をします。彼女は、正吉は利益を増やすために蜂蜜パイを売るべきだと言い、順平は同意します。彼女が眠りについた後、順平は台所でサラの母親のサヨコと、少女を上野動物園に連れて行くことについて話し合います。彼女は同意し、サラの父親のタカツキも招待するように言います。

順平は西宮で育ち、高校卒業後、早稲田大学文学部に進学。大学1年生の時に、高月と小夜子と出会い、3人は親友になる。友情を壊したくないという思いから、小夜子へ​​の気持ちを抑え込む。数ヵ月後、高月が小夜子をデートに誘ったことを知る。どう感じるべきか分からなかったが、高月に対して敵意は抱いていなかった。しかし、順平は授業に来なくなる。心配した小夜子は順平の様子を見に彼の家を訪れ、学校に戻るよう説得する。卒業後、順平は短編小説を書いて出版に応募することに慰めを見出す。両親も、順平がビジネスを勉強していると嘘をついていたことが分かり、勘当されるが、それでも彼の文学界での将来は有望である。小夜子は大学院で文学を学び、高月はジャーナリストになる。小夜子は30歳になって間もなくサラを妊娠し、サラが生まれる少し前に、高月は、小夜子が学生時代よりも純平のことが好きだったことを知っていたと明かす。それでも、高月は彼女が「世界で一番素晴らしい女性」であることを認める。

サラの2歳の誕生日の後、順平は高月が同僚とサヨコを浮気していたことを知る。その浮気はサラが生まれる前から始まっていた。2人は数ヶ月後に離婚した。順平はその心の空虚さを埋めようとし、やがて高月からサヨコと結婚すべきだと告げられる。順平はそれが正しいことなのかどうか確信が持てない。2年後、バルセロナにいる間に地震が起こり、順平はできるだけ早く東京に戻る。しかし、神戸の近くに住む両親には連絡を取らない。

高月は、沖縄でのインタビューが直前に決まったため、3人の動物園旅行には同行できない。それでも、3人は動物園に行き、サラがクマを見ると、純平は、鮭を捕まえるのは正吉の友人であるトン吉だという話を彼女に話す。トン吉は罠にかかったため、野生ではなく動物園にいるのだ。その夜の夕食時に、サラは母親に、片手でブラジャーを外して再びつけるブラジャーの技をするように頼む。サヨコは拒否するが、サラがそれをすれば寝てしまうと言うと、サヨコはそれをやって新記録を樹立する。サラが寝た後、彼女は純平に、ブラジャーを戻さなかったことを認める。その後、彼らはリビングルームのソファで性交を続け、純平はその瞬間が終わることを望まず、射精を我慢し続けた。しかし、話を終える前に、突然目を覚ましたサラが邪魔をし、悪い夢を見たと言い、サヨコはサラを慰め始める。その夜、サヨコとサラが同じベッドで眠っている間、ジュンペイは二人を見守り、サヨコが目を覚ましたらプロポーズしようと決意する。

地震後、公開されると、イギリスのメディアの間では概ね好評を博した。^[3]世界的には、Complete Review は「ほぼ全員が非常に熱狂的」という意見で一致した。^[4]

BBCラジオ3は、2007年9月16日の地震後にドラマ化したものを放送した。^[5] 88分の単一エピソードでは、本に掲載されている6つの物語のうち、タイの釧路のUFO、スーパーフロッグが東京を救う、ハニーパイの4つが取り上げられた。

『ハニー・パイ』と『スーパーフロッグが東京を救う』は舞台化され、フランク・ガラティが演出した。地震にちなんで名付けられたこの劇は、ラホヤ・プレイハウスと共同でステッペンウルフ・シアター・カンパニーで初演され、2007年10月12日にバークレー・レパートリー・シアターで初演された。^[6]

『神の子供たちは皆踊れる』を題材にした長編映画が2007年に公開された。^[7]