アナーキストの事故死

アナーキストの事故死
2004 年イタリア版『Morteuccinale di un anarchico 』の表紙
著者	ダリオ・フォ
キャラクター	マニアック ベルトッツォ警部 ピサニ警部 巡査 監督官 マリア・フェレッティ
初演日	1970年12月5日
初演された場所	カパンノーネ ディ ヴィア コレッタ (ミラノ)
原語	イタリア語
主題	警察の汚職。イタリアのアナキスト、 ジュゼッペ・ピネッリの死。フォンターナ広場爆破事件
ジャンル	政治的茶番劇
設定	ミラノ中央警察本部

『アナーキストの事故死』（イタリア語： Morte accidentale di un anarchico）は、イタリアの劇作家ダリオ・フォによる1970年に初演された戯曲である。40か国以上で上演されている。この戯曲は、1969年のフォンターナ広場爆破事件と、警察の尋問中に死亡したジュゼッペ・ピネッリの事件に基づいている^{。 [1]}

劇は、ミラノの警察本部 3 階にあるベルトッツォのオフィスで、フランチェスコ・ベルトッツォ警部が、賢く機転が利き、いたずら好きな詐欺師、通称マニアックを尋問する場面で始まる。マニアックは、愚鈍なベルトッツォを常に出し抜き、ベルトッツォが部屋を出ると、ピサニ警部からの電話を傍受する。ピサニはマニアックに、裁判官が警察署に来て、アナキストの「事故」死の尋問を調査することになっていると告げる。一方、マニアックは、ベルトッツォの同僚のふりをして、ベルトッツォがピサニに「口汚い言葉を投げかけている」と告げる。マニアックは、裁判官のマルコ・マリピエロに成りすますことを決意する。これは、彼がしばらく待っていた機会であり、アナキストの「事故」死の責任を負っている警官を辱めるためである。ベルトッツォがオフィスに戻ると、マニアックはオフィスから追い出され、変装に使うためにベルトッツォのコートと帽子を奪う。ベルトッツォは彼を追いかけ、ピサニにぶつかる。ピサニは、ベルトッツォに「ラズベリーを吹いた」ことへの報復としてベルトッツォを殴る。

マリピエロに成りすましたマニアックは、尋問中にアナキストがいた部屋で、ピサニとその手下の巡査を見つける。自分がマリピエロだと告げると、マニアックはピサニと巡査の尋問に関わった警視を呼ぶ。マニアックは3人の警官に尋問の出来事を再現するよう命じ、アナキストを殴る場面を冗談に変えたり、記録に新しいセリフを盛り込んだり、歌い出すなど、多くの出来事を捏造する。捜査が転倒の件に及ぶと、巡査はアナキストの靴を掴んで転倒を防ごうとしたと明かす。しかし、マニアックは目撃者がアナキストは両靴を履いていたと報告していることに気づく。ピサニがアナキストが長靴を履いていたと推測すると、警視は激怒し、ピサニは警視がアナキストを窓から突き落としたことをうっかり漏らしてしまう。2人の警官は、マニアックが盗聴していたことに気づく。突然、オフィスの電話が鳴り、ピサニが電話に出る。彼は、マリア・フェレッティというジャーナリストがオフィスに来たがっていると告げる。フェレッティとは、尋問に関する噂を晴らすために警視が会うことに同意した人物である。

マリピエロ判事の存在は彼らを危険にさらすので、警官たちはマニアックに当分の間立ち去るように言う。その代わりに、マニアックはローマから来た法医学の専門家、ピッチーニ大尉に変装するつもりだ。マニアックはオフィスを去る。フェレッティは3人の警官の正体をほぼ暴露するが、派手な服を着た切断者としてマニアックが再び入ってくる。マニアックはアナキストの死因について、我慢できない警官の1人がアナキストの首を殴り、救急車が呼ばれ、アナキストは新鮮な空気を求めて窓に連れて行かれたが、窓に連れて行く警官2人のバランスが合わなかったために誤って窓から押し出されたという話をでっち上げる。フェレッティは納得せず、アナキストの死は当初「事故」だったという警察のコメントとは反対に自殺と報告されたことに気づく。ベルトッツォが突然入ってきて、別の攻撃で使われた爆弾のレプリカを届ける。ベルトッツォはピッチーニ大尉を知っているので、狂人をある程度認識するが、ピサニと警視に思いとどまらせる。フェレッティは警官の話の矛盾を指摘し始め、ミラノの爆弾犯は革命家ではなくファシストだと示す。

ベルトッツォは、スタンドに置かれた彼のコートと帽子を見て、ピチーニがマニアックだと気づく。ベルトッツォは警官たちに銃を突きつけ、フェレッティに3人の警官に手錠をかけるよう命じる。マニアックに医療記録を見せさせ、詐欺師であることを暴く。マニアックはテープレコーダーを見せ、ピサニと警視総監の激しい非難を録音したテープレコーダーを見せ、彼らの犯罪を暴露する。マニアックは変装を脱ぎ捨て、フェレッティに認識できるようにし、彼は彼を「永久革命の散文のピンパーネル」であり「ロッタ・コンティヌア」の悪名高いスポーツ編集者であるパウロ・ダヴィドヴィッチ・ガンドルフォだと特定する。爆弾のレプリカは実際に作動し、タイマーで作動することを明かし、マニアックはベルトッツォを同僚の警官に合流させる。フェレッティはマニアックを「過激派」で「狂信者」だと言って止めようとする。マニアックは彼女を殺す代わりに、最後通告を突きつける。4人の腐敗した警官を助けて無罪放免にすれば、マニアックは刑務所に入れられる。あるいは、彼らを犯罪の罪で死なせ、知らないうちに過激派運動に共犯者として加わるかだ。その後、マニアックは録音を広めるために立ち去る。

その後、マニアックは観客に話しかけ、シナリオの内容を説明します。フェレッティが観客のもとを去ると、爆発で 4 人の警官が死亡します。しかし、マニアックは 2 番目の結末を提示します。法の支配に従い、フェレッティは警官を解放しますが、警官たちはフェレッティが自分たちのしたことを知っていることに気づき、窓に鎖でつながれます。その後、マニアックは観客にどちらの結末を好むか決めさせます。

この演劇のヒンディー語翻案である『Bechara Mara Gaya』^[2]は映画化された。^[3]以前に翻案された別の作品『Dhool Me Lipta Sach 』はプネーで上演された。^[4] オリジナルの脚本に若干の変更を加えた中国語翻案は孟静輝によって監督された。^[5]

エド・エメリーは、この劇の公認英語版の翻訳者であった。^[6] 1979年、社会主義政治劇団「ベルト・アンド・ブレイス」のギャビン・リチャーズが脚色を行い、ロンドンのウィンダムズ劇場で上演された。リチャーズとアルフレッド・モリーナが交互に「マニアック」の主役を演じ、リチャーズはオリヴィエ賞にノミネートされた。 1983年、チャンネル4の委託により、ベルト・アンド・ブレイスのキャストとリチャーズが再び主役を務めるこの劇のテレビ映画が制作され、翌年放送された。^{[7] [8]}

続編の『ノックノック！誰だ？警察だ！』は1974年に執筆された。 ^[9] 記号学者 ウンベルト・エーコは新聞「レスプレッソ」のコラムでこの続編について好意的に評した。^[10]

トム・バスデンによる英語版の脚本、ダニエル・リグビー主演作品は、2022年10月にシェフィールドのクルーシブル劇場で初演され、その後2023年5月にハマースミスのリリック劇場、そして2023年6月にロンドンのウエストエンドにあるシアター・ロイヤル・ヘイマーケットに移って上演される予定。

シンガポールのワイルド・ライスによる英語版の翻案は、イヴァン・ヘンの指揮の下、ジョー・クカサスとグレン・ゴーイの共同監督、ガフィール・アクバル主演で、2024年9月28日にシンガポールで初公開されたが、2024年9月26日と27日に予定されていた2回のプレビューショーは、脚本が必要な承認を受けなかったためキャンセルされた。

• 緊張の戦略