ひとかけらの時間とその他の物語

ひとかけらの時間とその他の物語

1985年ポーランド語版（MYJL出版）
原題	スクラヴェック チャス
翻訳者	マデリン・レヴィンとフランシーヌ・プローズ
公開済み	パンテオンブックス、1987年
ページ	165
受賞歴	アンネ・フランク賞、PEN/月刊ブッククラブ翻訳賞
番号	9780394558066
OCLC	609356447
LCクラス	PG7165 .I44 S513 1987

アイダ・フィンク著の『時間の断片とその他の物語』は、様々な登場人物がホロコーストを経験したユダヤ人を描いた架空の短編小説集である^{。 [1]もともとポーランド語で書かれ、}マデリン・レヴィンとフランシーヌ・プローズによって翻訳された。この小説は第1回アンネ・フランク賞とPEN/月刊ブック・オブ・ザ・マンス・クラブ翻訳賞を受賞した。1987年に出版されたこの短編集は、ホロコーストがユダヤ人の精神に及ぼした継続的な影響を描いている。

短編集に収録されている短編小説: ^[2]

ニューヨークタイムズ紙のこの本の書評で、ジョアンナ・カプランは「この慣用的に翻訳された本に収録されているほぼすべての物語は、説得力があり、一時的には恐ろしいほど架空の可能性に満ちた前提や状況から生まれている」と書いている。彼女は、この本は「心を打つ、凶暴な幽霊を呼び起こし、その当惑した反響する声 ― 議論し、夢を見て、非難し、嘆き、思い出し、思い出すことを拒否する声 ― が、私たちに想像を絶する地獄の世界への強力な想像力を与えてくれる」と述べている。^[3]

アメリカの書評誌カーカス・レビューは「それぞれの短編小説は、安全で秩序ある生活を送る平凡な人々が悪夢に陥る瞬間を中心に結晶化している」と評し、フィンクが「心を打つ、心を痛める物語を、巧みに、揺るぎない焦点を持って語った」と称賛した。^[4]

トーマス・クラインは『ポリン：ポーランドのユダヤ人研究』第12巻で、この短編集は「混乱させられ、終焉を迎えた人生に対する、忘れがたい、妥協のない視点を提供している」と書いている。また、短編小説には「火葬場も、選集も、収容所生活に対する容赦ない視点もないが、それらがなくても悲しみ、無益さ、そして遍在する「なぜ」が和らぐわけではない」とも述べている。彼は、フィンクの作品は「はるかに動揺させるような形で心をかき乱す、簡素で静かな物語」であり、「人間の本質的な尊厳と無邪気さに対する私たちの信念そのものを脅かす」と結論付けている。^[5]

ガーディアン紙の文芸評論家クリス・パワーもこの本を賞賛し、短編小説は「焦点が絞られた物語であり、重要な歴史の証人として、また偉大な文学として記憶されるべき」と書いている。彼は短編『ザ・シェルター』を「古典的に構成されたホラー小説であり、これまで読んだジャンル[ホロコースト]の最高の例の一つ」としている。また、フィンクの本は「ホロコーストを理解する上で重要な役割を果たしている」とも述べている。^[6]

短編小説「会話」と「春の朝」は2008年に『1941年の春』というタイトルの映画に採用された。^[7]