乳房について

『胸について一言』は、アメリカの作家ノーラ・エフロンが1972年5月号のエスクァイア誌に掲載したエッセイである。第二波フェミニズム運動の絶頂期に書かれたこのエッセイは、体のイメージと小さい胸を持つことの心理的影響をユーモラスに探求している。^{[1]多くの作家は、『胸について一言』がエフロンがユーモア作家としてのキャリアを始める}きっかけとなった物語 のようなものだと示唆している。

「胸について一言」は、もともと1972年5月1日にエスクァイア誌^{に掲載された。 [2]}その後、エフロンの1975年のエッセイ集『クレイジーサラダ』に掲載され、2011年にアメリカ図書館が出版したアンソロジー『最も面白いアメリカ人作家50人』に再録された。^{[3] [4]}

2012年のインタビューで、エフロンはこのエッセイが自身のキャリアのターニングポイントだったと述べ、「多くの女性作家のキャリアを見れば、彼女たちが『衝撃的なこと』をした瞬間がわかる」と述べ、リリアン・ヘルマンの1934年の戯曲『子供の時間』やグロリア・スタイネムの1963年の記事『うさぎの物語』を例に挙げた。^{[5]エフロンのエッセイの衝撃的な要素の1つは「} shit 」という言葉の使用だった。エスクァイア誌の編集者は、雑誌の4文字の単語禁止方針を理由にエフロンにこのフレーズを変更するよう求めたが、エフロンが記事を撤回すると脅し、編集者は折れた。^[6]

エフロンはこのエッセイが「大ヒットになるか、あるいは『こんなことを知る必要なんてない』と評されるか」確信が持てなかったが、出版されると読者から多大な反響を呼び、エフロンを「有名にも悪名高い人物」にした。^{[5] [6] [7]}保守派の 著名なラビ、アーサー・ハーツバーグはエスクァイア誌に手紙を書き、エフロンに「ビバリーヒルズ高校に戻って『キスして告げ口するより淑女でいる方が良い』と黒板に100回書く」よう提案した。1975年にエフロンは「『あなたは間違っている、あなたは間違っている』という手紙が今でも数え切れないほど届く」と述べている。^{[8] [9]}

2012年、『ニューヨーク・タイムズ』紙はこれを「エフロン氏の最も記憶に残るエッセイの一つ」と呼んだ。^[3] 2016年、『デイリー・ビースト』紙はこれを「完璧な個人的エッセイ」と評した。^[4]エフロンの友人で伝記作家のリチャード・コーエンは、このエッセイについて「1972年以来、自虐的なつまらないものとして広く誤解されてきた...しかし、その後の彼女の小説『ハートバーン』^{と同様に、ユーモアがかなりの怒りをカモフラージュしていた」と書いている。 [6]} 2012年、批評家のウェズリー・モリスは「A Few Words About Breasts」をコメディエッセイに偽装したフェミニスト文化批評と位置づけ、エフロンによる観察、自虐、誇張の使用を賞賛した。 「エフロンは、女性の身体が個人的、公的、政治的な空間の交差点であるということにしばしば葛藤していた」とモリスは記し、「小さな胸は、女性としての彼女の他の選択肢についてエフロンに考えさせた」と付け加えた。^[1]

多くの作家は、「胸について一言」はエフロンがユーモア作家としてのキャリアをスタートさせた物語のようなものだと示唆している。 『ニューヨーカー』誌でアリエル・レヴィは「もしノーラ・エフロンが豊満に生まれていたら...ハリーはサリーに出会うことはなかったかもしれない」と推測し、コメディアンのジェシー・クラインは「（エッセイの）ほぼすべての言葉に共感する...胸がなくても男性の注目を集めなければならないという苦労が、私をより面白くしていると思う」と述べている。^{[10] [11]}

• Esquire.com の「胸について一言」