空が恋しい間はごめんなさい

「空が恋しい間はごめんなさい」は、アメリカのテレビアニメシリーズ『ザ・シンプソンズ』の第14シーズンの第16話である。2003年3月30日にアメリカのFoxネットワークで最初に放映された。 ^{[1]このエピソードは}ダン・グリーニーとアレン・グレイザーによって書かれ、スティーブン・ディーン・ムーアによって監督された。

このエピソードでは、リサは夜に星が見えるようになるため、町の光害を減らそうとします。一方、バートは屈辱を受けた後、評判を取り戻すためにファット・トニーの車からボンネットの飾りを盗もうとします。エリック・アイドルがデクラン・デズモンド役でゲスト出演しました。このエピソードは賛否両論の評価を受けました。

独断的なイギリス人ドキュメンタリー映画プロデューサー、デクラン・デズモンドは、スプリングフィールド小学校で生徒たちの生活をドキュメンタリーとして撮影する。デクランは、ネルソンが投げた土の玉が当たって泣き崩れるバートにインタビューする。その後、デクランは、リサが自分の興味の多様性について話すと、彼女をけなして、趣味や情熱をあまりに多く抱えていると幸せにも成功にもなれないとほのめかす。デクランの批判に傷ついたリサは、自分が打ち込める情熱を一つ見つけようと決心する。それが天文学だ。リサはホーマーを説得して望遠鏡を買ってもらうが、街の光害で空が見えないことに気づく。フリンク教授と話し合った後、リサは街の光害を減らすための請願書を発足させる。十分な署名を集めた後、クインビー市長は街灯を消すことに同意し、星がはっきりと見えるようになり、スプリングフィールドの多くの人々が驚嘆する。

一方、バートは屈辱を受けた後、人気を取り戻す方法を探しています。ネルソンが盗んだ車のボンネットの飾りを付けて歩き回っているのを見て、彼はファット・トニーの車から一つ盗むことを決意します。ミルハウスとバートの最初の試みは失敗に終わります。犯罪が増加しているため、クインビーがライトを再び点灯するように圧力をかけられたからです。しかし、照明レベルが高すぎて誰も眠れないため、まだ光害を減らしたいリサと、まだファット・トニーのボンネットの飾りを盗みたいバートは、睡眠不足の ホーマーを発電所に連れて行き、発電機に過負荷をかけ停電を引き起こします。これで光害は終わりますが、怒った住民が攻撃する前に、リサは流星群を指摘し、町の人々は驚いて見守る中、バートはこっそりと抜け出してファット・トニーのボンネットの飾りを盗みます。バックグラウンドで はドン・マクリーンの曲「ヴィンセント」が流れています。

ショーはデクランのドキュメンタリーからのクリップのモンタージュで終わります。

番組の歴史上、この時までに「番組が古くなるにつれて『ジャンピング・ザ・シャーク』の危険があるという常に存在する不安」があった。シンプソンズの脚本家たちは、この言葉の元となったエピソード（ハッピーデイズのエピソードでフォンジーが水上スキーに乗ってサメを飛び越える）を風刺した。このエピソードには、シンプソン一家が同じようにサメのいっぱいいる水槽を飛び越えるソファーギャグがある（このギャグは以前、「ストラマーの休暇の過ごし方」のエピソードで使われていた）。エグゼクティブプロデューサーのアル・ジーンは、「私たちが先に言ってしまえば、彼らは言えないだろうと考えた」と語っている。^[2]

脚本家は、カール・カールソンがアイスランドのルーツについて言及するセリフと、ホーマー、モー、レニーが彼の話にまったく興味を示さないという事実を盛り込んだ。これは後に、エピソード「カールの物語」の基礎と明確な参照点の両方となった。このエピソードでは、カールはアイスランドに戻る前にギャングと共同で購入した宝くじの賞金を盗む。ギャングがカールを追跡すると、カールは、彼らは友人ではないので、自分がしたことについて後悔していないと言い、「友人は、友人がアイスランド出身かどうかを気にする」と言う。

このエピソードのタイトルは、ジミ・ヘンドリックスの曲「パープル・ヘイズ」の歌詞「空にキスしながら私を許して」から取られている。

このエピソードは1256万人の視聴者を獲得し、その週の視聴者数で16位となった。^[3]

DVDムービーガイドのコリン・ジェイコブソンは「リサを主人公にしたほとんどの物語と同様に、この作品もパッとしない傾向がある」と書いている。彼はバートとファット・トニーを巻き込んだサブプロットを楽しんだ。^[4]

『Four Finger Discount』では、ブレンダン・ダンドーはリサとバート両方のストーリーを気に入ったが、ガイ・デイビスはエピソードが多くの異なる作家のアイデアから組み立てられたと感じた。^[5]

イギリスのミュージシャン、ジェイク・バグは、このエピソードでドン・マクリーンの「ヴィンセント」を聴いたことが彼の音楽形成のきっかけになったと語っています。^[6]

スティーブン・ディーン・ムーア監督は、このエピソードでアニー賞のテレビ・放送アニメ部門監督賞を受賞した。 ^{[7]このエピソードは、}環境メディア賞の最優秀テレビコメディエピソード部門にもノミネートされた。 ^{[8] [9]}

Wikiquote には「'Scuse Me While I Miss the Sky」に関連する引用句があります。

• IMDbの「空が恋しい間は許して」