（楽園が）半分の素晴らしさなら

「(If Paradise Is) Half as Nice 」は1968年の人気曲である。イタリアのシンガーソングライター、ルチオ・バッティスティが「 Il paradiso 」（楽園）というタイトルで書いたこの曲は、イタリアの歌手アンブラ・ボレッリが最初に録音し、ディスキ・リコルディの別名ラ・ラガッツァ77でシングルとしてリリースした。^[1]彼女のバージョンはチャート入りしなかったが、後に他のアーティストにカバーされ、最も有名なのは1969年のパティ・プラヴォ（イタリア語）とアーメン・コーナー（英語）によるカバーである。

パティ・プラヴォは、この曲を短縮タイトル「イル・パラディーゾ」で2枚目のスタジオアルバム『コンチェルト・ペル・パティ』に収録した。この曲は1969年初頭にシングルとしてリリースされ、イタリアのチャートでトップ10入りした。この曲はフェスティバルバーで演奏された。^[2]プラヴォは、オリジナルバージョンの50周年を記念して、 2019年のアルバム『レッド』でこの曲を再録音した。

• 7インチシングル^[3]

A.「Il paradiso」（ルチョ・バティスティ、ジュリオ・ラペッティ・モゴル） – 2:44

B. 「Scende la notte, sale la luna」(ジャンニ・メッチャ、ブルーノ・ザンブリーニ) – 3:03

この曲はジャック・フィッシュマンによって英訳された。トレメローズにシングルとして提案されたが、彼らはそれを断った。その後、エイメン・コーナーによって新レーベルのイミディエイト・レコードのデビューシングルとして録音され、シェル・タルミーがプロデュースした。^[6]この曲はバンドの6つのヒットシングルの中で最も成功し、 1969年2月に2週間イギリスシングルチャートで1位を獲得し、 ^[7] 1976年に再発行されたときには34位になった。^[8] エイメン・コーナーによるこの曲には2つの異なるバージョンがあり、1つはオーケストラがあり、ミドルエイトにホルンが目立つバージョン、もう1つはどちらもないバージョンである。しかし、基本トラックとボーカルは両方で同じである。^[要出典]

• 7インチシングル^[3]

A. 「(If Paradise Is) Half as Nice」(ルシオ・バティスティ、ジャック・フィッシュマン) – 2:50

B. 「ヘイ・ヘイ・ガール」（アンディ・フェアウェザー・ロウ） – 3:05

• デイブ・クラーク・ファイブは1969年にこの曲 をカバーし、米国でのみシングルとしてリリースした。
• サマンサという芸名で知られるクリスティアーネ・ベルヴォーツは、1969年にこの曲をオランダ語で「 Vakantiedromen 」として録音した。 ^[15]
• この曲はトビー・ジャグによってカバーされ、1970年にオーストラリアでリリースされ、最高65位を記録した。^[16]
• 1978年、北アイルランドのポップロックバンド、ロゼッタ・ストーンがセルフタイトルのデビューアルバムのためにこの曲を録音し、シングルとしてリリースした。^[17]この曲はドイツで20位にランクインした。^[18]
• 1987年、バックス・フィズのメンバーであるシェリル・ベイカーがこの曲を録音し、シングルとしてリリースした。^[19]この曲はイギリスで94位にランクインした。^[20]
• リッチ・エ・ポヴェリは、1992年のアルバム『アレグロ・イタリアーノ』でこの曲をカバーした。^[21]
• アズテック・カメラは、1992年のコンピレーションアルバム『ルビー・トラックス』で、エイメン・コーナーのアンディ・フェアウェザー・ロウの協力を得てカバーを披露した。^[22]
• ドイツの女優兼歌手のジュディス・ヒルデブラントは、1999年のアルバム『 Judith』でこの曲の英語版を録音した。これはシングルとして発売され、ドイツで90位に達した。^[23]
• 2010年、母と娘のノーマ・ウォーターソンとエリザ・カーシーは、アルバム『ギフト』で「ウクレレ・レディ」とのメドレーを録音した。^[24]