アデラ・ザムディオ

アデラ・ザムディオ
アデラ・ザムディオ
生まれる	パス・フアナ・プラシダ・アデラ・ラファエラ・ザムディオ・リベロ ( 1854-10-11 )1854年10月11日 ボリビア、コチャバンバ
死亡	1928年6月2日（1928-06-02）（享年73歳） ボリビア、コチャバンバ
その他の名前	ソレダッド
職業	詩人、小説家、短編小説家、エッセイスト、教師、活動家
知られている	ボリビアの最も有名な詩人であり、ボリビアのフェミニスト運動の創始者。

パス・フアナ・プラシダ・アデラ・ラファエラ・サムディオ・リベロ、通称アデラ・サムディオ（1854年10月11日 - 1928年6月2日）は、ボリビアの詩人、フェミニスト、教育者。彼女は最も有名なボリビアの詩人と考えられており、この国のフェミニスト運動の創始者としても知られている。彼女は著作の中で、ソレダッドというペンネームも使用していた。アデラ・サムディオの誕生日である10月11日は、ボリビアで働くすべての女性を称える国民の祝日となっている。

アデラ・ザムディオは1854年、ボリビアのコチャバンバで上流階級の両親のもとに生まれた。父ドン・アドルフォ・ザムディオはバスク系の技術者で、アルゼンチンからボリビアに移住してきた。^[1]母ドニャ・モデスタ・リベロ・デ・ザムディオはラパスの裕福な鉱山所有者ホセ・クラウディオ・リベロの娘で、リベロはアドルフォを雇っていた。^{[2] [3]ザムディオは最初、}コロコロで小さな学校を経営していたロンドン出身のエリザベス・ゴヴェに教えを受けた。ザムディオの母方の祖父ホセ・クラウディオ・リベロが亡くなり、父アドルフォ・ザムディオがリベロの銅鉱山での仕事を失った後、一家の経済状況は急速に悪化した。ザムディオは、エル・ベアテリオ・デ・サン・アルベルト公立小学校（孤児、先住民の子供、彼女自身のような貧しい白人のための慈善学校）に2年間通った。正式な教育は、女子の規定により3年生で終了した。ザムディオは、ロンドンの英語家庭教師（裕福な祖父が亡くなる前）だった両親から家庭教師を受け、独学でフェミニスト作品を含む大量の文学作品を読み漁った。^{[3] [1]}

ザムディオは15歳の時に最初の詩『二つのバラ』を出版したが、最初の本を出版したのは20年後のことだった。^[4]

1926年に彼女はボリビアの栄誉の冠を受賞した。^[3]ザムディオの最初の詩集は1887年にブエノスアイレスで出版された。翌年、ラパス文学サークルは彼女をマヌエラ・ゴリティ・デ・ベルスと共に名誉会員に指名した。その後数年間、ザムディオは絵を描き、演劇の脚本と監督をし、ユーモア新聞「エル・アレグレ・カルネバル（幸せなカーニバル）」を発行し、主要な作品の執筆と出版を続けた。^{[1]彼女は保守的なボリビア社会から脱出しようとしていた孤独で誤解されやすい自分を反映するために、}ソレダード（英語：Solitude ）というペンネームを使用していた。

1899年、ザムディオはエル・ベアテリオ・デ・サン・アルベルト（彼女が通っていた公立学校）で美術教師として教職に就きました。1901年、彼女は女性のための美術アカデミーを設立し、絵画とデッサンを教えました。1905年、彼女は若い女性のための新しい学校、エスクアラ・フィスカル・デ・セニョリータス（若い女性のための公立学校）の校長となり、ボリビアで思春期を過ぎた女性の教育を開始しました。ザムディオはさらに、重要な教育スキルに関する教育資料を執筆および出版することで、教育方法論に貢献しました。ザムディオは1911年にボリビア初の女性のための絵画学校、アビラを設立しました。^[1]

ザムディオは鉱山コミュニティで文学運動を展開した。鉱山の裕福な所有者（彼女自身の祖父もそうだった）が、先住民の鉱山労働者とその家族に読み書きをさせなかった。彼女の伝記作家タボルガ・デ・ビジャロエルは、この活動が将来の反乱で彼らを助けた団結力と、次世代の偉大なボリビア思想家の育成に貢献したと評価している。^[1]

1912年、ザムディオの妹アマリアが亡くなり、ザムディオが彼女の子供たちの世話を引き受けることになった。

1913年、ザムディオはボリビアの有力な知識人から、地元の司教とカトリック教会の道徳的欠陥に関する全国的な議論を巻き起こしたエッセイを称えられ、金ペンを授与された。彼女はまた、パリで詩集『ラファガス』と唯一の小説『インティマス』を出版した。

ザムディオの第一次世界大戦を批判した著作は人気を博し、何度も出版された。

1914年に書かれた寓話「昨日の会合」は非常に人気があり、何度も出版された。^{[1] [5]社会を批判する彼女の動物の比喩は、後に}ジョージ・オーウェルの『動物農場』（1945年）で使用された。 ^[6]

1920年、ザムディオの女子教育の呼びかけは、後にリセオ・アデラ・ザムディオと名付けられた初の公立女子高等学校の開校という形で応えられました。^[3]ザムディオは校長に任命されました。ザムディオは1925年に引退を余儀なくされるまで、教師としての教育、教師の訓練、女性コミュニティの促進を続けました。1926年、ボリビア大統領は盛大な式典で思想家としてのザムディオを称え、金色の月桂樹の冠を授けました。

ザムディオは1928年6月2日にコチャバンバで亡くなった。^[1]

サムディオは教師としてのキャリアを通じて、ケチュア語を話す鉱山コミュニティで文学運動を行った。そこでは裕福な鉱山所有者（彼女自身の祖父もそうだった）が、先住民の鉱山労働者とその家族に読み書きをさせなかった。彼女の伝記作家で大姪のガブリエラ・タボルガ・デ・ビジャロエルは、この活動が将来の反乱で彼らを助けた団結力と、ボリビアの偉大な思想家の次世代の育成に貢献したと評価している。^[1]

彼女の詩と小説は主にボリビアの社会闘争を扱っており、革命に向けたロマンチックな感情がしばしば喚起された。^[4]宗教的ではない彼女の著作は高度に知的であった。^[3]彼女の作品「Quo Vadis」は上流階級の女性や聖職者の間で騒動を引き起こし、彼女の作品に対する敵意を増大させた。宗教との闘いにより、彼女は自分が指導していた学校で宗教を教えることをやめることを選択し、カトリック女性連盟は彼女を公に非難した。^[2]

ザムディオは出版物や新聞に記事を寄稿し、離婚の合法化を含む民主改革や女性の権利を推進した。^[4]

ザムディオの家族は1942年に彼女の詩を再出版した。1955年、アウグスト・グスマンはザムディオの最初の伝記を書いた。1977年、ザムディオの姪のガブリエラ・タボルガ・デ・ビジャロエルは、アーカイブと家族の資料を使用して彼女の人生に重点を置いた別の本「La verdadera Adela Zamudio」を出版した。2018年、バージニア・アイロンは、ザムディオに関する一般的な理解における誤った情報を払拭することを目指した、より批判的な本「El pensamiento de Adela Zamudio」を出版した。ザムディオの影響についての学術的な分析はあるものの、それは主にスペイン語でボリビア国内で流布されていたが、2020年にリネット・イェッターがリード大学で修士論文「ボリビアのアデラ・ザムディオ（1854-1928）の寓話「La reunión de ayer」における支配と正義」を発表するまではそうであった。^[1]

ザムディオの生涯と作品を英語圏（およびボリビア以外のスペイン語圏）に紹介した最初の本は、2023年のPEN翻訳詩賞の最終候補作である『アデラ・ザムディオ：詩と散文の選集』で、スペイン語からリネット・イェッターによって翻訳され、バイリンガル版（フエンテ・ファウンテン・ブックス、2022年）となっている。^[7] 『アデラ・ザムディオ：詩と散文の選集』はカーカスの星付きレビューを獲得し、BookLife for Publishers Weeklyの編集者のおすすめに選ばれた。^{[6] [8]}

1989 年 11 月 2 日、フェメニナス連盟 (「CONIF」) はチョチャバンバにザムディオを讃える像を建てました。

ラパスのソポカチ地区にある広場はアデラ・サムディオにちなんで名付けられ、彫刻家ヴィトール・サパナ作の花崗岩の胸像が 1979 年にアデラ・サムディオ広場の中央に設置されました。

1980年、ボリビア初の女性大統領リディア・ゲイレルは、サムディオの誕生日である10月11日を国民の祝日と宣言した。ボリビアではこの日を「ボリビア女性の日」として祝っている。^{[2] [9]}

1994年、金星のクレーターはアデラ・ザムディオに敬意を表してザムディオと名付けられました。^[10]ザムディオはアリの一種ヒロミルマ・アデラエの名にもなっています。^[11]

ザムディオはジュディ・シカゴのインスタレーション作品『ディナー・パーティー』の注目人物であり、ヘリテージ・フロアの999人の名前の1人として表現されている。彼女はヴァージニア・ウルフに捧げられた席札の中にいる。^{[12] [13]}

• Ensayos poéticos (詩的テキスト) (1887)
• ヴィオレタ・オ・ラ・プリンセサ・アズール(ヴィオレタまたは青い王女) (1890)
• エル・カスティージョ・ネグロ(黒い城) (1906)
• インティマス（親しい友人）（1913）
• ラファガス（突風）（1914）
• ペレグリナンド(旅行) (1943)
• クエントス・ブレーベス(短編小説) (1943)
• アデラ・ザムディオ：詩と散文の選集、スペイン語からリネット・イェッターによる翻訳、バイリンガル版（Fuente Fountain Books 2022）（2023 PEN翻訳詩賞、ファイナリスト）

ウィキメディア・コモンズには、アデラ・ザムディオに関連するメディアがあります。

• シカゴ、ジュディ。『ディナーパーティー：創造から保存へ』ロンドン：メレル（2007年）。ISBN 1-85894-370-1 
• ブルームズベリー女性文学ガイド
• アデラ・ザムディオ：詩と散文の選集、スペイン語からリネット・イェッターによる翻訳、バイリンガル版（Fuente Fountain Books 2022）ISBN 978-0-9843756-7-7 
• イェッター、リネット。ボリビアのアデラ・ザムディオ（1854-1928）による寓話「La reunión de ayer」における支配と正義。リベラル・スタディーズの修士論文、リード大学、オレゴン州ポートランド、2020年。