Loading article…
| 英語: 愛国歌 | |
|---|---|
| 애국가 | |
 北朝鮮の国章の上に置かれた楽譜 | |
北朝鮮の国歌 | |
| 別名 | （英訳：祖国への忠誠の歌） |
| 歌詞 | パク・セヨン、1946年、[1] 2024年（修正） |
| 音楽 | キム・ウォンギュン、1945年[1] |
| 採用 | 1947 |
『愛国歌』（朝鮮語：애국가）は、正式には『愛国歌』と訳され、[2]朝鮮民主主義人民共和国（通称北朝鮮）の国歌である。1945年に日本占領からの独立を祝う愛国歌として作曲され、1947年に国歌として採用された。
この国歌の演奏は、国家保安法により韓国では禁止されています。
語源
「愛国歌」は「愛国歌」のローマ字表記である。この歌は、冒頭の 「Ach'imŭn pinnara」または「朝を輝かせよ」[1] [3]、または韓国語名の아침은 빛나라、あるいは「愛国歌」としても知られている。
韓国文化百科事典では、「愛国歌」という言葉を「国を愛する心を目覚めさせる歌」と定義している。「愛国歌」自体は国歌とは区別されている。国歌または国歌（文字通り「国の歌」）は国家の公式のシンボルであるが、愛国歌はハンガリーの「Szózat」や米国の「星条旗よ永遠なれ」など、国に対する愛国的な熱意が込められた公式または非公式の歌を指す。しかし、国として指定されている「愛国歌」は国を象徴する役割を果たしている。[4] [5]一般的な略語では、愛国歌という用語は北朝鮮の国歌を指す。[6] [4]
歴史
| アエグッカ | |
| 朝鮮語 | 애국가 |
|---|---|
| ハンチャ | 愛國歌 |
| 改訂ローマ字表記 | 愛国歌 |
| マッキューン・ライシャワー | アエグッカ |
もともと、中国上海の韓国亡命政府（1919-1945）は、 「 Auld Lang Syne」の曲調の「愛国歌」（ローマ字表記は同じだが、異なる表記）を国歌として採用した。第二次世界大戦後、韓国は歌詞をそのまま残し、新しい曲調（「Auld Lang Syne」から変更）を付けたが、北朝鮮は1947年にこの新しく書かれた曲を採用した。[3]歌詞は朴世鎔、曲は金元均が作曲した。[1]
1980年代初頭、金正日は「金日成将軍の歌」を優先させるためにこの歌の重要性を低下させようとした。[7]
「愛国歌」の完全版は2節から成っている。公式行事で第1節のみを演奏する場合は、最後の4小節を繰り返すのが通例である。しかし、両方の節を演奏する場合は、第2節の最後の4小節を繰り返す。[8] [9]「金日成将軍の歌」と「金正日将軍の歌」はそれ以来、国内では事実上の国歌の代わりとなり、「愛国歌」は外国の要人が北朝鮮を訪問するときや北朝鮮の選手が国際スポーツ大会に出場するときなど、北朝鮮を国際的に代表するために予約されている。[10] 「愛国歌」は、朝鮮労働党や金一族を讃えるのではなく、朝鮮全体を讃えるという点で、ほとんどの北朝鮮の愛国歌の中ではほとんど異色である。 [11] 「愛国歌」は朝鮮中央テレビの放送開始時に毎日演奏される。[12] [13]
2024年2月、金正恩が朝鮮半島の平和統一に向けた努力を公式に放棄すると発表したことに伴い、歌詞が部分的に修正され、朝鮮半島を指す「三千里」（韓国語： 삼천리、漢字： 三千里）というフレーズが「この世」（韓国語： 이 세상、漢字： 이 世上）に置き換えられた。[11]
2024年4月17日、平壌市華城区で1万戸の新築住宅の完成を祝う式典が開催され[14] 、国歌斉唱が行われた。この様子は朝鮮中央テレビで放送され、翌日の4月18日に再放送された。しかし、再放送ではタイトルが「愛国歌」 （韓国語: 애국가 ;ハンチャ: 愛國歌）から単に「朝鮮民主主義人民共和国国歌」（韓国語: 조선민주주의 인민공화국 국가 ;ハンチャ: 朝鮮民主主義人民共和国）に変更された。共和國國歌; MR : 朝鮮民主主義人民共和国 (朝鮮民主主義人民共和国) [15]これは、北朝鮮が平和的統一の考えを放棄した後、国歌に韓国とは異なるタイトルを与えることで南北間の分断をさらに強化するために行われたと推測されている。しかし、韓国憲法は、北朝鮮は、憲法第171条で依然として国歌は愛国歌であると言及しており、2024年4月21日現在、[アップデート]この条項の改正に関する報告はない。2024年10月25日、最高人民会議常任委員会は「国歌法」を採択した。北朝鮮の国歌に関する「北朝鮮の見解」については、新法が何を義務付けているかを報告せずに述べている。[16]
歌詞
2024年～現在
1947–2024
参照
注記
- ^ ab ヘルプ:韓国語のIPAと南北の違い § 発音を参照してください。
参考文献
- ^ abcd ホーア、ジェームズ・E.（2012年7月13日）。朝鮮民主主義人民共和国歴史辞典。スケアクロウ・プレス。p.273。ISBN 9780810879874. 2017年4月10日閲覧。
- ^ 「北朝鮮の国歌」。DPRK Today。2018年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年7月27日閲覧。
- ^ ab Agency、中央情報局（2015年1月1日）。「北朝鮮」。ワールドファクトブック。マスターラボ。ISBN 9788379912131。
- ^ ab "애국가".韓国学アカデミー。2013 年10 月 8 日に取得。
- ^ “애국가[愛國歌]”.斗山株式会社2013 年10 月 8 日に取得。
- ^ エディ・バーディック（2010年5月26日）『隠遁王国での3日間：アメリカ人の北朝鮮訪問』マクファーランド、248ページ。ISBN 978-0-7864-5653-6. 2015年4月25日閲覧。
- ^ BlueMarbleNations (2011年10月27日). “North Korean National Anthem – "Aegukka" (KO/EN)”. 2021年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 – YouTube経由。
- ^ 軍事パレード音楽（2015年9月4日）。「軍事音楽 - 北朝鮮の国歌 - 「愛国歌」」。2021年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。YouTube経由。
- ^ ランコフ、アンドレイ（2007年4月24日）。『DMZの北：北朝鮮の日常生活に関するエッセイ』マクファーランド。38ページ。ISBN 978-0-7864-5141-8. 2016年8月31日閲覧。
- ^ ab Reddy, Shreyas (2024年2月16日). 「北朝鮮の国歌、粛清が続く中、統一への言及を省略」. NKニュース. 2024年2月18日閲覧。
- ^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ：「北朝鮮の国歌 - Hymne National de la Corée du Nord [新HD放送 - 2017年12月]」。YouTube。
- ^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ：「KCTV startup 23-04-2020」。YouTube。
- ^ 「北朝鮮、平壌で近代的住宅1万戸の建設を祝う」ロイター。 2024年4月21日閲覧。
- ^ “北、'애국가'→' 조선민주주의인민공화국 국가'로 표기" [北朝鮮、愛国歌を「朝鮮民主主義人民共和国国歌」とラベル付け]。国民日報（韓国語）。 2024 年 4 月 18 日。2024 年4 月 21 日に取得。
- ^ キム・ジョンミン、チョン・スンヨン（2024年10月25日）。「北朝鮮、統一シンボルの粛清が続く中、国歌に関する新法を制定」。NKニュース。 2024年10月28日閲覧。
- ^ “国名、紋章、旗、国歌: DPRK MFA”. 2024年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “조선민주주의인민공화국의 상징”. 조선의 오늘 。2021 年7 月 3 日に取得。
- ^ “金日成大学”. 2020年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
さらに読む
- 金日成 (1980) [1946]. 「国歌と人民軍の行進曲を創る: 作家との対話」(PDF) .金日成: 著作集. 第 2 巻. 平壌:外国語出版社. pp. 406–409. OCLC 827642144.
外部リンク
無料の辞書ウィクショナリーで「애국가」を調べてください。
- 英語の歌詞はNaenaraで
- Naenaraの韓国語歌詞
- 金日成大学で英語の歌詞を学ぶ
- ネナラの「愛国歌」（mp3）