Loading article…
パイティング！（韓国語： 파이팅、発音は [pʰaitʰiŋ]）またはファイティング！（韓国語： 화이팅、発音は[ɸwaitʰiŋ]）は、韓国語で応援や激励を表す言葉です。スポーツや、難しいテストや嫌な課題などの課題に直面したときによく使われます。 [1]これは、英語の単語「 Fighting!」の香港英語からの借用語に由来しています。 [1] [2] [3]
説明
韓国語で使われる「ファイティング」は、トランスランゲージ化の過程を経て、英語と韓国語で意味が異なっている。[4]英語では、「fighting」は動詞（具体的には現在分詞）であるのに対し、応援や感嘆詞は通常、命令形 をとる。例えば、「ファイティング！」の日本語訳は、より文法的に標準的な「ファイト！」である。そのため、「ファイティング！」は英語では「Come on！」や「Let's go！」と訳されることが多い。「大韓民国 ファイティング！」（「대한민국 파이팅！」）は「Go, Korea！」と訳されることもある。 [ 2 ] [5]英語では、形容詞や名詞が応援の言葉として使われることがあるが（「Good！」「Good job！」）、元々の意味は、単に何らかの対立が存在することを暗示しているだけであり、どちらかが勝利したり、支援を提供したりすることを意味するものではない。[要出典]
Paiting!には、よく似た意味を持つAja aja! (韓国語: 아자 아자 )という表現が伴う。 [6] Hwaitingという発音は、口語でよく使われるにもかかわらず、 Standard Korean Language Dictionaryなどの重要な韓国語辞書には掲載されていない。[7]
韓国のポップカルチャー（韓流または韓流として知られる）の世界的普及により、「ファイティング！」が英語に戻ってきました。2021年9月、この感嘆詞はオックスフォード英語辞典に「ファイティング、int」の項目として追加され、この単語のネイティブ英語での使用法とは区別されました。[8]
Paiting! は韓国語の韓国方言のみに限定されています。北朝鮮の方言には、英語圏との接触が限られていることと、借用語を「純粋な」韓国語に翻訳する傾向があることから、paiting!は含まれません。 [9]
バリエーション
感動詞「paiting!」の綴りと発音は韓国語では様々である。これは韓国語には無声唇歯摩擦音 [f] が存在しないからである。これを補うために、韓国語ではこの音は有気無声両唇破裂音 [pʰ] か、無声両唇摩擦音と唇軟口蓋半母音 [ɸw] の組み合わせに調整される。これらの発音は英語にローマ字で表記すると「paiting」または「hwaiting」となる。[10]
関連用語
東アジアでは、「ファイト！」のほかに、中国語の「加油」（文字通り「油を加えろ！」）や日本語の「頑張って！」といった言葉が同様に使われている。韓国のポップカルチャーの重要性が 高まっているため、「ファイティング！」は中国語から英語、日本語から英語への翻訳でも、これらのネイティブフレーズを伝えるために使用されることがある。[要出典]
参考文献
- ^ ab 파이팅 (韓国語).標準韓国語辞典. 2010年12月27日閲覧。
- ^ ab 성대석(ソン、デソク) (2010-07-12). 「대한민국 peeping팅」유감（韓国語）。朝鮮日報。2010 年12 月 27 日に取得。
- ^ 박용찬 (パク・ヨンチャン) (2004-10-06). 「『peeping팅』（戦う）의 다듬은 말 『아자』」（韓国語）。韓国国防日報。2010 年12 月 27 日に取得。
- ^ Kiaer, Jieun (2018年12月7日)。Translingual Words: An East Asian Lexical Encounter with English。Taylor & Francis。pp. 40–42。ISBN 9781351109468。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 日付と年 (リンク) - ^ 서정보(ソ・ジョンボ) (2004-12-30). 올 최고 유행어는 '그런거야' (韓国語)。東亜日報。2010 年12 月 27 日に取得。
「아자、아자、peech팅」KBS2 드라마「풀하우스」에서 지은(송혜교)이 애교있게 외쳤던 말。
- ^ 조남호 (チョ・ナムホ) (2006-12-04). 팅（韓国語）。韓国国防日報。2010 年12 月 27 日に取得。
- ^ サラザール、ダニカ。「Daebak! The OED gets a K-update」オックスフォード英語辞典。 2024年3月4日閲覧。
- ^ Park, Mi Yung (2022-07-03). 「『他人に区別されたくない』：韓国の北朝鮮難民の言語イデオロギーとアイデンティティ構築」Language Awareness . 31 (3): 271–287. doi :10.1080/09658416.2020.1867563. ISSN 0965-8416. S2CID 234211861.
- ^ Ahn, Hyejeong; Kiaer, Jieun (2023年7月17日). 「韓国語起源の英語とその先：スキンシップ、ファイティング、チメックの翻訳語」. Asian Englishes . 26 (1): 77. doi : 10.1080/13488678.2023.2216866 – Taylor & Francis Online経由。