幸運な子供

幸運な子供：アウシュビッツを生き延びた少年の回想録

著者	トーマス・ビュルゲンタール
主題	ホロコースト
ジャンル	自伝、回想録、小説
発行日	2007

『幸運な子供：アウシュビッツを少年として生き延びた回想録』（2007年）は、トーマス・ビュルゲンタールがエリエ・ヴィーゼルの『夜』やステファン・ナセルの『兄の声』 （2003年）の流れを汲む回想録で、10歳のときに自身の機転と驚くべき幸運によりホロコーストを生き延びた驚くべき物語を語っています。 ^{[1]この本は、著者のチェコスロバキアでの生活と強制収容所からの脱出を記録しています。本のタイトルは著者の母親であるムッティにちなんで付けられており、ポーランドの}カトヴィツェ で占い師に相談したところ、自分の子供が「ein Glückskind」（幸運な子供）であると告げられ、将来の出来事を踏まえた正確な予言となりました。作家ビュルゲンタールの父親は、この予言に対して「占い師が知っているが我々が知らない唯一のことは、この不況の時代にどうやって金を儲けるかということだ」とコメントした。 ^{[2] [3] [4]}

トーマス・ビュルゲンタールは1934年5月11日、チェコスロバキアのルボチニャで、ドイツ人とポーランド人の血を引くユダヤ人の両親のもとに生まれた。ビュルゲンタールはハーグにある 国際司法裁判所の判事を務め、国際法と人権法の専門家とみなされている。 『A Lucky Child』は12か国語以上に翻訳されており、ノーベル賞受賞者のエリ・ヴィーゼルが序文を寄せている。エレン・ケオヘインによると^[5]、トーマス・ビュルゲンタールがこの本の英語版の出版社を探した際、「ホロコーストに関する本は売れない」と言われたという。この本は2007年にドイツで初めて出版され、ベストセラーとなった。2009年にようやく米国で出版された。

トーマスの父ムンデクはガリツィア（東ヨーロッパ）で生まれ、第一次世界大戦前はオーストリア＝ハンガリー帝国に属していたポーランドの地域で、ドイツ語とポーランド語で教育を受けた。彼はベルリンに移り、ユダヤ人の民間銀行で働き、最終的には銀行の投資ポートフォリオを管理するようになった。しかし、ヒトラーの台頭とユダヤ人に対する暴力の増加により、ビュルゲンタール氏はドイツを離れ、チェコスロバキアのルボホニャに行き、リゾートホテルを所有・管理した。そこで彼は、トーマスの将来の母親となるゲルダ・ジルベルグレイトと出会った。ゲルダはゲッティンゲンから休暇で来ていた20歳のドイツ系ユダヤ人の若い女性だった。トーマスの両親はドイツとチェコの国境で出会ってから3日以内に婚約し、11か月後にトーマスが生まれた。

1938年か1939年初頭、ビュルゲンタール家のホテルはスロバキアのファシスト政党であるフリンカ衛兵隊に接収され、家族は最終的にポーランドのカトヴィツェに移住した。当時トーマスは5歳だった。ドイツがポーランドに侵攻したとき、家族はポーランドのキェルツェに避難した。そこはユダヤ人の人口が多い（当時25,000人）都市だった。親衛隊の命令でキェルツェのゲットーが設立されたとき、ビュルゲンタール家は移転する必要がなかった。彼らのワンルームアパート（彼らは今やほとんど貧困状態にあった）はキェルツェのゲットーに指定された地域にあったからである。

ゲットーでの生活は、食糧不足と、ドイツ軍の無差別襲撃による被害妄想の増大により困難を極めました。また、ドイツ軍に他のゲットー住民を告発して、自分たちに有利に働こうとする密告者もいました。「そうだ、壁には耳がある」と、ビュルゲンタール氏はよく言っていました。キェルツェゲットーで、ムンデクは当初、料理人の助手として働いていました。投資銀行家の父親が料理人の助手として働いているという皮肉は、若いトーマスには理解できませんでした。その後、トミーの父親はゲットーの壁のすぐ外にあるヴェルクシュタット、つまりゲットー工場の責任者になりました。

1942年8月の早朝、キェルツェのゲットーの解体が始まったとき、トーマスの父親は、家族と少数の労働者を引き連れて、ヴェルクシュタットの書類を手にゲットーから脱出し、トレブリンカ絶滅収容所への即時移送を免れた。これは、幼いトーマスにとって初めての死との遭遇だった。ゲットーの生き残りは、元のゲットーの小さな一角にある労働収容所、アルバイトスラーガーに送られた。アルバイトスラーガーの最終的な解体の際、子供たちは母親から引き離され、キェルツェのユダヤ人墓地で残酷な方法で殺害された。一斉検挙の最中、ムンデックは幼いトミーの手を引いて司令官のところへ歩いて行った。そのとき、幼いトーマスが「Herr Hauptmann, ich kann arbeiten」（大尉、私は働けます）と口走った。懐疑的な司令官は「それはすぐにわかるでしょう」と答え、幼いトーマスは二度目の確実な死から救われた。

トーマスの家族は、シフィエントクシスキェ県ヘンリクフにある大きな製材所に移されました。そこで、ポーランド語とドイツ語が堪能だった若いトーマスは、鞭を振り回す町と製材所の支配人であるドイツ人のフスのもとで、使い走りとして雇われました。この仕事で、9歳のトミーはフスの突然の訪問を事前に知っていたので、製材所の労働者に警告し、かなりの数の労働者をひどい殴打から救いました。ヘンリクフで工場労働者が殴打され、絞首刑に処せられるのを目撃したトミーは、犠牲者の一部が勇敢で勇敢な行為をするのを目撃し、「悪に直面した道徳的抵抗は、肉体的抵抗に劣らず勇敢である」という彼の確信が深まりました。

1944年7月のある朝、トーマスが10歳のとき、家族はアウシュビッツ・ビルケナウに移送されました。信じられないことに、ビルケナウ到着時に選別は行われませんでした。なぜなら、担当のSS将校たちは、この移送は労働収容所から来たため、子供、老人、病弱者、つまり働くことができない人々はすでに排除されていると想定していたからです。こうして、幼いトーマスはビルケナウに収容され、3度目の即死を免れました。

アウシュビッツ・ビルケナウの「ジプシー収容所」に到着した後、トミーは父親の助けで何度も死を免れた。ムンデックは、義務的な「アペル」、つまり点呼の際にはトミーを後方、兵舎の入り口のすぐ近くに立たせ、アペルの後に選別が行われ、ムスリムと子供がガス室送りの標的になることが明らかになると、姿を消して兵舎に隠れるという、このシステムを回避するための単純な戦略を考案した。

それにもかかわらず、ある時、若いトミーはガス室への特別選別で罠にかけられました。しかし、この特定のグループは比較的小さく、トミーと選ばれた他の囚人は、数週間かけてより効率的にガス処刑できる大きなグループが形成されるまでの間、待機小屋（疥癬にかかっている囚人も隔離されていた）に移されました。この間、隔離小屋の責任者である若いポーランド人医師は、トミーのカード（赤いX印が付けられていた）を破り、新しい無印のカードを発行しました。ある朝早く、SS隊がトミーのグループをガス室に引きずり込むためにやって来たとき、トミーはその中にいませんでした。信じられないことに、彼はその出来事の間ずっと眠っていて（悪夢だと思って）、再び死を免れました。

1945 年 1 月初旬、アウシュビッツ ビルケナウはアウシュビッツ死の行進として知られる避難行進で撤退しました。行進の比較的早い段階で、SS 警備員は子供たちが行進を遅らせていると判断し、何千人もの行進者の中から子供たちを「修道院で休むように」と呼び出しました。トミーと彼の若い友人たちは従うことを拒否し、再び死を免れました。

行進者たちは屋根のない貨車に乗せられ、10日以上かけてドイツに到着した。そこでトミーは凍傷にかかったままザクセンハウゼン強制収容所の診療所に送られ、足の指2本を切断された。ザクセンハウゼンは1945年4月22日にロシア軍によって解放され、トミーは救出された。

11 歳のトミーは、特注の制服を着て、ポーランド軍の中隊の非公式な保護下に置かれ、ベルリン陥落を目撃しました。ドイツ降伏後、彼はポーランドの孤児院で暮らし、ゲッティンゲンで、やはり生き残った母親と再会しました。トミーは米国に移住し、1951 年 12 月 4 日にニューヨーク市に到着しました。彼は、ベサニー大学 (ウェストバージニア州)とニューヨーク大学ロースクールを卒業しました。彼は、ハーバード大学で法学修士号と法学博士号を取得しました。トーマス・ビュルゲンタールは、職業人生を人権保護に捧げる道徳的義務があるとの結論に至り、国際法に身を捧げました。

ニューヨークタイムズの記事「悪の科学」で、サイモン・バロン＝コーエンは『ラッキー・チャイルド』のワンシーンを引用している。この本では、囚人が逃亡を試みた友人を絞首刑にするよう強要される。SSの看守が囚人に友人の首に輪をかけるよう命じる。バロン＝コーエンは、看守の行動は単に罰したり抑止したりするためだけではなかったと指摘する。看守がこの罰を選んだのは、2人の友人に苦しみを与えたかったからだ。実際、「残酷さそのものは、ナチスの看守の一般的な行動の一部だった。悲しいことに、恐ろしい例は枚挙にいとまがない…」^[6]

上記の絞首刑の場面では、友人を絞首刑にするよう命じられた男は、恐怖と苦痛で手が震えていたため命令に従うことができなかった。友人は絞首縄を取り、驚くべき行動として友人の手にキスをしてから自分の首に絞首縄をかけた。当時9歳だったトーマス少年は、この騎士道的な行為や、キェルツェ・ゲットー、ヘンリクフ・ヴェルクシュタット、アウシュビッツおよびザクセンハウゼン強制収容所の囚人たちによる同様の無私の行為を目撃した。トミーは逆境におけるそのような勇敢で無私の行為から強さを引き出し、これらの経験は実際に、彼の生涯にわたる人権擁護の原点となった。^[7]対照的に、ナチス強制収容所の看守による囚人、特にユダヤ人に対する共感や慈悲の行為はまれであったが、確かにあった。例えば、囚人輸送車に乗っていた親衛隊の看守は、トミーがコーヒーカップを物欲しそうに見つめているのを見て、無言でトミーにコーヒーカップを渡した。ビュルゲンタールは、熱心なナチス信者は多かったが、経済的利益など他の理由でナチ党に入党した「ミトラウファー」または「同志」もいたと指摘している。

キェルツェのゲットーからザクセンハウゼン強制収容所までの若きトーマスの旅は、驚くべきものばかりです。事件が詳細に描かれてから本が執筆されるまでに 50 年が経過したため、著者は最も悲痛な場面を冷静に描写し、読者にとってトラウマにならないようにしています。著者は、人間の性格について、深遠で、明確な答えがないかもしれない疑問を投げかけています。

「私の想像の正確な複製」の著者エリザベス・マクラッケンは、 「A Lucky Child」を「並外れた物語... 悲痛でスリリングなこの作品は、あらゆる良い意味でも悪い意味でも、人間であることの意味を探求している」と評した。

「悪に直面した際の道徳的抵抗は、肉体的抵抗に劣らず勇敢なことである。」

「...なぜ、こうした恐ろしい事件の真っ只中にあっても、他の人々が簡単に犯すような恐ろしい犯罪に反対したり、少なくとも犯さない強さと道徳的勇気を持つ人がいるのか。」

「密告者やカポスにもならなかった人々の道徳心を試すことに加え、強制収容所は残忍な者たちの生存のための実験室でもあった。」

「自分自身がどんな犠牲を払おうとも、自分の品位や尊厳を犠牲にしない道徳的強さを一部の個人に与え、一方で自分自身の生存を確実にするために残忍なほど冷酷になる個人もいるのは、人間の性格の何たるところか？」

• ICJトーマス・ビュルゲンタールの伝記

• 夜(ヒルとワン 1958; 2006) ISBN 0-553-27253-5 (ホロコーストの個人的な記録) 
• ミュラー、フィリップ (1999) [1979]。『アウシュビッツの目撃者 - ガス室での3年間』。Routledge & Kegan Paul Ltd. および Susanne Flatauer 訳。シカゴ: Ivan R. Dee および米国ホロコースト記念博物館と提携。p. 180。ISBN 1-56663-271-4。
• フィンク、アイダ（1987）。ひとかけらの時間とその他の物語マデリン・レヴィン訳。ニューヨーク：ショッケン・ブックス。165ページ。ISBN 0-8052-0869-0。