フィヒ・マ・フィヒ

『フィヒ・マ・フィヒ』または『フィヒ・マ・フィヒ』（ペルシア語：فیه ما فیه ）は、13世紀のスーフィー神秘主義者でイランの詩人であるジャラールッディーン・ムハンマド・ルーミーによるペルシア語の散文作品である。^[1]この本には72の短い講話が収録されている。  

JMサデギによれば、1316年の写本に「フィヒ・マ・フィヒ」というタイトルが記されている。1350年の写本には「アスラル・アル・ジャラリー」というタイトルが記されている。ルミー自身も『マスナヴィー・イ・マナヴィー』第5巻で次のよう に述べている^[2]。

بس سؤال و بس جواب و ماجرا
بُد میان زاهد ورب الوری

که زمین و آسمان پرنور شد
در مقالات آن همه مذکور شد

— レイノルド・A・ニコルソン。ジャラウッディン・ルーミのマスナウィ、vol. VI、p. 161

これはおそらくこの本のことを指していると思われます。イランで出版されたこの本の写本の 題名はMaghalat-e Mowlanaで、これに従っています。

この本の出版時期や著者についてはあまり知られていない。この本の最も信頼できる写本の編集者である B. フォルザンファルによると、この本はルミの長男スルタンワラドが、彼自身または他人が父のマスナヴィー・イ・マナヴィーの講義から取った原稿やメモに基づいて書いた可能性が高いとのことである。

ジョン・バルドックは『ルミの真髄』の中で、フィヒ・マ・フィヒはルミの晩年に書かれた講話の一つであると述べています。ルミは1207年から1273年まで生きたので、フィヒ・マ・フィヒは1260年から1273年の間にルミ自身によって書かれたものと思われます。

この本は、いわゆるペルシア文学革命（エンゲラブ・エ・アダビ）後の最初のペルシア散文書の一つです。さらに、この本はマスナヴィーの入門書にもなっています。また、この本ではスーフィズムの多くの概念が簡単な言葉で説明されています。

この本は、1961年にAJアーベリーによって『Discourses of Rumi』というタイトルで英訳されており、71の講話から構成されています。バンキー・ベハリ博士による別の翻訳は、1998年に『Fiha Ma Fiha, Table Talk of Maulani Rumi』（DK Publishers、ニューデリー）というタイトルで出版され、ISBN 81-7646-029-Xとなっています。より最近の英訳は、各講話の解説付きで、ダグ・マーマン（ルミの直系の子孫であるジャミレ・マレファットの協力を得て）によって2010年に『It Is What It Is, The Personal Discourses of Rumi』（Spiritual Dialogues Project、ワシントン州リッジフィールド）というタイトルで出版され、ISBN 978-0-9793260-5-9となっています。 WM Thackston, Jr による別の英訳は、1994 年に「Signs of the Unseen: The Discourses of Jalaluddin Rumi」というタイトルで出版されました (Putney, VT: Threshold Books、1994 年、Shambhala Publications により 1999 年に再出版)。   

• マスナヴィ
• パーヴェイン

• ルミの講話（PDF; 695 KB）