Loading article…
エイダ・ゴールズワージー | |
|---|---|
 ゲオルク・ザウターによる肖像画、1897年 | |
| 生まれる | 1864年11月20日 |
| 死亡 | 1956年5月29日（享年91歳） ニュートン・アボット、デヴォン、イギリス |
| 職業 | 翻訳家、編集者、作曲家 |
| 市民権 | イギリス |
| 配偶者たち | アーサー・ゴールズワーシー少佐（1891年生まれ、1904年死去） ジョン・ゴールズワーシー（1905年生まれ） |
| 親族 | リリアン・ザウター（義妹） ルドルフ・ヘルムート・ザウター（甥） |
エイダ・ネメシス・ゴールズワージー（1864年11月20日 - 1956年5月29日）は、イギリスの編集者、翻訳家、作家、作曲家であった。彼女はノーベル文学賞受賞者のジョン・ゴールズワージーと結婚した。
家族と幼少期
エイダ・ネメシス・ピアソンは1864年11月20日に生まれたが、生まれた場所は不明である。彼女は1867年11月24日にノリッジのセント・クレメント教会で洗礼を受けた。非嫡出子として生まれ、 [1]彼女の両親はノリッジのレイクナム教区出身のアン・ジュリア・ピアソン (c.1841–1913) と記録されている。[2]彼女の養父はエマニュエル・クーパー博士 (1802–1878) である。両親はともに「クエーカー教徒」であった。[3] [4]ゴールズワーシーにはアーサー・チャールズという兄がいた。
クーパー博士が亡くなった後、ゴールズワージーは兄と母とともにノッティンガムに移り、クーパー姓を名乗った。クーパー博士の遺言書の条項により、彼女と母は「十分な生活」を保障された。[5] 1881年から1891年にかけて、彼らは頻繁にヨーロッパに長期旅行したが、母の主な目的は娘のために経済的にも社会的にもふさわしい夫を見つけることだった。[6]ある時、後のエドワード7世となるウェールズ皇太子が紹介を求めたが、母はその栄誉を断った。[7]
ゴールズワージーと母親は仲が悪く、二人の間には「悲劇的なほどの共感の欠如」があった[8]。1918年に母親が亡くなったとき、彼女は当時イギリスにいたにもかかわらず葬儀に出席しなかった[9] 。
私生活
彼女は1891年4月30日、ロンドンのケンジントンでアーサー・ゴールズワーシー少佐（1860年 - 1923年）と結婚した。その前年の冬、おそらくフランスのビアリッツで彼と出会ったのである。 [10]彼はエイダより6歳年上で、現在は職業も職もなく、父親からの年間の仕送りに頼っていた。[11]ゴールズワーシー少佐と結婚して間もなく、エイダはリリアンとメイベル・ゴールズワーシーと出会い友人になった。彼女たちは彼女の2番目の夫となるアーサーの従兄弟、ジョン・ゴールズワーシー（1867年 - 1933年）の従妹で姉妹である。彼女は彼女らに、結婚生活にすでに不満があることを伝えた。[12] [13]彼女が不満を抱いている理由は明らかにされなかったが、アーサーが暴力的であることは暗に示唆されていた。[14]
アーサーがボーア戦争で戦っていたとき[15]、エイダはディナーパーティーでジョンと出会った。彼らは1896年9月6日に情事を始めた。[16]結婚の神聖さについてヴィクトリア朝の考えを深く持ち、ジョンに多額の年俸を与えていたジョンの父親を離婚のスキャンダルから守るため、彼らは10年間ひっそり情事を続けた。 [17]この間、彼らは少なくとも年に1回は海外旅行に出かけ、付き添いの人も同行していた。[18]彼女は渡航書類で自分の年齢を2歳以上若くしていた。[19] [20] [21] [22] [23]
アーサーが戦争に出ている間、エイダは夫婦の家を離れ、ケンジントンのキャンプデン・ハウス・チェンバーズに一人で暮らした。 [24]一方、ジョンは近くのオーブリー・ウォークにアパートを借りた。彼女のアパートで、ジョンは後に『フォーサイト・サーガ』となる作品の最初の言葉を書いた。[25]アーサーは1901年にアフリカから戻ったが、同じく「起こりうるスキャンダル」を避けたいという思いから、離婚手続きを取らなかった。[26]エイダとジョンはその後3年間ひっそりと関係を続け、ダートムーアのマナトン村にあるウィングストーンという農家によく滞在した。1908年にジョンは建物の一部を長期リースし、1923年に売却されるまでそこは「彼らの小さな避難所」となった。[27] [28]
1904年にジョンの父親が亡くなり、ジョンは経済的に自立し、2人は結婚できるようになりました。[29] 1904年12月にウィングストーンへの旅行を公に発表し、アーサーに離婚の根拠を与えました。[30]離婚届が出された後、エイダとジョンは1905年1月から8月にかけてイタリア、ドイツ、オーストリアを旅行しました。1905年2月24日に離婚仮判決が下され、アーサーに400ポンドの損害賠償が支払われました。[31]
離婚は1905年9月22日に成立し、翌日、二人はハノーバー・スクエアのセント・ジョージ教会で結婚した。結婚後、エイダの母親は何年も彼女に会うことを拒否し[32]、25年間彼女の事務を管理していた弁護士は辞職した。[33] [34]彼女とジョンはケンジントンのアディソン・ロードにある家に移り、1913年までそこに住んでいた。結婚して最初の数年間、二人はめったにイギリス国外へ出ることはなかった。
1910年、夫婦は19歳のダンサー、マーガレット・モリスに自身のダンススクールを設立するよう勧めた。[35]翌年、ジョンは彼女と1年間不倫関係にあったが、妻への忠誠心からそれを終わらせた。[36]
結婚後数年間、彼らは別々の部屋で寝ていた。[37]エイダとジョンの結婚生活は「ほとんど母と息子のような関係に発展した。病気の母親を献身的な息子が世話し守るという関係で、子供がいないこともその関係を強めていた。」[38]
二人はクリスという名のスパニエル犬を飼っていて、とてもかわいがっていた。1911年の冬にクリスが死んだとき、エイダは悲しみに打ちひしがれた。[39] 1年後、二人はクリスを失った悲しみがあまりにも強かったため、クリスの思い出がつきまとうアディソン ロードからアデルフィ テラスに引っ越した。[40]この変化は、エイダが「船乗りとしてひどく下手」だったため、主に列車や車で海外旅行を定期的にするようになった時期とも重なった。[41]
1918年に彼らはハムステッドのグローブロッジに移転した。
1924年、ジョンの妹リリアンが亡くなり、彼女の一人息子で芸術家のルドルフ・ヘルムート・ザウターとその妻ヴィオラが、彼らとともにグローブ・ロッジに引っ越した。[42] 1926年、彼らはサセックスのベリー・ハウスを田舎の家として購入し、そこは若い夫婦の永住の地として、またエイダとジョンの週末の隠れ家として使われた。[43] [44]若い夫婦は、彼らの定期的な冬の海外旅行に同行するようになった。[45]
1933年にジョンが亡くなると、エイダは公の場に姿を現さなくなった。[46 ]しばらくの間、彼女は「ほとんど平衡感覚を失って」、ジョンの愛馬を殺そうとした。[47]
彼女は第二次世界大戦中にロンドンを離れるよう勧められ、トーキーに移った。母親とヨーロッパを旅行中に知り合ったピアノ仲間のミュリエル・エリオットがロンドンの爆撃で家を失ったことを知ったとき、ゴールズワージーは彼女に家を提供した。彼らはエリオットが10年後に亡くなるまで一緒に暮らした。[48]
ゴールズワージーは1956年5月29日、デヴォン州ニュートン・アボットの自宅で92歳で亡くなった。彼女の葬儀には12人にも満たない参列者がいた。[49]彼女の遺灰はベリー・ヒルに撒かれた。[50]
健康
ゴールズワージーの健康は成人期を通じて強健ではなかった。彼女は定期的に気管支炎、喘息、リウマチ、鼻風邪に悩まされ、彼女とジョンはしばしばそれらを「インフルエンザ」レベルまで悪化させ、数週間彼女を動けなくさせた。[51]彼女とジョンが結婚すると、彼女は「意地悪な心気症患者に変わった」と指摘する者もいた。[52]ジョンは彼女の献身的な看護師として働いた。彼女は「臨床的に鬱病」で「心身症」を患っていると評された。[53] [54]人生の終わりには彼女はほとんど目が見えなくなっていた。[55]
旅行
ゴールズワージーは、思春期から成人初期にかけて、母親とともにヨーロッパを旅行した。[56] 1887年のリグーリア地震のとき、彼らはニースにいた。[57]ドイツ統一を記念するニーダーヴァルト記念碑の除幕式に出席するために、彼らはドレスデンにいた。[58] 1869年、彼女は、ワーグナーの『ラインの黄金』の世界初演のためにミュンヘンを訪れていたフランツ・リストと同じホテルに宿泊し、彼女もその初演を鑑賞した。[59]
結婚後、彼女とジョンはアイルランド、フランス、ドイツ、ベルギー、チェコ共和国（旧チェコスロバキア）、オーストリア、デンマーク、ノルウェー、ポルトガル、ポーランド、イタリア、スペイン、スウェーデン、アメリカ、カナダ、ブラジル、モロッコ、エジプト、チュニジア、アルジェリア、南アフリカを広範囲に旅行した。[60]
彼らの旅にはいくつかの目的があった。ジョンはPEN会長の地位にあったため、海外の会議に定期的に出席する必要があった。[61]彼らはジョンの演劇の初演を観るために旅をしたり、[62]あるいは「冬場に気管支が弱くなる傾向があった」アダの「より永続的な健康」を求めて旅をしたりした。[63]海外での滞在時間の大部分は散歩と執筆に費やされた。[64]
社会的な目的と支援
1907年、彼女は女性参政権運動の「自己否定週間」に寄付することを約束した。この運動は女性たちに「真の自己否定を実践する」よう求めた。そこには「集められた資金は、すべての女性の信念に対する献身の尺度となるだけでなく、彼女のために戦闘の矢面に立って暴力や投獄に耐えた何百人もの勇敢な女性たちへの感謝の尺度となるだろう」と書かれていた。ゴールズワージーは1ポンド1シリングを寄付した。[65]
1914年に彼女は、羽毛輸入禁止法案を支持する王立鳥類保護協会の公開書簡に署名した。[66]
1925年、彼女は雑誌『アニマルズ』の編集長が書いた嘆願書に署名し、猫アーティストのルイス・ウェインが入院していた精神病院よりも良い住居を確保できるよう財政支援を求めた。 [67]
1930年代に彼女は、ハイ・サルビントンの土地購入を支援するために、ワージング・コーポレーション（現在のワージング自治区議会の前身）に寄付した。[68]
第二次世界大戦が始まる前、彼女はユダヤ人の作家や音楽家を中央ヨーロッパからイギリスへ連れ出す活動を行った。[69]
第一次世界大戦従軍
第一次世界大戦中、ゴールズワージー夫妻は馬具、双眼鏡、救急車、モーターボート（ジョン・アンド・エイダ号と呼ばれた[70]）を、アメリカ国内で販売されたジョンの著作の印税とともに戦争遂行のために寄付した。[71]ゴールズワージー夫妻はまた、兵士のために大量の靴下、毛布、スカーフを編んだ。[72] 1914年秋、夫妻はデボン州に多数のベルギー難民を受け入れる手配をした。[73]
1916年11月、もっと何かしたいと思い、二人はフランスに渡り、友人のドロシー・アルフーゼンが経営する、ドローム県ディエのマトゥレにあるフランス軍人回復期医療施設（Establissement de L'Assistance Aux Convalescents Militaires Français ）に入所した。ジョンはマッサージ師として、ゴールズワーシーはリンジェール（リネン管理人）として働き、通信やその他の部門を監督した。[74] [75]彼女がかなりのフランス語の知識を持っていたため、地元の人たちにとても役立った。仕事が終わると、彼女はポワユの「気楽なプチ・シャンソン」に同行した。[76]翌年3月に二人はイギリスに戻った。彼女は1914年から1920年まで、フランス赤十字社イギリス委員会のWO 329中隊の一員として戦勝勲章とイギリス戦争勲章を授与された。 [77]
彼らは残りの戦争期間をウィングストーンで過ごし、時々ロンドンへ出かけ、空襲の際にはJMバリーとその家族と地下室を共有することもあった。 [78]
書き込み
著者
ゴールズワージーは3冊の本を出版した。
- ディア・ドッグス（1935）[79]
- 丘を越えて遥か遠く（1937年）[80]
- ラップランドの旅（1938年）[81]
翻訳者
ゴールズワージーはフランス語を流暢に話し、イタリア語とドイツ語も少し話した。[82] 1900年代初頭、彼女はギ・ド・モーパッサンの作品を英語に翻訳し始めた。彼女は友人のジョセフ・コンラッドに助けを求めた。[83]これについて彼女は「最近、J・コンラッドと素晴らしい会合を持ち、彼はフランス語からの翻訳を手伝ってくれている。彼はポーランド人なので、フランス語は彼にとって第二の天性なのだ。彼の時間を取るのは嫌だが、彼にとってはそれがかなりの息抜きになっているようだし、一日中自分のオリジナル作品を書くことはできない。」と書いている。 [84]彼女は翻訳本を3巻出版した。
- マドモアゼル・パールとその他の物語（1908年）
- イヴェットとその他の物語（1914年）[85] 1915年と1920年に再版
- マドモアゼル・フィフィとその他の物語（1919）[86]
1931年後半から1932年初頭にかけて、彼女とジョンはビゼーの 「カルメン」の台本を英語に翻訳した。[87]
ジョン・ゴールズワージーの編集者および編集者
ジョンは、妻の影響が法律家から文学者へと転向する大きな要因だったとよく語っていた。[88] [89] 1937年の著書『Over the Hills and Far Away』の中で、妻はジョンに「なぜ書かないの？あなたはまさにその人だわ」と言ったことを回想している。[90]ゴールズワージーの以前の不幸な結婚生活は、ジョンの小説『 The Man of Property 』（1906年）に影響を与え、これが『The Forsyte Saga』として知られる一連の本の始まりとなった。登場人物のアイリーンはエイダの肖像画である。[91]ジョンからの額入りの手紙は、ゴールズワージーが亡くなるまで彼女のベッドの横に置かれていた。そこには「私は、 1903年5月の朝にロンドンのキャンプデン・ヒルで最初の言葉が書かれ、1920年8月15日にハムステッドで最後の言葉が書かれた『フォーサイト・サーガ』を全編捧げる。私のすべての作品の中で、この年代記の執筆を最も楽しんだし、全体として、これまで私が書いたものよりも重視した。だからこそ、私はこの全編を、その扇動、共感、関心、批判なしには、私の漠然とした内なる必要性が状況の抑圧を突き抜け、私を今の私のような作家にすることは決してなかったであろうある人物に捧げるのだ」と書かれていた。(1921) [92]
彼女は定期的に彼の著作を編集し[93] [94]、彼の公的および私的な書簡の全面的な管理を担当し、手書きの原稿から最初の3つのタイプ原稿を作成しました。[95] [96]
ジョンは遺言で、妻の同意なしに彼の伝記を出版してはならないと指示した。[97]ジョンの死後、妻は序文を書いたり、思い出を語ったり、単に抜粋を集めて書き込んだりして、死後に完成させた数冊の本の監督をした。[98]彼女が編集および/または編纂した本は以下のとおりである。
- フォーサイト・サーガ（1922）序文
- ジョン・ゴールズワージー著作集（1922年）序文
- ジョン・ゴールズワージー蔵書票（1933年）[99]ジョンとエイダ・ゴールズワージー選
- ジョン・ゴールズワージー詩集（1934）[100]編集者
- 章の終わり（1935年）[101]序文
- ジョン・ゴールズワージー：生涯と手紙（1935年）HVマロット著、エイダ・ゴールズワージーとの共著
- ウィンター・ガーデン（1935）[102]序文
- 垣間見るものと反射（1937）[103]序文
- フォーサイト、ペンディセスとその他（1935）[104]序文
彼女は、1895年から1905年までの日記を破り捨てた。これは不倫関係が続いていた期間であり、彼女が再び「立派な」人間になった年まで続いた。[105]ジョンが亡くなった後、彼女は彼から彼女に宛てた手紙の全てと、彼女から彼に宛てた手紙のほとんどを破棄した。[106]
その他の作家
ゴールズワージーはポーランド系イギリス人作家のジョゼフ・コンラッドと知的な関係にあった。コンラッドはゴールズワージーの翻訳活動を奨励し、彼女の『イヴェットとその他の物語』の翻訳を支援し、序文を書いた。また、 『秘密諜報員』や『西部の瞳の下で』など自身の著作の草稿を彼女に見せ、彼女の意見を求めた。[107]ジョゼフ・コンラッドの最初の舞台化作品『ワン・デイ・モア』は、1904年にキャンプデン・ヒルにあるゴールズワージーのアパートで執筆された。[108]
彼女は、アーサーとの結婚財産の管財人の息子であるラルフ・ヘイル・モットラム（1883年 - 1971年）に、J・マージョラムというペンネームで詩を書くように勧めた。 [109]
音楽
彼女は才能あるピアニストで、楽譜を一目見ただけでとても上手に読むことができた。[110] [111]彼女は「彼女の演奏を聞いた人たちは、プロ、あるいはプロに近い実力がある」と評した。[112] 1883年から1888年の間、彼女はドレスデンでジャン・ルイ・ニコデの個人ピアノの生徒としてかなりの時間を過ごした。[113]これについて彼女は次のように書いている。「彼はあまり興味を持っていなかったと思います。なぜなら、彼は私が音楽学校の低いクラスにいて、他の音楽学生と同じように上達していくべきだったことをよく知っていたからです。母はこれに同意しませんでした。彼女の言い分は、私はアマチュアにしては十分に上手に演奏しており、プロになることなどあり得ないということでした。」[114]
『丘を越えて遥か遠く』の中で彼女は、若いドイツ王子の隣のホテルの部屋に宿泊していたときの「最も繊細で繊細な音楽の戯れ」について語っている。二人とも居間にピアノを置いていて、壁越しに音楽のアイデアを出し合った。「私がテーマを告げて、間を置くと、すぐに若い隣人が見事な即興演奏を始めた。」[115]
彼女は、フランスのリビエラにあるマントンでのコンサートで有名なバス奏者シニョール・フォリの伴奏を務め[116] 、1898年にはグレート・マールボロ通りのサール・エラールで行われたデュエットコンサートで病気になったピアニストの代わりを務めた。
彼女はドレスデンにいる間に作曲を始めたが、ジョンと出会ってからは作曲にもっと時間を割くようになった。彼女はジョンの詩のいくつかに曲をつけ、1903年に初めて公開演奏した。彼女の曲は1907年にロンドンのスタインウェイホールで行われたコンサートで取り上げられた。 [117] [118]
- アーモンドの木（1907）[119]
- 四つの歌（1907）[120]
- 17の歌（1913年）：[121]気分、6月、風よ！風よ！恋が若き日、カササギ、星を数える、ムーア人の墓、アイリッシュ・ブラックバード、過去、春、バラとイチイ、ブラックバードの恋の歌、路上のわら、アーモンドの木、夜明けの月、陸と海の韻、ダウンズ。
彼女はまた、ロバート・ブラウニングの2つの詩「ピッパの歌」と「戸口で」に曲をつけ、 1907年に「Two Songs」として出版した。 [122]
他の
- ネメシス -スティーブン・プレイス作（2008年） ガルワージー夫妻の結婚を描いた三人芝居。チチェスターのミネルヴァ劇場で初演された[123]
さらに読む
- エイダ・ゴールズワージー著『丘を越えて遥か遠くへ』（1937年）
- 愛した人たちのために：エイダとジョン・ゴールズワージーの親密な肖像（1956年）RHモットラム著[124]
- ダドリー・バーカー著『The Man of Principle 』（1963年）
- ジョン・ゴールズワージーの生涯と芸術：エイリアンの要塞（1987年）ジェームズ・ギンディン著
参考文献
- ^ 「エイダの愛のために」ザ・スコッツマン。 2022年3月3日閲覧。
- ^ ギンディン、ジェームズ（1987年）。ジョン・ゴールズワージーの生涯と芸術：異星の要塞。ロンドン：シュプリンガー。p.71。ISBN 0472100750。
- ^ ゴールズワージー、エイダ（1937年）。丘を越えて遠くへ。ロンドン：ロバート・ヘイル社、p.51。
- ^ ギンディン、ジェームズ（1987年）。ジョン・ゴールズワージーの生涯と芸術：異星の要塞。ロンドン：シュプリンガー。p.72。ISBN 0472100750。
- ^ 「エイダの愛のために」ザ・スコッツマン。 2022年3月3日閲覧。
- ^ ギンディン、ジェームズ（1987年）。ジョン・ゴールズワージーの生涯と芸術：異星の要塞。ロンドン：シュプリンガー。pp.74-5。ISBN 0472100750。
- ^ ギンディン、ジェームズ（1987年）。ジョン・ゴールズワージーの生涯と芸術：異星の要塞。ロンドン：シュプリンガー。p.75。ISBN 0472100750。
- ^ モットラム、ラルフ・ヘイル（1956年）。『愛した人たちのために：エイダとジョン・ゴールズワージーの親密な肖像』ロンドン：ハッチンソン、16ページ。
- ^ ギンディン、ジェームズ（1987年）。ジョン・ゴールズワージーの生涯と芸術：異星の要塞。ロンドン：シュプリンガー。p.76。ISBN 0472100750。
- ^ ギンディン、ジェームズ（1987年）。ジョン・ゴールズワージーの生涯と芸術：異星の要塞。ロンドン：シュプリンガー。p.76。ISBN 0472100750。
- ^ バーカー、ダドリー (1963)。『原則を重んじる男』ロンドン：ハウス・アンド・マクスウェル、p. 48。ISBN 1379084962。
- ^ フィリス・リチャードソン。「The House of Fiction」。unbound.com 。 2022年3月3日閲覧。
- ^ レイノルズ、ME（1936年）。『ジョン・ゴールズワージーの思い出』ロンドン：ロバート・ヘイル社、34ページ。
- ^バーカー 、ダドリー (1963)。『原則を重んじる男』ロンドン：ハウス・アンド・マクスウェル、p. 50。ISBN 1379084962。
- ^ 「ジョン・ゴールズワージー（1867–1933）– ペンネーム「ジョン・シンジョン」」。authorscalendar.info 。2022年3月3日閲覧。
- ^ 「エイダの愛のために」ザ・スコッツマン。 2022年3月3日閲覧。
- ^ レイノルズ、ME（1936年）。『ジョン・ゴールズワージーの思い出』ロンドン：ロバート・ヘイル社、34ページ。
- ^ ギンディン、ジェームズ（1987年）。ジョン・ゴールズワージーの生涯と芸術：異星の要塞。ロンドン：シュプリンガー。p.84。ISBN 0472100750。
- ^ ワシントン D.C. 国立公文書館; ワシントン D.C.; カナダ太平洋および大西洋の港を経由してバーモント州セントアルバンズ地区に到着した乗客の名簿、1895-1954; 記録グループ名: 移民帰化局の記録、1787-2004; 記録グループ番号: 85; シリーズ番号: M1464; ロール番号: 408
- ^ 英国国立公文書館、キュー、サリー、イングランド、商務省：商務統計部および後継機関：入国旅客リスト。クラス：BT26、ピース：654、アイテム：29
- ^ 国立公文書館、キュー、サリー、イングランド、BT27 商務省: 商業統計部および後継者: 出国者リスト、参照番号: シリーズ BT27-146555
- ^ 国立公文書館、キュー、ロンドン、イギリス、1939年登録簿、参照番号: Rg 101/6848h
- ^ ギンディン、ジェームズ（1987年）。ジョン・ゴールズワージーの生涯と芸術：異星の要塞。ロンドン：シュプリンガー。p.71。ISBN 0472100750。
- ^ バーカー、ダドリー（1963年）。『原則を重んじる男』ロンドン：ハウス・アンド・マクスウェル、p.86。
- ^ フェリックス・バーカー（1956年6月20日）。「フォーサイト・サーガの終焉」リバプール・エコー、リバプール、8ページ。
- ^ バーカー、ダドリー (1963)。『原則を重んじる男』ロンドン：ハウス・アンド・マクスウェル、p. 87。ISBN 1379084962。
- ^ 「祖先の地にて」。ウェスタン・モーニング・ニュース。プリマス。1937年12月15日。6ページ。
- ^ ギンディン、ジェームズ（1987年）。ジョン・ゴールズワージーの生涯と芸術：異星の要塞。ロンドン：シュプリンガー。p.153。ISBN 0472100750。
- ^ 「ジョン・ゴールズワージー（1867–1933）– ペンネーム「ジョン・シンジョン」」。authorscalendar.info 。2022年3月3日閲覧。
- ^ バーカー、ダドリー (1963)。『原則を重んじる男』ロンドン：ハウス・アンド・マクスウェル、p. 101。ISBN 1379084962。
- ^ JM Bulloch. 「ジョン・ゴールズワージーを偉大にした女性」.シェフィールド・インディペンデント. シェフィールド. p. 4.
- ^ 「エイダの愛のために」ザ・スコッツマン。 2022年3月3日閲覧。
- ^ 「エイダの愛のために」ザ・スコッツマン。 2022年3月3日閲覧。
- ^ ギンディン、ジェームズ（1987年）。ジョン・ゴールズワージーの生涯と芸術：異星の要塞。ロンドン：シュプリンガー。p.83。ISBN 0472100750。
- ^ 「MMMの歴史」。margaretmorrismovement.com 。2022年3月3日閲覧。
- ^ 「エイダの愛のために」ザ・スコッツマン。 2022年3月3日閲覧。
- ^ スターンリヒト、サンフォードV（1987年）。ジョン・ゴールズワージー。ボストン：トウェイン。p.14。ISBN 0805769471。
- ^ マルコム・フォスター (1969 年 6 月 3 日)。「ガルズワーシーの伝記は反逆的な英国人作家の優しさを明らかにする」ミネアポリス・スター紙。ミネソタ州ミネアポリス。8 ページ。
- ^ バーカー、ダドリー (1963)。『原則を重んじる男』ロンドン：ハウス・アンド・マクスウェル、p. 162。ISBN 1379084962。
- ^ バーカー、ダドリー (1963)。『原則を重んじる男』ロンドン：ハウス・アンド・マクスウェル、p. 163。ISBN 1379084962。
- ^ バーカー、ダドリー (1963)。『原則を重んじる男』ロンドン：ハウス・アンド・マクスウェル、p. 164。ISBN 1379084962。
- ^ レイノルズ、ME（1936年）。『ジョン・ゴールズワージーの思い出』ロンドン：ロバート・ヘイル社、36ページ。
- ^ ゴールズワージー、エイダ（1937年）。丘を越えて遠くへ。ロンドン：ロバート・ヘイル社、p.253。
- ^ レイノルズ、ME（1936年）。『ジョン・ゴールズワージーの思い出』ロンドン：ロバート・ヘイル社、36ページ。
- ^ バーカー、ダドリー (1963)。『原則を重んじる男』ロンドン：ハウス・アンド・マクスウェル、p. 205。ISBN 1379084962。
- ^ モットラム、ラルフ・ヘイル（1956年）。『愛した人たちのために：エイダとジョン・ゴールズワーシーの親密な肖像』ロンドン：ハッチンソン、288ページ。
- ^ ギンディン、ジェームズ（1987年）。ジョン・ゴールズワージーの生涯と芸術：異星の要塞。ロンドン：シュプリンガー。p.80。ISBN 0472100750。
- ^ モットラム、ラルフ・ヘイル（1956年）。『愛した人たちのために：エイダとジョン・ゴールズワーシーの親密な肖像』ロンドン：ハッチンソン、288ページ。
- ^ フェリックス・バーカー（1956年6月20日）。「フォーサイト・サーガの終焉」リバプール・エコー、リバプール、8ページ。
- ^ スターンリヒト、サンフォードV（1987年）。ジョン・ゴールズワージー。ボストン：トウェイン。p.27。ISBN 0805769471。
- ^ バーカー、ダドリー (1963)。『原則を重んじる男』ロンドン：ハウス・アンド・マクスウェル、p. 118。ISBN 1379084962。
- ^ 「エイダの愛のために」ザ・スコッツマン。 2022年3月3日閲覧。
- ^ 「エイダの愛のために」ザ・スコッツマン。 2022年3月3日閲覧。
- ^ バーカー、ダドリー (1963)。『原則を重んじる男』ロンドン：ハウス・アンド・マクスウェル、p. 188。ISBN 1379084962。
- ^ ギンディン、ジェームズ（1987年）。ジョン・ゴールズワージーの生涯と芸術：異星の要塞。ロンドン：シュプリンガー。p.80。ISBN 0472100750。
- ^ モットラム、ラルフ・ヘイル（1956年）。『愛した人たちのために：エイダとジョン・ゴールズワージーの親密な肖像』ロンドン：ハッチンソン、15ページ。
- ^ ゴールズワージー、エイダ（1937年）。丘を越えて遠くへ。ロンドン：ロバート・ヘイル社、p.51。
- ^ ゴールズワージー、エイダ（1937年）。丘を越えて遠くへ。ロンドン：ロバート・ヘイル社、p.75。
- ^ ゴールズワージー、エイダ（1937年）。丘を越えて遠くへ。ロンドン：ロバート・ヘイル社、p.80。
- ^ 「本とその著者」。ダンディー・クーリエ。ダンディー。1938年2月25日。4ページ。
- ^ ゴールズワージー、エイダ（1937年）。丘を越えて遠くへ。ロンドン：ロバート・ヘイル社、69ページ。
- ^ ゴールズワージー、エイダ（1937年）。丘を越えて遠くへ。ロンドン：ロバート・ヘイル社、p.227。
- ^ レイノルズ、ME（1936年）。『ジョン・ゴールズワージーの思い出』ロンドン：ロバート・ヘイル社、38ページ。
- ^ レイノルズ、ME（1936年）。『ジョン・ゴールズワージーの思い出』ロンドン：ロバート・ヘイル社、39ページ。
- ^ 「財務長官のメモ」。女性投票権。ロンドン。1907年12月6日。15ページ。
- ^ 「王立鳥類保護協会の編集者への手紙」シェフィールド・インディペンデント、ロンドン、1919年4月10日、4ページ。
- ^ 「ルイス・ウェインへの訴え」グロスター・シチズン、グロスター、1925年8月15日、4ページ。
- ^ 「スターたちと交流した女優兼作家の田舎での遺産」theargus.co.uk . 2022年3月3日閲覧。
- ^ ギンディン、ジェームズ（1987年）。ジョン・ゴールズワージーの生涯と芸術：異星の要塞。ロンドン：シュプリンガー。597ページ。ISBN 0472100750。
- ^ バーカー、ダドリー (1963)。『原則を重んじる男』ロンドン：ハウス・アンド・マクスウェル、p. 171。ISBN 1379084962。
- ^ モットラム、ラルフ・ヘイル（1956年）。『愛した人たちのために：エイダとジョン・ゴールズワーシーの親密な肖像』ロンドン：ハッチンソン、185ページ。
- ^ ギンディン、ジェームズ（1987年）。ジョン・ゴールズワージーの生涯と芸術：異星の要塞。ロンドン：シュプリンガー。353ページ。ISBN 0472100750。
- ^ ギンディン、ジェームズ（1987年）。ジョン・ゴールズワージーの生涯と芸術：異星の要塞。ロンドン：シュプリンガー。348ページ。ISBN 0472100750。
- ^ ゴールズワージー、エイダ（1937年）。丘を越えて遠くへ。ロンドン：ロバート・ヘイル社、56ページ。
- ^ レイノルズ、ME（1936年）。『ジョン・ゴールズワージーの思い出』ロンドン：ロバート・ヘイル社、35ページ。
- ^ ゴールズワージー、エイダ（1937年）。丘を越えて遠くへ。ロンドン：ロバート・ヘイル社、58ページ。
- ^ 英国国立公文書館、キュー、サリー、イングランド、陸軍省および航空省：第一次世界大戦の従軍勲章および賞状ロール。WO329、参照番号：2323
- ^ バーカー、ダドリー (1963)。『The Man of Principle』ロンドン：ハウス・アンド・マクスウェル、p. 179。ISBN 1379084962。
- ^ ゴールズワージー、エイダ（1935年）。『The Dear Dogs』ロンドン：ハイネマン。
- ^ ゴールズワージー、エイダ（1937年）。丘を越えて遠くへ。ロンドン：ロバート・ヘイル社。
- ^ 「今年の「最も楽しめる」本」。Think : A Survey of New Things and Thoughts in the World of Affairs (第 4 巻、第 4 版)。ニューヨーク: International Business Machines Corp. 1938 年、p. 20。
- ^チェンバー ス、ヘレン（2018年）。コンラッドの読書：空間、時間、ネットワーク。ロンドン：パルグレイブ・マクミラン。p.180。ISBN 978-3319764863。
- ^ 「コンラッド、ヒューファー夫妻、そして1903年のモーパッサン訳」。国際フォード・マドックス・フォード研究（第15巻版）。ライデン、オランダ：ブリル。2016年、157頁。
- ^チェンバー ス、ヘレン（2018年）。コンラッドの読書：空間、時間、ネットワーク。ロンドン：パルグレイブ・マクミラン。p.194。ISBN 978-3319764863。
- ^ モーパッサン、ギ・ド、ゴールズワージー、エイダ（1914年）。『イヴェット：中編小説、その他10の物語』ロンドン：ダックワース。
- ^ モーパッサン、ギ・ド;ゴールズワージー、エイダ（1919年）。マドモアゼル・フィフィ。ボストン：フォーシーズ。
- ^ ゴールズワージー、ジョン、ゴールズワージー、エイダ（1932年）。カルメン：プロスパー・メルミエの物語に基づく4幕のオペラ。ロンドン：エルキン・マシューズ＆マロット。
- ^ 「ゴールズワージーの未亡人がロンドンで89歳で死去」。ザ・スターズ・アンド・ストライプス。ユタ州プロボ。1954年5月31日。3ページ。
- ^ フェリックス・バーカー（1956年6月20日）。「フォーサイト・サーガの終焉」リバプール・エコー、リバプール、8ページ。
- ^ ゴールズワージー、エイダ（1937年）。丘を越えて遠くへ。ロンドン：ロバート・ヘイル社、9ページ。
- ^ 「ジョン・ゴールズワージー（1867–1933）– ペンネーム「ジョン・シンジョン」」。authorscalendar.info 。2022年3月3日閲覧。
- ^ ジェニー・ミラードとジェニー・ランス。「研究と文化コレクション」。rcc-redmarley.tumblr.com /。 2022年3月3日閲覧。
- ^ ジェニー・ミラードとジェニー・ランス。「研究と文化コレクション」。rcc-redmarley.tumblr.com /。 2022年3月3日閲覧。
- ^ ギンディン、ジェームズ（1987年）。ジョン・ゴールズワージーの生涯と芸術：異星の要塞。ロンドン：シュプリンガー。p.89。ISBN 0472100750。
- ^ レイノルズ、ME（1936年）。『ジョン・ゴールズワージーの思い出』ロンドン：ロバート・ヘイル社、39ページ。
- ^ バーカー、ダドリー (1963)。『原則を重んじる男』ロンドン：ハウス・アンド・マクスウェル、p. 214。ISBN 1379084962。
- ^ 「ガルズワーシーが88,587ポンドを残す」。ウェスタンメール。カーディフ。1933年4月8日。9ページ。
- ^ モットラム、ラルフ・ヘイル（1956年）。『愛した人たちのために：エイダとジョン・ゴールズワーシーの親密な肖像』ロンドン：ハッチンソン、281ページ。
- ^ ゴールズワージー、ジョン（1933年）。『ジョン・ゴールズワージー蔵書票』ロンドン：ハイネマン。
- ^ ゴールズワージー、ジョン; ゴールズワージー、エイダ (1934)。『ジョン・ゴールズワージー詩集』ロンドン: ハイネマン。
- ^ ゴールズワージー、ジョン（1941年）。章の終わり。ロンドン：ハイネマン。
- ^ ゴールズワージー、ジョン; ゴールズワージー、エイダ (1935)。『ウィンターガーデン：4つの劇的小品』ロンドン：ダックワース。
- ^ ゴールズワージー、ジョン（1937年）。『Glimpses and Reflections』ロンドン：ハイネマン。
- ^ ゴールズワージー、ジョン; ゴールズワージー、エイダ (1936)。フォーサイス、ペンダイス、その他。ロンドン: ハイネマン。
- ^ 「研究と文化コレクション」。The Scotsman 。 2022年3月3日閲覧。
- ^ フィリス・リチャードソン。「The House of Fiction」。unbound.com 。 2022年3月3日閲覧。
- ^ レイ、マーティン（2007年）。ジョセフ・コンラッド：記憶と印象 注釈付き書誌。ライデン、オランダ：ブリル。198ページ。
- ^ レイ、マーティン（2007年）。ジョセフ・コンラッド：記憶と印象 注釈付き書誌。ライデン、オランダ：ブリル。p.49。
- ^ “The RH Mottram letters”. archiveshub.jisc.ac.uk . 2022年3月3日閲覧。
- ^ ゴールズワージー、エイダ（1937年）。丘を越えて遠くへ。ロンドン：ロバート・ヘイル社、p.40。
- ^ ギンディン、ジェームズ（1987年）。ジョン・ゴールズワージーの生涯と芸術：異星の要塞。ロンドン：シュプリンガー。p.291。ISBN 0472100750。
- ^ ギンディン、ジェームズ（1987年）。ジョン・ゴールズワージーの生涯と芸術：異星の要塞。ロンドン：シュプリンガー。p.74。ISBN 0472100750。
- ^ ゴールズワージー、エイダ（1937年）。丘を越えて遠くへ。ロンドン：ロバート・ヘイル社、p.73。
- ^ ゴールズワージー、エイダ（1937年）。丘を越えて遠くへ。ロンドン：ロバート・ヘイル社、p.73。
- ^ ゴールズワージー、エイダ（1937年）。丘を越えて遠くへ。ロンドン：ロバート・ヘイル社、p.40。
- ^ ゴールズワージー、エイダ（1937年）。丘を越えて遠くへ。ロンドン：ロバート・ヘイル社、p.40。
- ^ モットラム、ラルフ・ヘイル（1956年）。『愛した人たちのために：エイダとジョン・ゴールズワージーの親密な肖像』ロンドン：ハッチンソン、20ページ。
- ^ ギンディン、ジェームズ（1987年）。ジョン・ゴールズワージーの生涯と芸術：異星の要塞。ロンドン：シュプリンガー。p.85。ISBN 0472100750。
- ^ ゴールズワージー、エイダ; ゴールズワージー、ジョン (1907)。『アーモンドの木』。ロンドン: ウィールクス&カンパニー。
- ^ ゴールズワージー、エイダ; ゴールズワージー、ジョン (1907)。『Four Songs』。ロンドン: Weelkes & Co.
- ^ ゴールズワージー、エイダ; ゴールズワージー、ジョン (1913)。『Seventeen Songs』。ロンドン: Schott & Co.
- ^ ブラウニング、ロバート、ゴールズワージー、エイダ（1907）。『二つの歌』。ロンドン：ウィールクス＆カンパニー。
- ^ “Productions”. stephenplaice.co.uk . 2023年8月23日閲覧。
- ^ モットラム、ラルフ・ヘイル（1956年）。『愛した人たちのために：エイダとジョン・ゴールズワーシーの親密な肖像』ロンドン：ハッチンソン。