Loading article…
エティエンヌ・ポール・マリー・ラモット（フランス語発音: [ etjɛn pɔl maʁi lamɔt ]、1903年11月21日 - 1983年5月5日）はベルギーの司祭で、ルーヴァン・カトリック大学のギリシャ語教授でしたが、インド学者として、また当時西洋における仏教の最大の権威としてよりよく知られていました。彼は先駆的な同胞ルイ・ド・ラ・ヴァレ＝プッサンの下で学び、パーリ語、サンスクリット語、中国語、チベット語という主要な仏教言語すべてに精通していた数少ない学者の一人でした。彼の最初の出版物は博士論文『バガヴァッド・ギーターに関する覚書』（パリ、ゲウトナー、1929年）でした。 - 1953年に彼はフランキ人文科学賞を受賞しました。
彼はまた、ナーガールジュナに帰せられる『大智度論』 （中国語：大智度論、英語：Treatise on the Great Completeion of Wisdom）のフランス語訳でも知られている。ラモットは、このテキストはおそらく説一切有部派のインド人比丘によって書かれ、後に大乗仏教に改宗した人物によるものだと考えていた。ラモットの翻訳は全5巻で出版されたが、残念ながら彼の死によってその努力は途絶え、未完のままとなっている。
『大般若波羅蜜多経』に加えて、ラモットは『スラムガマサマーディ経』や『維摩経』など、大乗経典からの重要な翻訳もいくつか手がけた。
王立アジア協会誌にラモットの著書の書評を寄稿したポール・ウィリアムズは、「彼の作品は常に単なる翻訳や解釈以上のものです。それらは、彼が完全に熟知しているように見える6つ以上の言語からの参照と一次資料の膨大な百科事典です」と書いています。[ 1 ]
『大志渡論』全5巻の英訳原稿は以下から入手可能です。