取るに足らない男（ミュージカル）

重要でない男
2002 オフブロードウェイキャストレコーディング
音楽	スティーブン・フラハティ
歌詞	リン・アーレンズ
本	テレンス・マクナリー
基礎	1994年の映画「無価値な男」
プロダクション	2002リンカーンセンター 2008トロント 2009オフウエストエンド 2010ウエストエンド 2013ソールズベリー 2022オフブロードウェイ
受賞歴	アウター・クリティックス誌による最優秀オフ・ブロードウェイ・ミュージカル賞

『無価値な男』は、1994年のアルバート・フィニー監督の映画『無価値な男』を基にした、スティーブン・フラハティ作曲、リン・アーレンズ作詞、テレンス・マクナリー脚本のミュージカルです。ダブリンのアマチュア劇団教会当局の反対にもかかわらず教会で 『サロメ』を上演しようと決意する団長

ミュージカルは2002年9月12日から12月29日まで、ニューヨーク市リンカーン・センターのミッチー・E・ニューハウス劇場で、リンカーン・センター劇場2002-03シーズンの一環として上演された。ジョー・マンテロが演出、ジョナサン・バターレルが振付を担当した。2003年アウター・クリティクス・サークル賞のベスト・オフ・ブロードウェイ・ミュージカルを受賞した。オリジナルキャストは、アルフィー・バーン役にロジャー・リース、ケニー神父役にジャラス・コンロイ、パトリック夫人役にジェシカ・モラスキー、サリー・オハラ役にショーン・マッコート、ピーター/ブレトン・ベレー役にルーサー・クリーク、リリー・バーン役にフェイス・プリンス、アデル役にサリー・マーフィー、バルディ役にロン・キャロル、カーニー/オスカー・ワイルド役にチャールズ・キーティング、ロビー・フェイ役にスティーヴン・パスクアーレであった。キャストアルバムは2002年に録音され、2003年4月にリリースされました。

このミュージカルは、カナダのオンタリオ州トロントにあるバークレー・ストリート劇場でアクティング・アップ・ステージ・シアター・カンパニーによって制作され、2008年3月7日から22日まで上演された。アルフィー役はダグラス・E・ヒューズ、演出はレズリー・ウェイドが担当した。^[1]

リーガンとデ・ウィンターは、サザークのユニオン劇場でこのミュージカルをプロデュースし、2009年11月11日から12月5日まで上演された。アルフィー役はポール・クラークソン、カーニー/オスカー・ワイルド役はポール・モナハンが演じた。この作品は満場一致で好評を博した。このショーは、 2010年2月9日のプレビュー公演に続いて2010年2月10日に開幕し、2010年2月27日まで上演されるという期間限定でウエストエンドのアーツシアターに移された。 ^[2]

2013年4月、このショーのプロダクションがソールズベリープレイハウスで3か月間上演され、キャストにはマーク・メドウズ、フラ・フィー、ローラ・ピット・プルフォードなどが出演した。

クラシック・ステージ・カンパニーは2022年10月にニューヨーク市で初となるこのミュージカルの復活公演をプロデュースした。演出はCSCの芸術監督としての最後のショーとなったジョン・ドイルが担当し、アルフィー・バーン役をジム・パーソンズが演じた。 ^[3]

第1幕

1964年、アイルランドのダブリンで、アルフィー・バーンは、聖心会によって閉鎖されたアマチュア劇団の監督を務めています。聖イメルダ劇団は教会を拠点としています。バスの運転手であるアルフィーは、教会当局の反対にもかかわらず、オスカー・ワイルドの『サロメ』を教会で上演したいと考えています。

彼が出来事を振り返ると、劇団の俳優たちは事実上ギリシャの合唱団となり、アルフィーが監督ではなく主役を務める劇の形で「取るに足りない男」の典型的な一日を彼に紹介する。「劇」が展開するにつれ、アルフィーの人生に登場する人々、妹のリリー、ハンサムなバス運転手のロビー・フェイ、新人のアデル・ライスが登場する。アルフィーはワイルドの言葉をアデルに話すことで「演技」し、バスの乗客（劇団のメンバー）を感心させる。アルフィーは自分とリリーのために夕食を準備しながら、女性に会ったことをリリーに伝える。リリーは、アルフィーが結婚するまで彼の面倒を見るためにボーイフレンドのカーニー氏との結婚を延期しており、彼の幸せを喜んでいる（「人生の重荷」）。アルフィーは、アデルとの結婚には興味がないと説明し、彼女に「サロメ」で演技してもらいたいと考えている。イライラしたリリーは、アマチュア劇団で時間を無駄にしているとアルフィーを叱責する。翌日、アルフィーはカーニー氏と他の劇団員を訪ねて「サロメ」の役をオファーする。誰もが新しいショーが始まることに興奮しており、メンバーはそれぞれ演技の経歴を見せながら、その興奮を歌う（「Going Up!」）。翌日、アルフィーは、医者の予約で遅れていたアデルがバスに乗れるように、バスの出発を遅らせる。アルフィーは、劇の詩をアデルに読み聞かせて、「サロメ」の主人公であるサロメ王女を演じるように説得する。アデルは、故郷の町の多くの人々と同じようにアルフィーが自分をからかっていると思い、バスから飛び降りる。困惑したアルフィーは、バスから降りたアデルの後を追う。ロスコモン出身のごく普通の女の子であるアデルは、王女を演じることなどできないだろうと恐れていたが、アルフィーの言葉に心を動かされ、劇に出演することに同意する（「プリンセス」）。

最初の朗読の後、アルフィーはロビーを説得して「サロメ」の洗礼者ヨハネの主人公にしようとします。ロビーはアルフィーの誘いを退け、逆に自分の世界に足を踏み入れるよう誘い、ダブリンの街を散策したり、友人とパブに行くよう説得します (「ダブリンの街」)。パブで、アルフィーは新参者のためのいくつかの伝統を実践します。その中には、ロビーの友人の前でビールを注文したり歌を歌ったりすることが含まれます (「愛は失われない」)。ロビーの友人たちは感心せず、アルフィーはどこかへ出かけ、そこでブルトン ベレーに誘われます。アルフィーはブルトンに動揺し、自分の正体に悩みながら家に帰ります。一方、カーニー氏はリリーとアルフィーの家で一緒にいて、「サロメ」をひどいポルノだと非難します。その後すぐに、カーニー氏とリリーは、アルフィーの本を読んだり外国料理を作ったりする「奇妙な」習慣について話し合いながら、二人きりで酒を飲みます。カーニー氏はずっとリリーを口説こうとしますが、リリーは「アルフィーが結婚するまで」結婚を拒みます (「Books」)。アルフィーは帰宅して彼らの邪魔をし、部屋に駆け込みます。鏡の中の自分を見つめると、夢の中でオスカー ワイルドの姿が見え、ロビーを愛していると告白します (「Man in the Mirror」)。「サロメ」のリハーサルの後、リリーは、アルフィーが自分のことを話すのをためらっていると言って、アデルを日曜日の夕食に招待します (「Burden of Life」 – リプライズ)。アルフィーが家まで歩いて帰る途中、アデルは故郷にジョンというボーイフレンドがいると言い、なぜ彼がここにいないのか説明できずに泣き出します。秘密を理解したアルフィーは、すべて大丈夫だと彼女にアドバイスする（「Love Who You Love」）。

アルフィーは、アデルを家まで送り届けた後、再びブレトン・ベレーに遭遇し、彼は立ち去る前に再びアルフィーに求愛します。アルフィーは自分の恥と欲望の間で板挟みになりますが、オスカー・ワイルドは再び、誘惑を断つにはそれに屈することだとアドバイスします。

第2幕

パトリック夫人が賛美歌を歌っている間 (「主の祈り」)、アルフィーはケニー神父に告白し、自分の小さな罪について話す。アルフィーはロビーの声を聞き逃すまいとするが、自分の気持ちを告白することができない (「告白」)。教会の後、アルフィーはリリーとカーニー氏を残して父親の墓に参拝に行く。そこでバルディと出会う。バルディは妻メアリーの墓に捧げる白いユリの花束を持ってきて、「メアリーがくれた抱擁」を回想し、アルフィーに自分の妻を見つけるよう勧める。初日の 1 週間半前、劇団はリハーサルを行い、小道具、衣装、照明、宣伝、振り付けの問題に対処する方法について興味深いアイデアを検討している (「芸術」)。サロメ王女が洗礼者ヨハネの生首に愛を告白する最後の場面の台詞を苦労して演じているアデルは、突然泣き出し、アルフィーに自分が妊娠していることを告げる。そして、アルフィーがぎこちなく未婚であることを認めると、アデルは立ち去る。アルフィーはカーニー氏が主催する緊急のソダリティ会合に呼ばれ、そこで劇「サロメ」は冒涜的であると判断される（「取るに足りない男（リプライズ）/混乱の時代」）。モンシニョールはそれを中止し、聖イメルダ劇団の終了を命じる。

アルフィーは悲しくなり、バス停に行き、そこでロビーがパトリック夫人と不倫関係にあるのを目撃する。ショックを受けたアルフィーは、ロビーがパトリック夫人に愛を告白していることに疑問を抱く。彼女は既婚で3人の子供がいるからだ。ロビーはアルフィーの判断に激怒し、愛のない人生を送ってきたアルフィーを批判したとしてアルフィーを叱責し、アルフィーを一人にして去る(「愛する人を愛しなさい (ロビーのリプライズ)」)。部屋に戻ったアルフィーは、町の人々、ロビー、オスカー・ワイルドの幻影に何度も遭遇し、服装や隠された自己を表現する方法を教わる(「鏡の中の男」)。「誘惑から逃れる唯一の方法は、それに屈することだ」と確信し、自分の性的指向を示す新しい服を着たアルフィーは、パブに行き、ブレトン・ベレー帽を着ることを勧める。ブレトンはアルフィーの手を取り、愛撫するが、次の瞬間、突然アルフィーを殴る。ブレトンは他の連中を呼び、アルフィーも殴らせる。連中がアルフィーを殴っていると、アルフィーはロビーを呼んで痛みに叫び、ブレトンは、自分たちが「ゲイ」を狩るのにこの方法をいつも使っていると明かす。警察が捜査に来た時、アルフィーと他の連中はアルフィーを殴るのをやめて逃げる。リリーとカーニーは警官と一緒にいるアルフィーを見つけ、アルフィーを家に連れて帰るが、その前に警官は、アルフィーが暴行罪で告訴すると自分がゲイだとバレてしまうので告訴しないと明かす。

翌朝、リリーとアルフィーは朝食を食べているときに口論になる。リリーが「汚染された」かもしれない食べ物を拒否したため、アルフィーは同性愛関係で汚染される機会は一度もなかったと悪意を持って説明する。リリーは怒りと絶望の両方で応じ、兄の世話をしていた無駄な年月を嘆き、なぜ真実を話してくれなかったのかと尋ねる。口論の途中でアルフィーは立ち去り、リリーは「君は私が君を変わらず愛していることをわかっていたはずだ」と言い終える (「Tell me Why」)。アルフィーがゲイであるというニュースが広まり、アルフィーは、今では多くの人が彼を軽蔑と嫌悪の目で見ていることに気づく。その中には、彼の上司や、ニュースを聞いてできるだけ遠くに逃げたロビーの代わりをしようとしていた新しいバスの運転手も含まれる。アデルは、出産のためイギリスに行く前に、最後にもう一度アルフィーに会いに来て、彼の状況に心から共感し、アルフィーがかつて彼女を励ましてくれたように彼を励まします (「愛する人を愛しなさい (アデルのリプライズ)」)。最後に、アルフィーはセント イメルダのホールで一人にな​​り、自分の人生を振り返り、もう隠れることはできないと悟ります (「Welcome to the World」)。ロビーが入ってくると、薄暗い部屋に一筋の光が差し込み、彼は洗礼者ヨハネの役を演じるためにここに来たこと、監督によって別の席に強制的に配置換えされたことを説明します。彼の後にセント イメルダのプレイヤーズのほとんどのメンバー (カーニー氏以外) が続き、彼らはアルフィーが善良で親切な人だと知っているので、彼の性的指向は気にしないと明かします。リリーもカーニー氏から盗んだ飲み物を持って入ってきます。新しい劇団の一員となったロビーは、オスカー・ワイルドの『レディング監獄のバラッド』（「詩」）の一節を朗読します。

• ロテルデータベースリスト
• ミュージックシアターインターナショナルのウェブサイトにある「重要でない男」
• アーレンス・アンド・フラハティのウェブサイト