アーサー・ジョン・アーベリー

アーサー・ジョン・アーベリー（1905年5月12日、ポーツマス生まれ- 1969年10月2日、ケンブリッジ没）FBAは、アラビア文学、ペルシア研究、イスラム研究のイギリスの学者でした。彼はポーツマス・グラマー・スクールとケンブリッジ大学ペンブローク・カレッジで教育を受けました。彼の英語訳であるコーラン『The Koran Interpreted』は、世界中の学者に人気があります。^{[ 1 ] [ 2 ]}

アーベリーはエジプトのカイロ大学で古典学科長を務めた。その後、帰国してインド省図書館の副司書となった。第二次世界大戦中はリバプールで郵便検閲官を務め^{[ 3 ]}、その後、ロンドン大学の新しく建設された上院議事堂に置かれた情報省に派遣された。アーベリーは1944年から1947年までロンドン大学東洋アフリカ研究学院（SOAS）でペルシア語の教授を務めた。その後、1947年から1969年に亡くなるまで、母校であるケンブリッジ大学ペンブローク・カレッジのフェローとして、ケンブリッジ大学のサー・トーマス・アダムズ記念アラビア語教授を務めた。彼は妻のサリナ・シモンズ・アーベリー（1900-1973）とともにケンブリッジのアセンション教区に埋葬されている。彼女はルーマニア生まれである。アーベリーはカイロで彼女と初めて出会い、1932年にケンブリッジで結婚した。^{[ 4 ] [ 5 ]}

アーベリーは、厳選した翻訳を通してルーミーの作品を西洋に紹介したこと、そして中世アンダルシア・アラビア語詩の重要なアンソロジー『勇士たちの旗印と傑出した者たちの旗印』を翻訳したことでも知られている。バディオザマン・フォルザンファル編集によるムハンマド・イクバルの著作の解釈も、同様に高く評価されている。

アーベリーはまた、マルタの国民的詩人であるカルメロ・プサイラ（通称ダン・カルム） ^{[ 6 ]}の作品を、二言語アンソロジー『ダン・カルム、マルタの詩人』で英語圏の聴衆に紹介した。

• ジャラール・アルディン・ルーミーの『ルバイヤート』 ：英語詩への厳選翻訳（エメリー・ウォーカー、ロンドン、1949年）
• オマル・ハイヤームの『ルバイヤート』。A・チェスター・ビーティ氏が所蔵する658年（1259～60年）付の新発見写本から編集（エメリー・ウォーカー、ロンドン、1949年）—アーベリー氏もアルフレッド・チェスター・ビーティ氏も知らなかったが、「新発見写本」は20世紀の偽造品であった。 ^{[ 7 ]}
• スーフィズム：イスラム神秘主義者の記録（ロンドン：アレン＆アンウィン、1950年）
• アヴィセンナ神学論（ロンドン：ジョン・マレー、1951年）
• オマル・ハイヤーム。最近の発見に基づく新版 （ロンドン：ジョン・マレー、1952年）— ビーティー写本と別の偽造写本に基づく^{[ 7 ]}
• 無私の秘密（ジョン・マレー社、ロンドン、1953年）
• ムーア詩：アンダルシアのイブン・サイードが1243年に編纂した詩集『ペナンツ』の翻訳（ケンブリッジ大学出版局、1953年）
• 『コーラン解釈』（アレン＆アンウィン社、ロンドン、1955年）
• 七つの頌歌：アラビア文学の第一章（アレン＆アンウィン、ロンドン、1955年）
• 古典ペルシア文学（1958年）
• マルタの詩人、ダン・カルム。テキスト選定・翻訳：A・J・アーベリー、序文・注釈・用語集：P・グレック。ケンブリッジ大学出版局、1961年。
• イスラム教の聖人と神秘家たち：ファリド・アルディン・アッタール著『タズキラト・アル＝アウリヤー』（聖人たちの記念誌）からのエピソードの翻訳（ラウトレッジ＆キーガン・ポール、ロンドン、1966年）
• ジャヴィド・ナマ（アレン＆アンウィン、ロンドン、1966年）
• アル＝ムタナッビー詩集（ケンブリッジ大学出版局、1967年）
• ルーミーの講話集、フィヒ・マ・フィヒの翻訳（サミュエル・ワイザー、ニューヨーク、1972年）
• ルーミーの神秘的な詩、AJ・アーベリー訳（シカゴ大学出版局、2009年）

• ウィッケンズ、GM、「アーベリー、アーサー・ジョン、1905-1969」英国学士院紀要58、 1973年

• アーサー・ジョン・アーベリーのFind a Graveページ
• アーベリーの英語コーラン翻訳

  オンラインコーランプロジェクト

  タンジルプロジェクト

• アーサー・ジョン・アーベリーの記事（ Encyclopædia Iranica掲載）