恐ろしい復讐

「恐ろしい復讐」
ニコライ・ゴーゴリの短編小説
1901年の本の表紙
原題	ストラヒナ
翻訳者	リチャード・ペヴィア
国	ロシア
言語	ロシア
ジャンル	ゴシック小説
出版物
掲載誌	ディカンカ近郊の農場での夜
出版タイプ	アンソロジー
発行日	1832
英語で出版	1998

『恐るべき復讐』（ロシア語：Страшная месть、ローマ字：  Strashnaya mest'）は、ニコライ・ゴーゴリが書いた短編ゴシックホラー小説である。^{[1]この作品は、1832年に彼の最初の短編小説集}『ディカンカ近郊の農場の夕べ』 の第2巻に掲載され、おそらく1831年の夏の終わりに書かれた。^[2]

『恐るべき復讐』における悪霊、特に反キリストの登場は、日常生活における悪の遍在に対するゴーゴリの信念の典型であり、この物語において彼の宗教哲学の一面が独自に直接的に表れている。 ^{[3]物語全体の構成は、後に}スカズと呼ばれるようになる典型的なもので、登場人物は、その話し方の言語的特異性によってかなり特定される。この作品のもう1つの特徴は、読者への余談や、物語の枠組みを侵害するその他の物語の介入が頻繁に見られることである。

物語の基本的な筋は民間伝承を想起させるが、ウクライナやロシアの伝統にはこれに相当する作品はない。似たような魔術師の物語は、ドイツのロマン主義者ヨハン・ルートヴィヒ・ティークの『ピエトロ・アポーネ』に登場し、1828年にロシア語で出版された。その他の潜在的なサブテキストとしては、ティークの『カール・フォン・ベルネック』（1797年）やETAホフマンの中編小説『イグナーツ・デンナー』（1816年）がある。^{[2] [4]}

ダニロとカテリーナは、キエフの郊外で行われたコサックの イエサウルゴロベツの息子の結婚式に出席する。祝賀の最中、イエサウルは2 つの聖像を持ち出すが、それを見た見知らぬ人が魔術師に変身して姿を消す。翌朝、カテリーナの父親が彼女とダニロの家に着くや否や、昨夜遅くに帰宅した理由を説明するよう要求する。その後の喧嘩で、カテリーナの父親はダニロの腕を撃つが、彼女は仲裁に入り、お互いを許すように懇願する。

カテリーナはダニロに、昨夜、自分と結婚したがっている魔術師の夢を見たと告げる。ダニロは、その魔術師が自分の父親であり、反キリストであることに気づく。コサックたちは彼女の父親を捕らえ、ダニロとカテリーナの家の地下室に鎖でつなぐが、父親はカテリーナを説得して解放させる。

魔術師が組織したポーランド人の一団がダニロの土地を奪いに来るが、ダニロと仲間のコサックによって一人ずつ倒される。戦いの終わりに、魔術師は木の陰からダニロを射殺する。カテリーナは息子が殺される夢を見て、悪夢から目覚めると、揺りかごの中で赤ん坊が死んでいるのを見つける。

カテリーナは気が狂ってしまうが、ある日、旅人が彼女の家に立ち寄り、正気を取り戻す。しかし、旅人が、ダニロが死んだら結婚するようにとかつて彼に言ったと主張すると、カテリーナは彼が魔術師だと気づき、彼を刺そうとする。しかし、旅人はナイフを手に取り、カテリーナを殺し、馬に乗って逃げる。

奇跡が起こり、キエフからクリミアとカルパティア山脈の両方が見えるようになります。そびえ立つクリヴァーニ山の雲が晴れると、魔術師は少年を馬に乗せて斜面を駆け下りてくる、がっしりした騎士を目にします。魔術師はキエフ洞窟修道院の星座たちに助けを懇願しますが、魔術師はすでに地獄に落ちているため、彼らは応じません。そこで魔術師は星座たちを殺します。騎士は魔術師に追いつき、先祖の死体が永遠に魔術師の体を食い荒らすのを待っている深淵に魔術師を投げ込みます。

エピローグでは、盲目のコブザールが、ステファン・バートリ王に仕える2人の騎士、イワンとペトロについて歌います。ペトロは友人を裏切り、彼と彼の赤ん坊の息子を崖から突き落とします。イワンは神に復讐を願います。ペトロの子孫を悪者にして、彼の先祖全員が地獄で苦しむようにし、イワンの魂が最終的に彼を奈落の底に突き落とすように。神はこの「恐ろしい復讐」を許しますが、イワンの復讐心のために、彼の魂は永遠に山にとりつかれる運命にあります。

1988年にキエフナウチフィルムスタジオで20分のアニメ映画が制作された（同名）。この映画はオリジナルの暗いトーンを保っているが、シュールな要素を優先して物語をさらに崩している。監督はミハイル・ティトフ。^[5]

• ゴーゴリ。恐ろしい復讐

• スタンダード・イーブックスでゴーゴリの短編小説を集めたオムニバス集